Jorj Brassensning tarjimai holi

 Jorj Brassensning tarjimai holi

Glenn Norton

Biografiya • Qo'shiqning anarxisti

Yozuvchi, shoir, lekin birinchi navbatda haqiqiy va o'ziga xos, hurmatsiz va kinoyali "shansonnier" Jorj Brassens 1921 yil 22 oktyabrda Sète (Fransiya) shahrida tug'ilgan. Uning musiqaga ishtiyoqi. bolaligidanoq hamrohlik qiladi. U ota-onasi to'y sovg'asi sifatida olgan grammofonda chalingan qo'shiqlarni, shuningdek, radioda chalingan qo'shiqlarni tinglaydi, Charlz Trenetdan (u har doim o'zining yagona haqiqiy ustozi deb hisoblaydi) Rey Venturagacha, Tino Rossidan. Jonni Xessga boshqalarga. Uning oila a'zolari musiqani yaxshi ko'radilar: otasi Jan Lui, kasbi bo'yicha g'isht teruvchi, lekin o'zini "erkin fikrlovchi" deb ta'riflaydi va onasi Elvira Dragosa (aslida Potensa provinsiyasidagi Bazilikatadagi kichik shaharcha Marsiko Nuovodan) , qizg'in katolik bo'lib, u o'z vatanining kuylarini kuylaydi va tasodifan eshitganlarini tezda o'rganadi.

Bo'lajak shansonni tez orada maktab tizimiga nisbatan sabrsizligini isbotlaydi: aynan sinfda u rassom sifatida hayoti uchun asosiy uchrashuvga ega. Fransuz tili oʻqituvchisi Alfons Bonnafe sheʼriyatga boʻlgan ishtiyoqini uni yozishga undagan.

Setedagi Pol Valeri kollejida sodir bo'lgan o'g'irlik uchun o'n besh kunlik qamoq jazosiga hukm qilinganidan so'ng, Jorj Brassens suhbatni to'xtatishga qaror qildi.maktabdagi karerasi va Parijga ko'chib o'tdi, u erda uni italiyalik xolasi Antonietta qabul qildi. Bu erda, o'n sakkiz yoshida, u Renault kompaniyasiga ishchi bo'lgunga qadar turli xil ishlarni (jumladan, mo'ri tozalash) qila boshladi.

Shuningdek qarang: Etta Jeyms, At Last jazz qo'shiqchisining tarjimai holi

U o'zining haqiqiy ehtiroslariga: she'riyat va musiqaga tobora ko'proq sodiqlik bilan o'zini bag'ishlaydi, Parijning "erto'lalariga" tez-tez borib, u erda o'sha davrning ekzistensialistik muhitidan nafas oladi va o'zining birinchi asarlarini tinglashga imkon beradi. Pianino chalishni o'rganing.

1942 yilda u ikkita she'riy to'plamini nashr etdi: "Des coups dépées dans l'eau'" (Suvdagi teshiklar) va "A la venvole" (Yengil). Qo'shiqlarda u ko'rib chiqadigan kitoblar mavzulari: adolat, din, axloq, hurmatsiz va provokatsion tarzda talqin qilingan.

1943 yilda u Majburiy mehnat xizmati (Fashistlar tomonidan bosib olingan Frantsiyada harbiy xizmatni almashtirish uchun tashkil etilgan STO) tomonidan Germaniyaga ketishga majbur bo'ldi. Bu yerda bir yil Berlin yaqinidagi Basdorfda mehnat lagerida ishladi. Ushbu tajriba davomida u o'zining bo'lajak biografi André Larue va uning kotibi bo'ladigan Per Onteniente bilan uchrashdi. U qo'shiqlar yozadi va o'zining birinchi romanini boshlaydi, lekin birinchi navbatda u erkinlikni orzu qiladi: shuning uchun u ruxsat olishga muvaffaq bo'lgach, Frantsiyaga qaytadi va lagerga qaytmaydi.

Hokimiyat tomonidan talab qilingan, uni Janna Le Bonniek, ajoyib ayol boshqaradi.saxiylik, Brassens "Jeanne" va "Chanson pour l'Auvergnat" (Overgne uchun qo'shiq) bag'ishlaydi.

1945 yilda u o'zining birinchi gitarasini sotib oldi; keyingi yili u Anarxistlar federatsiyasiga qo'shildi va "Le Libertaire" gazetasida turli taxalluslar ostida hamkorlik qila boshladi. 1947 yilda u Joha Heyman ("Püppchen" laqabli) bilan uchrashdi, u o'zining umrboqiy hamrohi bo'lib qoladi va Brassens unga mashhur "La non-demande en mariage" (The non-demand to turmushga) bag'ishlaydi.

U grotesk roman ("La tour des mo'jizalar", mo''jizalar minorasi) yozadi va birinchi navbatda o'zini Jak Grello tomonidan qo'llab-quvvatlangan qo'shiqlarga bag'ishlaydi. 1952 yil 6 martda taniqli qo'shiqchi Patachu Parij klubida Brassensning chiqishlariga tashrif buyurdi. U o'zining ba'zi qo'shiqlarini o'z repertuariga kiritishga qaror qiladi va ikkilanib turgan shansonni o'z shoularini ochishga ishontiradi. O'sha davrning eng buyuk impresariolaridan biri Jak Kanettining qiziqishi tufayli 9 mart kuni Brassens "Trois Baudets" sahnasiga chiqadi. Yulduz bo'lib ko'rinishi uchun hech narsa qilmaydigan va deyarli uyatchan, noqulay va noqulay ko'rinadigan bu san'atkor oldida tomoshabinlar so'zsiz qoladilar, o'sha davr qo'shig'i taklif qilgan hamma narsadan juda uzoq va farq qiladi.

Uning o'z matnlari janjal qiladi, chunki ular hech qachon ritorik yoki takrorlanmasdan, mayda o'g'rilar, mayda yaramaslar va fohishalar haqida hikoya qiladi (ko'p hollarda"realistik qo'shiq" deb ataladigan, ya'ni ijtimoiy tabiatga ega bo'lgan, Frantsiya poytaxtining o'sha paytdagi modaga mos kelmaydigan xiyobonlarida ham o'rnatilgan). Ulardan ba'zilari Villon kabi buyuk shoirlardan tarjimalardir. Ko'p tomoshabinlar o'rnidan turib, chiqib ketishadi; boshqalar, bu mutlaq yangilik bilan ajablanib, uni tinglash. Brassensning afsonasi boshlanadi, muvaffaqiyat shu daqiqadan boshlab uni hech qachon tark etmaydi.

Uning sharofati bilan "Bobino" teatri (1953 yildan buyon uning sevimli sahnalaridan biriga aylandi) haqiqiy qo'shiqlar ibodatxonasiga aylandi.

1954 yilda "Charlz Kros" akademiyasi Brassensga o'zining birinchi LP uchun "Disko Gran-prisi"ni topshirdi: vaqt o'tishi bilan uning qo'shiqlari 12 diskda to'plangan.

Uch yildan so'ng rassom o'zining birinchi va yagona kino ko'rinishini yaratdi: u Rene Klerning "Porte de Lilas" filmida o'zini o'ynadi.

1976-1977 yillarda besh oy davomida uzluksiz kontsert berdi. Bu uning so'nggi kontsert seriyasi edi: ichak saratonidan aziyat chekib, 1981 yil 29 oktyabrda Sent-Geli du Feskda vafot etdi va madaniyatda to'ldirib bo'lmaydigan bo'shliq qoldirdi, bu Iv Montandning quyidagi so'zlari bilan yaxshi talqin qilingan: " Jorj Brassensni yaratdi. hazil. U sayohatga chiqdi. Ba'zilar uni o'lgan deyishadi. O'lganmi? Lekin o'lik nimani anglatadi? Go'yo Brassens, Prevert, Brel o'lishi mumkin! ".

Shuningdek qarang: Mauritsio Sarri biografiyasi

Qolgan meros ajoyibSète rassomi tomonidan. Brassens musiqasiga eng ko‘p maftun bo‘lgan qo‘shiqchi-qo‘shiqchilar orasida biz Fabritsio De Andreni (uni doim o‘zining eng zo‘r ustozi deb bilgan va uning eng go‘zal qo‘shiqlarini tarjima qilgan va kuylagan: “To‘y marshi”, “Il gorilla”ni eslaymiz. ", "Iroda", "Tiniq favvora suvida", "O'tkinchilar", "G'oyalar uchun o'lish" va "Delitto di paese") va Mario Mascioli bilan so'zma-so'z tarjimasini tahrir qilgan Nanni Svampa. Uning qo'shiqlari italyancha, lekin ko'pincha ularni shoularida va ba'zi yozuvlarida milan lahjasida taklif qilsa.

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .