#LADUNEDUPILAT-ESP

Legacy Vault: piktogrammalar, afsonalar va aytilmagan hikoyalar hayotini o'rganish

Adabiyot 

Pol Rikour, tarjimai holi

Glenn Norton
Pol Rikour, tarjimai holi
Glenn Norton

Tarjimai hol • Talqinlarning talqini

  • 60-70-yillar
  • Pol Rikoerning asarlari

27-yanvarda Valensda (Fransiya) tug'ilgan. 1913 yil, faylasuf Pol Rikour o'z sohasida asrning eng yorqin martabalaridan biriga ega edi. 1933 yilda Renn universitetini tugatgandan so'ng, Strasburg universitetida axloq falsafasidan dars berdi, Sorbonnada falsafa tarixi kafedrasida, keyinroq Nanter va Chikago universitetlarida ilohiyotshunos Pol Tillich kafedrasiga chaqirildi.

Shuningdek qarang: Lui Dagerning tarjimai holi

Bularning barchasi 1948 yildan 1957 yilgacha CNRSda uch yil hamkorlik qilgan va Strasburg universitetida falsafa tarixi professori sifatida dars bergan. Ricoeur, akademik faoliyatidan oldin, shuningdek, turli o'rta maktablarda, xususan, "Cévenol" kollejida dars bergan.

U ko'plab akademiyalarning a'zosi bo'ldi va unga berilgan ko'plab mukofotlar orasida Xegel mukofoti (Shtutgart), Karl Yaspers mukofoti (Geydelberg), Leopold Lukas mukofoti (Tubingen), Buyuk Prix ​​de la Académie Française va falsafa bo'yicha Balzan mukofoti.

Paul Ricoeur tahririyat mas'uliyati qatorida biz u Esprit Christianisme social jurnalining hamkori va qo'mitasi a'zosi, Revue de Métaphysique et de Morale bilan hamkorlikda direktori bo'lganini eslaymiz. Fransua Vahl L'Ordre philosophique (Editions du Seuil) serialini boshqargan vaUniversalis Encyclopaedia uchun bir nechta falsafiy ustunlar uchun mas'ul.

Emmanuel Munyening "Esprit" harakatiga yaqin bo'lgan Rikoer 20-asrning eng muhim falsafiy oqimlari, xususan, fenomenologiya, ekzistensializm, til falsafasi bilan qiziqdi. U o‘zining ilk tadqiqotlarini bag‘ishlagan ekzistensializm va fenomenologiyadan boshlab (Gabriel Marsel va Karl Yaspers, 1947; Karl Yaspers va mavjudlik falsafasi, 1947, M. Dyufren bilan hamkorlikda; Husserl g‘oyalari muqaddimasi va frantsuzcha tarjimasi, 1950), Rikoeur din, afsona va she'riyat tilida fikr va irodaning imkoniyat sharti va yakuniy ma'nosini tan oladigan germenevtik falsafaga o'tdi.

Ko'p sonli falsafiy va adabiy matnlar misolida keltirilgan bu tadqiqotlar Pol Rikoer ni "germenevtika" nomini olgan bugungi falsafaning eng muhim konfiguratsiyalaridan birining ustasiga aylantiradi. , yoki talqin qilish ilmi. Rikoer fikrining eng katta yutug'i shundaki, talqinlarning barchasini bir xil darajaga qo'ymasdan (nisbiylik) yoki shunchaki borliq haqiqati uchun boshqasidan afzal ko'rmasdan, ularning navlarini oqlaydigan talqinlarni talqin qilishdir. ko'pchilik tomonidan o'rtoqlashdi: haqiqat va xilma-xillik saqlanadi, shunday qilib, ichidabir vaqtda.

Aslida, Pol Rikoer ga ko'ra,

tilning ochib berish imkoniyatlari, agar u oddiy kommunikativ funktsiya hisoblanmasagina mumkin bo'ladi. tilshunoslik va semiologiyada sodir bo'lganidek (bu til uchun bir ma'noli belgilar to'plamidir); biroq ramzlar ham yakkalanib, immanent lingvistik ma'lumotga va ko'plab diniy, afsonaviy va poetik referentlarga ega bo'lib, ularning ma'nosi inson mavjudligining ontologik va transsendent tuyg'usiga to'g'ri keladi.(The challenge semiologica, 1974)

Agar ushbu ramziy o'lchovda ko'rib chiqilsa,

Til nafaqat muloqot vositasi, balki u talqin qilish ob'ektiga aylanadi.(The ziddiyatlari talqini, 1969)

Shuning uchun Rikoer o'ylab topdi. o'z falsafasi ramzning epistemologiyasi sifatida.

1960 va 1970 yillar

1966 yildan 1970 yilgacha u yangi Nanter universitetida dars berdi, u 1969 yil martdan 1970 yil martgacha rektor bo'lib, zarur islohotlarni amalga oshirdi. talaba nizosini hal qilish va bir vaqtning o'zida Chikago universiteti ilohiyot maktabida. 1978 yilda YuNESKO topshirig'i bilan u dunyoda falsafa bo'yicha katta tadqiqot o'tkazdi. 1985 yil iyun oyida Shtutgartda "Gegel" mukofotini oldi. Bir muncha vaqt shundayFenomenologik va germenevtik tadqiqotlar markazi direktori.

Pol Rikuer 2005-yil 20-mayda Chatenay-Malabrida vafot etdi.

Shuningdek qarang: Niels Borning tarjimai holi

Pol Rikoerning asarlari

Uning nashrlari orasida biz quyidagilarni eslatib o'tamiz:

  • Kirish va Gusserl g'oyalari tarjimasi I (1950)
  • Ixtiyoriy va ixtiyorsiz, (1950)
  • Tarix va haqiqat (1955)
  • Chek va ayb (1960)
  • Talqin qilish. Freyd haqida esse (1965)
  • Talqinlar ziddiyati (1969)
  • Tirik metafora (1975)
  • Syujet va tarixiy hikoya (1983)
  • Badiiy hikoyadagi konfiguratsiya (1984)
  • Hikoya qilingan vaqt (1985)
  • Matndan harakatga (1986)
  • O'zini boshqa (1990)
  • I, II, III ma'ruzalar, (1991-1994)

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .