Mishel de Montaigne tarjimai holi

 Mishel de Montaigne tarjimai holi

Glenn Norton

Tarjimai hol • Skeptizm nuqtai nazaridan

Ma'rifatparvarlik davrining "ideal faylasufi" ning sayohatchisi va axloqshunos peshvosi Mishel de Montaign 1533-yil 28-fevralda Fransiyaning Perigor shahridagi Montaigne qasrida tug'ilgan. Otasidan mutlaqo erkin, befoyda cheklovlardan xoli ta’lim olgan u fransuz tilini bilmagan o‘qituvchidan ona tili sifatida lotin tilini o‘rgangan. U huquqshunoslikni oʻrgangan va Bordo parlamentida maslahatchi boʻlgan (1557).

Shuningdek qarang: Gilles Deleuze tarjimai holi

Uning birinchi adabiy asari kataloniyalik ilohiyotshunos Raymond of Sabundaning (1436 yilda Tuluzada vafot etgan) asarining tarjimasi boʻldi, yaʼni mashhur "Maxluqlar kitobi yoki tabiiy ilohiyot", uzr soʻragan matnni koʻrsatishga harakat qilgan. , Muqaddas matnlar yoki cherkovning kanonik shifokorlarining qo'llab-quvvatlashi bilan emas, balki jonzotlar va insonni o'rganish orqali katolik e'tiqodining haqiqati. 1571 yilda u o'zini o'qishga bag'ishlash uchun qal'asiga nafaqaga chiqdi. Uning ishining ilk mevalari haligacha ulkan insholar to'plamida to'plangan, bu turli xil qadimgi va zamonaviy yozuvchilardan olingan oddiy faktlar yoki jumlalar to'plamlari bo'lib, unda muallifning shaxsiyati hali ko'rinmaydi.

Ammo keyinchalik o'sha shaxs Montaigne meditatsiyasining haqiqiy markazi bo'la boshlaydi, u a xarakterini oladi, uning ifodalaridan biri, "o'zini rasmi" ishlatadi. 1580 yilda u birinchi ikkita kitobini nashr etdi1580-yilda ikki kitobda birinchi nashri chiqqan mashhur "Ocherklar" bo'lganlarning. Keyingi yillarda u uchta kitobda 11588 yil nashrigacha asarni qayta ko'rib chiqish va kengaytirishni davom ettirdi. Buning o'rniga, o'lim unga ushbu oxirgi nashrni qayta ko'rib chiqishga to'sqinlik qildi.

Lekin 71-yilda ham Montaigne Frantsiyani tark etdi va Shveytsariya, Germaniya va Italiyaga sayohat qildi va u erda 1580-1581 yil qishini Rimda o'tkazdi. Bordo meri etib tayinlanganidan so'ng, u vataniga qaytdi, ammo idoraning g'amxo'rligi uning o'qish va meditatsiya bilan shug'ullanishiga to'sqinlik qilmadi.

Montan, ta'kidlanganidek, 1592-yil 13-sentabrda o'z qasrida vafot etganida, o'z asarining yanada boyitilgan yangi nashrini kutayotgan edi. Evropa madaniyati va tarixidagi chuqur inqiloblar va u XVI asrning ikkinchi yarmida Evropada sezilgan qadriyatlar inqirozi va ilmiy va falsafiy bilimlar tizimining eng zo'r guvohi, deyish mumkin: birinchi geosentrizmning qulashi, Arastu tamoyillarining tanqidi, tibbiyot yangiliklari insoniyatning fandagi har bir yutug'ining vaqtinchalik xususiyatini ko'rsatdi, ikkinchi tomondan, Amerika qit'asining ochilishi o'sha vaqtgacha axloqiy qadriyatlar haqida fikr yuritishni talab qildi. hamma odamlar uchun abadiy va o'zgarmas deb hukm qilingan.Montaigneni o'zgarish vaqtinchalik holat emasligiga ishontiradi, uning ortidan inson olamining aniq qaror topishi mumkin: o'zgaruvchanlik aslida o'zini aniq haqiqat va aniqliklarga erisha olmaydigan inson holatining tipik ifodasi sifatida namoyon qiladi; Aynan shu erda Montaignano skeptitsizmi paydo bo'ladi, u insonni ozod qilish vositasi bo'lish qobiliyatiga ishongan holda, u o'z navbatida urf-odatlar, geografik va tarixiy ta'sirlar bilan belgilanishini tushunmaydigan stoik aqlning tanqidi" [Garzanti falsafa entsiklopediyasi]

Uning sevimli faylasuflari: stoikligi va mantiqiyligi uchun Seneka, zulmdan voz kechgani uchun Katon va axloqiy chuqurligi uchun Plutarx, ko'pincha fanatizmga olib keladigan ehtiroslarga qarshi oqilona irodani afzal ko'rgan.

Shuningdek qarang: Pat Garret biografiyasi

U haqida Nitsshe aytadi: " Bunday odamning yozgani bizning yer yuzida yashashdan zavqlanishimizni oshirdi " .

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .