Adriano Sofrinin tərcümeyi-halı

18-10-202318-10-2023 Glenn Norton

Mündəricat

Tərcümeyi-halı • Onun həbsxanaları

Əsas biblioqrafiya

Adriano Sofri haqqında danışmaq istər-istəməz bir çox tərəfdən və çox nüfuzlu şəkildə nələr haqqında danışmaq deməkdir bir növ italyan "Case Dreyfus" kimi müəyyən edilmişdir. Və "Sofri işi"ni zavallı fransız zabitinin işi ilə eyniləşdirmək onu tarixin ən yüksək məhkəməsi qarşısında ədalət tələb edən qalmaqal kimi qələmə verməkdən başqa bir şey deyil.

Həmçinin bax: Nina Zilli, tərcümeyi-halı

Ona görə də bu real hüquqi-institusional "təhrifə" gətirib çıxaran mərhələləri geri çəkmək qaçılmazdır.

Adriano Sofri, 1 avqust 1942-ci ildə anadan olub, 1970-ci illərdə parlamentdənkənar solçu "Lotta Continua" hərəkatının aparıcı nümayəndəsi idi, lakin onun həbsinin genezisini hələ də izləmək olar. yetmişinci illərin isti iqlimində yaranan məşhur Calabresi qətlinin epizodu.

Daha dəqiq desək, hər şeyin mühərriki 12 dekabr 1969-cu ildə Milanın mərkəzində, Piazza Fontanada yerləşən Banca Nazionale dell'Agricoltura-da partlayan bomba idi. Hücum nəticəsində 16 nəfər həlak olub. Polis, karabineri və hökumət cinayətdə “anarxistləri” ittiham edib. Müxtəlif araşdırmalardan sonra Milana anarxiyasının nümayəndəsi olan Cüzeppe Pinelli adlı sadə dəmiryolçusu müsahibə üçün polis idarəsinə çağırılıb. O, iddia edilən günahkar olub. Təəssüf ki, bir gecə üç gün sonra, bir gecəməruz qaldığı çoxsaylı sorğu-suallardan Pinelli polis bölməsinin həyətində əzilərək öldü. Həmin andan ölümün səbəblərini və məsuliyyətlərini müəyyən etməyə çalışan faciəli pantomima baş verdi. Komissar mətbuat qarşısında bu jesti Pinellinin günahkarlıq hissi və indi iplər üzərində hiss etməsindən qaynaqlanan intihar kimi şərh etdi. Anarxistlər və solçular isə komissar Kalabresini yazıq Pinellini “intihar etməkdə” günahlandırdılar.

Qırğına gəlincə, polis daha sonra anarxist rəqqasə Pietro Valpredanı günahkar kimi təyin etdi, daha sonra illər davam edən yorucu prosesdən sonra bəraət qazandı (lakin bu gün məlumdur ki, həlledici rolun faşistlərə aid edilməsi lazımdır. qruplar).

Hər halda, Pinelliyə qayıdan Lotta Continua Calabresi əleyhinə şiddətli təbliğat kampaniyası başlatdı. Sofri özü qəzetində komissarı məhkəməyə verməyə məcbur etmək üçün hər cür cəhd etdi, Lotta Continua liderinin sözlərinə görə, anarxistin ölümü ilə bağlı araşdırma açmaq üçün yeganə vasitə.

Həmçinin bax: Massimo Ciavarro, tərcümeyi-halı

Calabresi faktiki olaraq Lotta Continuanı məhkəməyə verdi və 1971-ci ildə çoxdan gözlənilən məhkəmə prosesi başladı. Polislər və karabineri ifadə verməyə çağırılıb. Lakin məhkəmə prosesi sona yaxınlaşarkən, Calabresinin vəkili hakimi dinlədiyini iddia etdiyi üçün müstəntiq işdən çıxarıldı.müvəkkilin təqsirinə əmin olduğunu bəyan etsin.

Bu binaları nəzərə alaraq, buna görə də irəli getmək mümkün deyildi və proses havasız bir şar kimi öz üzərinə sönürdü.

Nəticə, 1972-ci il mayın 17-də səhər komissar Kalabresi hələ də Milanda küçədə öldürüldü. Lotta Continua dərhal bir nömrəli şübhəli olur. 1975-ci ildə komissar Calabresi böhtan atmaqda LC-nin məhkum edilməsi ilə başa çatan yeni məhkəmə prosesi keçirildi. Hökmdə polis məmurlarının Kalabresinin tezislərini təsdiqləmək üçün əslində yalan danışdığı, lakin Pinellinin "aktiv xəstəlik"dən sonra pəncərədən düşdüyü, hökmün ən səs-küylü tənqidçilərinin həmişə qeyri-müəyyən olduğunu iddia etdiyi ifadə edildi. yaxşı müəyyən edilmişdir.

Sofri, Bompressi və Pietrostefaninin (Qətldə iştirak etməkdə ittiham olunan digər iki aparıcı üzvü Lotta Continuanın) ilk həbsi 1988-ci ildə, hadisələrdən on altı il sonra, ifşa olunan etiraflardan sonra baş verdi. "isti" illərdə Lotta Continua təşkilatının üzvü olan "tövbə edən" Salvatore Marino tərəfindən Respublika Prokurorluğu. Marino iddia edir ki, hücumda istifadə edilən maşını idarə edən şəxs özü olub. Əvəzində maddi icraçı, yenə də Marino rekonstruksiyasına görə, hər hansı birbaşa ziddiyyətli, digər ifadələrdən məhrum olmaqla,Bowsprit olardı. Pietrostefani və Sofrinin məsuliyyətləri, hərəkatın xarizmatik liderləri və əmrləri diktə edənlər olduqları üçün mandat olacaqlarını nəzərə alsaq, bunun əvəzinə "mənəvi" bir əmr olardı.

Sofrinin "təyin edilmiş agent" kimi təfsiri, son illərdə liderin birbaşa iştirakını (yəni şüurlu agent olmağı) inkar edənlər tərəfindən də təsdiqlənir. “pis müəllim” keyfiyyətinə mənəvi məsuliyyət qoymaq. Bir sözlə, heç olmasa dövrün şəxsiyyətinə görə vicdanları azdıran, yanlış nəzəriyyələrlə ardıcıllarına təsir edən bir şəxsiyyət.

Buna görə də Marino da günahını etiraf etdi və heç vaxt qeydə alınmayan karabinerilərlə həftələr ərzində gecə görüşmələrindən sonra iddia edilən ortaqlarını qınadı.

Həmişə müdafiə xəttinin uduzduğunu görən sonsuz sınaq və mübahisələrdən sonra (bu, kassasiyanın özünün maksimum ifadəsində, yəni Birgə Bölmələrin Marino şikayətinə baxdığını nəzərə alsaq, narahat edir. tamamilə etibarsız idi və müttəhimlərə tam bəraət vermişdi), Adriano Sofri, Giorgio Pietrostefani və Ovidio Bompressi könüllü olaraq Piza həbsxanasına təslim oldular. Əslində, Kassasiya nəhayət onlara qarşı 22 il həbs cəzası verdi.

Balansda, qəhrəmanlarıbir-birinin günahkar və ya günahsız olmasından asılı olmayaraq, bu faktdan sonra otuz ildən artıq müddətdə cəza çəkirlər.

Həmçinin onu da vurğulamaq lazımdır ki, hökm tək bir “tövbə edənin” sözlərinə əsaslanır. Sofrinin lehinə yaranan geniş rəy hərəkatı, Marino sözlərinin əsasən faktlarla ziddiyyət təşkil etdiyini və heç bir konkret təsdiqdən məhrum olduğunu iddia edir.

Sofrinin "Digər Otellər" kitabının nəşri münasibətilə və Sofriyə layiqincə təqdim edilməli olan lütfün mövzusunu müzakirə etmək (keçmiş vaxt nəzərə alınmaqla, həm də Sofrinin bu illərdə göstərdiyi şey, yəni Yuqoslaviya müharibəsində birbaşa marağı nəzərə alınmasa da, böyük dərinliyə malik bir ziyalı), lakin Sofrinin özü istəməkdən çox uzaqdır, Giuliano Ferrara Panorama-da yazıb ki, hesabat vermək azadlığımızı alırıq. demək olar ki, bütünlüklə:

Hələ də belə birini həbsdən çıxara bilməməyimiz, mənasız rahatlıq anlamında özü üçün barmağını belə qaldırmayan, özünə hörmət edən, lakin məhvə qarşı mübarizə aparmağı üstün tutan birini bir bütövlük duyğusunun bir qarışını qəbul etməkdənsə, öz varlığının öz yolu ilə olması, həqiqətən ağrılıdır. Mülki mənada ağrılı və çox məyusedicidir. Aydındır ki, son cinayət hökmləri tarixi şəraitdən başqa artıq müzakirə olunmur. Aydındır kiheç kim azadlığa malik olduğunu iddia edə bilməz, çünki o, çox yaxşı insandır və ya İtaliyada və dünyada çoxlu dostları var. Aydındır ki, bu ədalətsizliklə reallaşan və konstitusiyaya uyğun olaraq əfv müddəası ilə tamamlanmalı olan ədalətin yeganə halı deyil. Bu tavtologiyalar bir sıra əxlaqi qüsurlar və ya sadə dedi-qoduların kiçik inciləridir. Problem heç nə gözləməyən Adriano Sofriyə aid deyil, çünki onun bu kitabı dolayı, lakin mükəmməl şəkildə nümayiş etdirir. Məhkumun dırnaqlarını kəsməsi, futbol oynaması, oxuması, yazması, televiziyaya baxması və həbsxana qaydalarına tam uyğun olaraq ən ictimai həbsxanada yaşaması, sözünün qeyri-invaziv məkanı və ağır olmayan çəkisi var. hətta insanın dərk etməməsi, özünəinam və paxıllığının sirli yolları vasitəsilə onun ətrafına yayılır, imtiyaz aurası. Problem bizimdir, çöldə olan və içəridəki ilə deyil, öz lütf gücü ilə nə edəcəyini bilməyən və göründüyü kimi düşünməyə, yazmağa, ünsiyyət qurmağa belə vaxtı olmayanlar cəmiyyətinə aiddir. beş il yarımdır ki, pəncərəsi beton divarla üzbəüz olan biri tərəfindən. Nə qəribə, əxlaqi cəhətdən qeyri-müəyyən bir hekayə, Sofri işində dövlət rəftarının olmaması. Dövlətin haqqı əfvlə əlaqələndirmək imtiyazı var, amma yoxPiza həbsxanasındakı məhbus azad insan kimi hərəkət etmək gücünə malik olduğu üçün həyata keçirilir, çünki sosial vulgate tələb edir ki, o, ədalətsiz, qəzəbli, lakin alçaldılmamış və ya alçaldılmadığını elan etdiyi bir hökmdən zərər çəkmiş vətəndaş, qalmaqallı bir insan kimi çıxış etməməlidir. sıx və məhsuldar təklik imtiyazı. Əgər Sofri hər hansı formada yer və güc versəydi, ən yaxşısına qərar vermək məsuliyyəti daşıyanların çoxu çalışqan olardı. O, təkəbbürsüz, bu sensasiyalı səhifələrin üslubunda nəhəng Avropa həbsxana ədəbiyyatı tarixində həm də stilistik cəhətdən unikal olan bir fenomeni tutsa, havada hər şey hərəkətsiz qalır, geriyə çəkilməyən addım atılmır. . Soruşmayan artıq özünə bütün lütfünü vermiş olur. Ona lütf verməli olanlar hələ də onu harda axtaracaqlarını bilmirlər. Prezident Ciampi, prezident Berluskoni, Möhürlərin Mühafizəçisi: Nə vaxta qədər diqqətinizi yayındırmaqdan sui-istifadə edəcəksiniz?

2005-ci ilin noyabr ayının sonlarında Adriano Sofri xəstəxanaya yerləşdirildi: o, Mallori-Veys sindromundan təsirlənəcəkdi. ağır yemək borusu pozğunluqlarına səbəb olur. Bu münasibətlə səhhətinə görə şərti cəza verilib. O, bundan sonra ev dustaqlığında saxlanılıb.

Onun cəzası 16 yanvar 2012-ci il tarixindən qüvvədədir.

Essential bibliography

Adriano Sofri, "Memoria",Sellerio
Adriano Sofri, "Əvvəlki gələcək", Alternativ Mətbuat
Adriano Sofri, "Başqalarının həbsxanaları", Sellerio
Adriano Sofri, "Digər Otellər", Mondadori
Pierciorgio Bellocchio, "Uduzan həmişə səhvdir", "Diario" n.9, fevral 1991
Mişel Feo, "Adriano Sofridən kim qorxur?", "İl"də Ponte " Avqust-Sentyabr 1992
Mişel Feo, "Vətən həbsxanalarından", "İl Ponte"də avqust-sentyabr 1993
Karlo Ginzburq, "Hakim və tarixçi", Eynaudi
Mattia Feltri, "Məhkum: Adriano Sofrinin qısa hekayəsi", Rizzoli.