#LADUNEDUPILAT-ESP

Legacy Vault: piktogrammalar, afsonalar va aytilmagan hikoyalar hayotini o'rganish

Adabiyot 

Adriano Sofri tarjimai holi

Glenn Norton
Adriano Sofri tarjimai holi
Glenn Norton

Tarjimai hol • Uning qamoqxonalari

  • Asosiy bibliografiya

Adriano Sofri haqida gapirish muqarrar ravishda ko'p tomondan va juda obro'li tarzda nima bo'lganligi haqida gapirishni anglatadi. italyancha "Dreyfus Case" ning bir turi sifatida belgilangan. Va "Sofri ishi"ni bechora frantsuz zobitining ishiga tenglashtirish, uni tarixning eng yuqori tribunali oldida adolat talab qiladigan janjal sifatida baholashdan boshqa narsa emas.

Shuningdek qarang: Lyuis Hamiltonning tarjimai holi

Shuning uchun bu haqiqiy huquqiy-institutsional "buzilish"ga olib kelgan bosqichlarni orqaga qaytarish muqarrar.

Adriano Sofri, 1942-yil 1-avgustda tugʻilgan, 1970-yillarda parlamentdan tashqari chap qanot “Lotta Continua” harakatining yetakchi vakili boʻlgan, biroq uning qamoqqa olinishining kelib chiqishini kuzatish mumkin. 70-yillarning issiq iqlimida yaratilgan mashhur Kalabresi qotilligi epizodi.

Aniqrogʻi, hamma narsaning dvigateli 1969-yil 12-dekabrda Milanning markazida joylashgan Piazza Fontana shahridagi Banca Nazionale dell'Agricoltura’da portlagan bomba edi. Hujum oqibatida 16 kishi halok bo‘ldi. Politsiya, karabineri va hukumat jinoyatda "anarxistlarni" aybladi. Turli tekshiruvlardan so'ng, Milan anarxiyasining vakili Juzeppe Pinelli ismli oddiy temiryo'lchi politsiya bo'limiga suhbatga chaqirildi. U aybdor deb topilgan. Afsuski, uch kundan keyin, bir kechadako'plab so'roqlardan so'ng, Pinelli politsiya bo'limi hovlisida ezilib vafot etdi. O'sha paytdan boshlab o'limning sabablari va mas'uliyatini aniqlashga harakat qilgan fojiali pantomima paydo bo'ldi. Komissar matbuot oldida qilgan imo-ishorasini Pinellining aybdorlik hissi va arqon ustidagi hissi tufayli o'z joniga qasd qilish deb talqin qildi. Anarxistlar va chaplar esa komissar Kalabresini kambag'al Pinellini "o'z joniga qasd qilgan"likda aybladilar.

Qirg'inga kelsak, keyinroq politsiya anarxist raqqosa Pietro Valpredani aybdor deb topdi, keyinchalik yillar davom etgan mashaqqatli jarayondan so'ng oqlandi (ammo bugungi kunda hal qiluvchi rol fashistlarga tegishli ekanligi ma'lum. guruhlar).

Har qanday holatda ham, Pinelliga qaytib, Lotta Continua Kalabresiga qarshi zo'ravonlik bilan tashviqot kampaniyasini boshladi. Sofrining o'zi o'z gazetasida komissarni sudga berishga majburlash uchun har tomonlama harakat qildi, Lotta Continua rahbarining so'zlariga ko'ra, anarxistning o'limi bo'yicha tergovni ochishning yagona vositasi.

Kalabresi Lotta Continuani sudga berdi va 1971 yilda uzoq kutilgan sud jarayoni boshlandi. Politsiyachilar va karabineri guvohlik berishga chaqirildi. Ammo sud jarayoni tugash arafasida, Kalabresining advokati sudyani tinglaganini da'vo qilgani uchun tergov sudyasi ishdan bo'shatildi.Komissarning aybiga ishonchi komil ekanligini e'lon qiladi.

Shunday qilib, bu binolarni hisobga olgan holda, oldinga borishning iloji yo'q edi va jarayon havosiz shardek o'z-o'zidan o'chib ketdi.

Natijada 1972 yil 17 may kuni ertalab komissar Kalabresi hali ham Milanda ko'chada o'ldirilgan. Lotta Continua darhol birinchi raqamli gumondorga aylanadi. 1975 yilda yangi sud jarayoni bo'lib o'tdi, u komissar Kalabresini tuhmat qilgani uchun LCni hukm qilish bilan yakunlandi. Hukmda politsiya xodimlari aslida Kalabresining tezislarini ma'qullash uchun yolg'on gapirishgan, ammo Pinelli "faol kasallik" dan keyin derazadan tushib ketgan, bu atama hukmning eng ashaddiy tanqidchilari har doim noaniq bo'lib qolgan. yaxshi belgilangan.

Sofri, Bompressi va Pietrostefanining (qotillikda ishtirok etganlikda ayblangan Lotta Continuaning boshqa ikki yetakchi a'zosi) birinchi hibsga olinishi 1988 yilda, voqealardan o'n olti yil o'tib, fosh qilingan e'tiroflardan keyin sodir bo'lgan. "issiq" yillarda ham Lotta Continua tashkilotining a'zosi bo'lgan "tavba qilgan" Salvatore Marino tomonidan prokuratura. Marino hujum uchun foydalanilgan mashinani o'zi boshqarganini da'vo qilmoqda. Buning o'rniga moddiy ijrochi, yana Marinoning rekonstruktsiyasiga ko'ra, har qanday to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshiliklardan, boshqa guvohliklardan mahrum,Bowsprit bo'lardi. Pietrostefani va Sofrining mas'uliyati buning o'rniga "axloqiy" tartib bo'lardi, chunki ular harakatning xarizmatik etakchilari va buyruqlarni buyurganlar bo'lib, ular mandatlar bo'lar edi.

Sofrining "tayinlangan agent" sifatida talqin qilinishini so'nggi yillarda rahbarning bevosita ishtirokini (ya'ni ongli agent bo'lishini) inkor etganlar ham ma'qullaydilar. "yomon o'qituvchi" sifatiga ma'naviy javobgarlik yuklang. Xulosa qilib aytganda, hech bo'lmaganda o'sha davrning shaxsiyatiga ko'ra, vijdonlarini yo'ldan ozdirgan va o'z izdoshlarini noto'g'ri nazariyalar bilan ta'sir qilgan shaxs.

Shuningdek qarang: Mishel Santoro tarjimai holi

Shunday qilib, Marino ham aybiga iqror bo'ldi va hech qachon qayd etilmagan karabinerilar bilan bir necha haftalik tungi uchrashuvlardan so'ng o'zining taxminiy sheriklarini qoraladi.

Har doim mudofaa chizig'i mag'lubiyatga uchragan cheksiz sinovlar va munozaralardan so'ng (bu kassatsiyaning o'zi o'zining maksimal ifodasida, ya'ni qo'shma bo'limlar Marinoning shikoyatini ko'rib chiqqanini hisobga olsak, xavotirga soladi) butunlay ishonchsiz edi va sudlanuvchilarni to'liq oqladi), Adriano Sofri, Giorgio Pietrostefani va Ovidio Bompressi Piza qamoqxonasiga ixtiyoriy ravishda taslim bo'lishdi. Darhaqiqat, kassatsiya ularga nisbatan 22 yillik qamoq jazosini chiqardi.

Muvozanatda bosh qahramonlarbir-birlari aybdormi yoki aybsizmi, jinoyat sodir etilganidan keyin o‘ttiz yildan ko‘proq vaqt o‘tib jazoni o‘taydilar.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, hukm birgina "tavba qiluvchi"ning so'zlariga asoslanadi. Sofri foydasiga paydo bo'lgan keng ko'lamli fikrlar, Marinoning so'zlari asosan faktlarga zid va hech qanday aniq tasdiqdan mahrum ekanligini da'vo qilmoqda.

Sofrining "Boshqa mehmonxonalar" kitobi nashr etilishi munosabati bilan va Sofriga munosib ravishda berilishi kerak bo'lgan ehtirosli inoyat mavzusini olish (o'tgan vaqtni hisobga olgan holda, shuningdek, Sofri bu yillarda nima ekanligini ko'rsatdi, ya'ni Yugoslaviya urushiga bevosita qiziqishini hisobga olmaganda, katta chuqurlikdagi ziyoli), lekin Sofrining o'zi so'rashdan yiroq, Juliano Ferrara Panorama'da biz xabar berish erkinligimiz haqida yozgan edi. deyarli butunlay:

Biz hali ham shunday odamni qamoqdan chiqara olmaganimiz, arzimas qulaylik ma'nosida o'zi uchun barmog'ini ko'tarmaydigan, o'zini hurmat qiladigan, ammo yo'q qilish bilan kurashishni afzal ko'radigan odam. O'zining yaxlitlik tuyg'usining bir dyuymini tan olishdan ko'ra, o'ziga xos tarzda o'z mavjudligi haqida, bu haqiqatan ham og'riqli. Fuqarolik nuqtai nazaridan og'riqli va juda asabiy. Yakuniy jinoiy hukmlar endi muhokama qilinmaydi, faqat tarixiy sharoitlarda. Bu aniqu juda yaxshi odam bo'lgani uchun yoki Italiyada va butun dunyoda juda ko'p do'stlari borligi uchun hech kim erkinlikka ega ekanligini da'vo qila olmaydi. Ko'rinib turibdiki, bu adolatsizlikda amalga oshiriladigan va konstitutsiyaviy avf etish bilan yakunlanishi kerak bo'lgan yagona adolat holati emas. Bu tavtologiyalar bir qator axloqiy nogironlar yoki oddiy g'iybatlarning kichik marvaridlaridir. Muammo Adriano Sofriga tegishli emas, u hech narsa kutmaydi, chunki uning ushbu kitobi bilvosita, lekin mukammal tarzda namoyon bo'ladi. Mahbus tirnoqlarini kesadi, futbol o'ynaydi, o'qiydi, yozadi, televizor ko'radi va qamoqxona qoidalariga to'liq rioya qilgan holda eng ommabop qamoqxonalarda yashashi, uning so'zi tajovuzkor bo'lmagan joy va og'ir vaznga ega ekanligi. hatto uning atrofiga insoniy tushunmaslik, o'z-o'zini iztirob va hasadning sirli usullari orqali, imtiyoz aurasi orqali tarqaladi. Muammo bizniki, u tashqarida bo'lgan va ichkaridagi narsa bilan emas, balki o'zining inoyat kuchi bilan nima qilishni bilmaydigan va hatto o'ylashga, yozishga, muloqot qilishga vaqtlari bo'lmaganlar jamoasiga tegishli. derazasi besh yarim yildan beri beton devorga qaragan kishi tomonidan. Qanday g'alati, axloqiy jihatdan noaniq hikoya, Sofri ishida davlatning afv etishi yo'qligi. Davlat afv etish bilan huquqni bog'lash sharafiga ega, ammo unday emasPiza qamoqxonasidagi mahbus erkin odam sifatida harakat qilish kuchiga ega bo'lgani uchun amalga oshiriladi, chunki ijtimoiy vulgate, u adolatsiz, g'azablangan, lekin kamsitilgan yoki kamsitilgan deb e'lon qilgan hukmdan jabrlangan fuqarodan o'zini janjal deb ta'kidlamasligini talab qiladi. gavjum va samarali yolg'izlik imtiyozi. Agar Sofri har qanday shaklda zamin va kuch beradigan bo'lsa, eng yaxshisini tanlashga mas'ul bo'lganlarning ko'pi mehnatsevar bo'lar edi. Agar u bu shov-shuvli sahifalar uslubida Yevropaning ulkan qamoqxona adabiyoti tarixida stilistik jihatdan o‘ziga xos hodisa bo‘lib, takabburliksiz tutib tursa, havoda hamma narsa qo‘zg‘almas, orqaga qaytmagan qadam ham tashlanmaydi. So'ramagan odam allaqachon o'ziga qo'lidan kelgan inoyatni bergan. Unga inoyat berishi kerak bo'lganlar hali ham uni qayerdan qidirishni bilishmaydi. Prezident Ciampi, prezident Berluskoni, muhrlar qo'riqchisi: qachongacha chalg'itishingizni suiiste'mol qilasiz?

2005 yil noyabr oyining oxirlarida Adriano Sofri kasalxonaga yotqizildi: u Mallori-Vays sindromi bilan kasallangan bo'lar edi. og'ir qizilo'ngach kasalliklarini keltirib chiqaradi. Shu munosabat bilan shartli jazo sog'lig'i sababli berilgan. O'shandan beri u uy qamog'ida qolmoqda.

Uning hukmi 2012-yil 16-yanvardan.

Muhim bibliografiya

  • Adriano Sofri, "Memoria",Sellerio
  • Adriano Sofri, "Oldin kelajak", Alternativ matbuot
  • Adriano Sofri, "Boshqalarning qamoqxonalari", Sellerio
  • Adriano Sofri, "Boshqa mehmonxonalar", Mondadori
  • Pierjiorjio Bellokkio, "Yo'qotgan har doim noto'g'ri", "Diario" n.9, 1991 yil fevral
  • Mishel Feo, "Adriano Sofridan kim qo'rqadi?", "Il" da Ponte " 1992 yil avgust-sentyabr
  • Mishel Feo, "Vatan qamoqlaridan", "Il Ponte" da 1993 yil avgust-sentyabr
  • Karlo Ginzburg, "Sudya va tarixchi", Eynaudi
  • Mattia Feltri, "Mahbus: Adriano Sofrining qisqacha hikoyasi", Rizzoli.

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .