السيرة الذاتية • رحلة شعرية رائعة

ولد سالفاتور كواسيمودو في موديكا بمقاطعة راغوزا في 20 أغسطس 1901 وقضى سنوات طفولته في البلدات الصغيرة في صقلية بعد والده غايتانو ، مدير محطة ولاية فيروفي ديلو. بعد الزلزال الرهيب عام 1908 ، انتقل إلى ميسينا حيث تم استدعاء والده لإعادة تنظيم المحطة المحلية: في البداية كانت عربات السكك الحديدية هي موطنهم ، كما حدث مع العديد من الناجين الآخرين.

هذه التجربة المأساوية المبكرة للألم ستترك بصمة عميقة على روح الشاعر.

في مدينة المضيق ، أكمل سالفاتور كواسيمودو دراسته حتى حصل على شهادته في عام 1919 من المعهد التقني "A.M Jaci" ، قسم الفيزياء والرياضيات. حدث ذو أهمية أساسية لتكوينه الإنساني والفني يعود إلى تلك الفترة: بداية الشراكة مع سالفاتوري بوغلياتي وجورجيو لا بيرا ، والتي ستستمر مدى الحياة.

خلال السنوات التي قضاها في ميسينا ، بدأ كواسيمودو في كتابة أبيات شعرية نشرها في مجلات رمزية محلية.

بعد التخرج ، بالكاد في الثامنة عشرة ، يترك Quasimodo صقلية التي سيحافظ معها على رابطة أوديب ، ويستقر في روما.

خلال هذه الفترة استمر في كتابة الآيات ودرس اللاتينية واليونانية مع المونسنيور رامبولا ديل تندارو في دولة الفاتيكان.

في عام 1926 تم تعيينه في وزارة الأشغالعامة ومخصصة للمهندسين المدنيين في ريجيو كالابريا. ومع ذلك ، فإن نشاط المساح ، المتعب بالنسبة له والغريب تمامًا عن اهتماماته الأدبية ، يبدو أنه يبعده أكثر فأكثر عن الشعر ، وربما لأول مرة ، يجب أن يعتبر طموحاته الشعرية قد تحطمت إلى الأبد.

ومع ذلك ، فإن التقارب مع صقلية ، واستؤنفت الاتصالات مع أصدقاء ميسينا في شبابه المبكر وقبل كل شيء إعادة تنشيط الصداقة مع سالفاتور بوغلياتي ، وهو فقيه لامع وخبير في الشعر ، بهدف إعادة إحياء الخمول. سوف وللتأكد من أن Quasimodo يأخذ آيات العقد الروماني ، لمراجعتها وإضافة آيات جديدة.

وهكذا ولدت النواة الأولى لـ "Acque e terre" في سياق ميسينا. في عام 1929 ، ذهب إلى فلورنسا حيث قدمه صهره إليو فيتوريني إلى بيئة "سولاريا" ، وعرفه على أصدقائه الأدبيين: من أليساندرو بونسانتي إلى أرتورو لورا ، إلى جيانا مانزيني وأوجينيو مونتالي ، الذي سرعان ما استشعر مواهب الشاب الصقلي. على وجه التحديد لإصدارات "Solaria" (التي نشرت بعض قصائد Quasimodo) صدر "المياه والأراضي" في عام 1930 ، وهو أول كتاب في التاريخ الشعري لـ Quasimodo ، والذي استقبله النقاد بحماس ، الذين رحبوا بميلاد جديد. شاعر.

في عام 1932 فاز Quasimodo بجائزة Antico Fattore ، برعاية المجلة وفي نفس العام ، عن إصدارات"سيركولي" ، "أوبو سومرسو" يخرج. في عام 1934 انتقل إلى ميلانو ، المدينة التي من شأنها أن تمثل نقطة تحول مهمة بشكل خاص في حياته ، ليس فقط من الناحية الفنية. بعد أن تم الترحيب به في المجموعة "الحالية" ، يجد نفسه في قلب نوع من المجتمع الأدبي ، الذي يضم شعراء وموسيقيين ورسامين ونحاتين.

في عام 1936 نشر مع G. Scheiwiller "Erato e Apòllion" الذي يختتم المرحلة المحكم من شعره. في عام 1938 ترك وظيفته في المهندسين المدنيين وبدأ نشاطه التحريري كسكرتير لـ Cesare Zavattini ، والذي جعله فيما بعد ينضم إلى هيئة تحرير المجلة الأسبوعية "Il Tempo". في عام 1938 تم نشر أول مجموعة مختارات مهمة بعنوان "قصائد" ، مع مقال تمهيدي بقلم أوريست ماكرو ، والذي لا يزال من بين المساهمات الأساسية للنقد شبه المودي. في غضون ذلك ، يتعاون الشاعر مع المجلة الرئيسية للمحكم ، "الأدب" الفلورنسي.

في فترة السنتين 1939-40 ، أنهى Quasimodo ترجمة اليونانية Lirici التي صدرت في عام 1942 والتي ، نظرًا لقيمتها كعمل إبداعي أصلي ، سيتم إعادة نشرها وتنقيحها عدة مرات. أيضا في عام 1942 تم نشر كتاب "وفورا المساء".

في عام 1941 مُنح ، بسبب شهرته الواضحة ، كرسيًا للأدب الإيطالي في معهد الموسيقى "جوزيبي فيردي" في ميلانو. سوف يقوم Quasimodo بالتدريس حتى عام وفاته.

خلال الحرب ، على الرغم من ألف صعوبة ، Quasimodoيواصل العمل الجاد: بينما يستمر في كتابة الآيات ، يقوم بترجمة العديد من Carmina of Catullus ، أجزاء من الأوديسة ، زهرة الجورجيين ، الإنجيل وفقًا ليوحنا ، ملك سوفوكليس Epidus (الأعمال التي سترى النور بعد تحرير). سيواصل Quasimodo نشاط المترجم هذا أيضًا في السنوات التالية ، بالتوازي مع إنتاجه الخاص وبنتائج استثنائية ، وذلك بفضل خبرته الرفيعة ككاتب. من بين ترجماته العديدة: روسكين ، إسخيلوس ، شكسبير ، موليير ، ومرة ​​أخرى كامينغز ، نيرودا ، أيكن ، يوريبيديس ، إلوارد (الإصدار الأخير بعد وفاته).

في عام 1947 نُشرت مجموعته الأولى بعد الحرب ، "يومًا بعد يوم" ، وهو كتاب يمثل نقطة تحول في شعر كوازيمودو. غالبًا ما يتغلب شعر Quasimodo على عقبة البلاغة ويضع نفسه في مستوى أعلى من الشعر الأوروبي المتماثل لتلك السنوات. الشاعر ، حساسًا للزمن التاريخي الذي يعيشه ، يقبل الموضوعات الاجتماعية والأخلاقية وبالتالي يغير أسلوبه. رمز القصيدة من هذا المنعطف الذي يفتح أيضا المجموعة. هو "في سعف الصفصاف".

في عام 1949 تم نشر كتاب "الحياة ليست حلما" ، ولا يزال مستوحى من مناخ المقاومة.

في عام 1950 ، حصل Quasimodo على جائزة San Babila وفي عام 1953 على Etna-Taormina مع ديلان توماس. في عام 1954 صدر كتاب "الأخضر الكاذب والصحيح" وهو كتاب أزمة بدأت به مرحلة ثالثة من شعرQuasimodo ، الذي يعكس تغير المناخ السياسي. من موضوعات ما قبل الحرب وما بعد الحرب ، ننتقل تدريجياً إلى موضوعات الاستهلاك ، والتكنولوجيا ، والرأسمالية الجديدة ، وهي نموذجية لتلك "حضارة الذرة" التي يندد بها الشاعر وهو ينسحب إلى نفسه ويغير أدواته الشعرية مرة أخرى . تصبح اللغة مرة أخرى معقدة وخشونة وتثير الحيرة لدى أولئك الذين يرغبون في أن يكون الشاعر دائمًا هو نفسه. تبعت في عام 1958 مختارات من الشعر الإيطالي في فترة ما بعد الحرب. في نفس العام قام برحلة إلى الاتحاد السوفياتي تعرض خلالها لأزمة قلبية ، تلتها إقامة طويلة في مستشفى بوتكين في موسكو.

في 10 ديسمبر 1959 ، في ستوكهولم ، تلقى سالفاتور كواسيمودو جائزة نوبل للآداب . تبع نوبل العديد من الكتابات والمقالات حول عمله ، مع زيادة أخرى في الترجمات. في عام 1960 منحته جامعة ميسينا درجة فخرية بالإضافة إلى الجنسية الفخرية من نفس البلدية.

أحدث أعماله ، "العطاء والامتلاك" يعود إلى عام 1966: إنها مجموعة تمثل الميزانية العمومية لحياة المرء ، وتقريباً وصية روحية (كان الشاعر قد مات بعد عامين فقط). في عام 1967 ، منحته جامعة أكسفورد درجة فخرية.

أصيب بجلطة دماغية في أمالفي ، حيث كان يترأس جائزة شعرية ، توفي كواسيمودو في 14 يونيو1968 على السيارة التي كانت ترافقه إلى نابولي.

تُرجمت أعمال الشاعر الحائز على جائزة نوبل للآداب إلى أربعين لغة ودُرست في جميع دول العالم.