Tarjimai hol • Ajoyib she'riy sayohat

Salvatore Kvazimodo 1901 yil 20 avgustda Ragusa provinsiyasida joylashgan Modikada tug'ilgan va bolalik yillarini Sitsiliyadagi kichik shaharchalarda otasi Gaetano, stansiya boshlig'i ortidan o'tkazgan. Ferrovie dello shtati. 1908 yildagi dahshatli zilziladan so'ng u Messina shahriga ko'chib o'tdi, u erda otasi mahalliy vokzalni qayta tashkil etish uchun chaqirildi: dastlab temir yo'l vagonlari ularning uyi edi, xuddi boshqa tirik qolganlar kabi.

Bu erta va fojiali og'riq shoir qalbida chuqur iz qoldiradi.

Bo'g'oz shahrida Salvatore Kvazimodo 1919 yilda "A. M. Jaci" texnika institutining fizika-matematika bo'limida diplom olguncha o'qishni tugatgan. Uning insoniy va badiiy shakllanishi uchun fundamental ahamiyatga ega bo'lgan voqea o'sha davrga to'g'ri keladi: Salvatore Pugliatti va Jorjio La Pira bilan umr bo'yi davom etadigan hamkorlikning boshlanishi.

Messinadagi yillar davomida Kvazimodo mahalliy ramziy jurnallarda nashr etgan she'rlarini yozishni boshladi.

O'qishni tugatgandan so'ng, o'n sakkiz yoshga to'lmagan Kvazimodo Sitsiliyani tark etadi, u bilan Edipal rishtalarini saqlab qoladi va Rimga joylashadi.

Bu davrda u she'r yozishni davom ettirdi va Vatikan shtatida Monsenor Rampolla del Tindaro bilan lotin va yunon tillarini o'rgandi.

1926 yilda Ishlar vazirligiga ishga qabul qilindiOmmaviy va Reggio Kalabriya qurilish muhandislariga tayinlangan. Uning uchun charchagan va uning adabiy qiziqishlariga mutlaqo yot bo'lgan syujetchining faoliyati uni she'riyatdan tobora uzoqlashtiradi va ehtimol u birinchi marta o'zining she'riy ambitsiyalarini abadiy halokatga uchragan deb hisoblashi kerak.

Ammo, Sitsiliya bilan yaqinlashish, Messinaning yoshlikdagi do'stlari bilan aloqalar qayta tiklandi va birinchi navbatda, taniqli huquqshunos va she'riyatning yaxshi biluvchisi Salvatore Pugliatti bilan do'stlikning qayta tiklanishi uxlab qolganni qayta tiklashga qaratilgan. iroda va Kvazimodo Rim o'n yilligining oyatlarini egallashini ta'minlash, ularni ko'rib chiqish va yangilarini qo'shish.

Shunday qilib, "Acque e terre" ning birinchi yadrosi Messina kontekstida tug'ildi. 1929 yilda u Florensiyaga bordi, u erda qaynog'i Elio Vittorini uni "Solaria" muhiti bilan tanishtirdi va uni o'zining adabiy do'stlari bilan tanishtirdi: Alessandro Bonsantidan Arturo Loira, Janna Manzini va Eugenio Montale. yosh sitsiliyaning iste'dodlari. Aynan "Solaria" nashrlari uchun (Kvazimodoning ba'zi she'rlarini nashr etgan) "Suvlar va erlar" 1930 yilda chiqdi, Kvazimodoning she'riy tarixining birinchi kitobi tanqidchilar tomonidan qizg'in kutib olindi va ular yangi asarning tug'ilishini olqishladilar. shoir.

1932 yilda Kvazimodo jurnal homiyligida va o'sha yili nashrlar uchun Antiko Fattore mukofotini qo'lga kiritdi."circoli", "Oboe sommerso" chiqadi. 1934 yilda u Milanga ko'chib o'tdi, bu shahar nafaqat badiiy jihatdan, balki hayotida ham muhim burilish nuqtasi bo'ladi. "Hozirgi" guruhga xush kelibsiz, u o'zini shoirlar, musiqachilar, rassomlar, haykaltaroshlarni o'z ichiga olgan adabiy jamiyatning markazida topadi.

1936 yilda u G. Scheiwiller bilan birgalikda she'riyatining germetik bosqichini yakunlovchi "Erato e Apòllion" asarini nashr etdi. 1938 yilda u qurilish muhandislaridagi ishini tashlab, muharrirlik faoliyatini Sezare Zavattini kotibi sifatida boshladi, keyinchalik uni "Il Tempo" haftaligi tahririyatiga qo'shdi. 1938 yilda Oreste Makrining kirish inshosi bilan birinchi muhim "She'rlar" antologik to'plami nashr etildi, u kvazimodian tanqidining asosiy hissasi bo'lib qolmoqda. Bu orada shoir germetizmning asosiy jurnali Florentsiya “adabiyoti” bilan hamkorlik qiladi.

Ikki yillik davrda 1939-40-yillarda Kvazimodo 1942-yilda chiqqan yunoncha Lirici tarjimasini yakunlaydi, bu asl ijodiy asar sifatidagi qimmatligi tufayli keyin qayta nashr etiladi va bir necha bor qayta koʻrib chiqiladi. Shuningdek, 1942 yilda "Va darhol kechqurun" chiqdi.

1941-yilda oʻzining yaqqol shuhrati tufayli Milandagi Juzeppe Verdi nomidagi musiqa konservatoriyasining italyan adabiyoti kafedrasi etib tayinlandi. Kvazimodo vafotigacha dars beradi.

Urush paytida minglab qiyinchiliklarga qaramay, Kvazimodou qattiq mehnat qilishda davom etadi: she'r yozishda davom etar ekan, u Katullusning bir nechta Karminasini, Odisseyaning qismlarini, Georgiklarning gulini, Sofokl qiroli Epidusning Yuhannoning so'zlariga ko'ra Injilni tarjima qiladi (yuqoridan keyin nurni ko'radigan asarlar). ozodlik). Kvazimodo tarjimonlik faoliyatini keyingi yillarda ham yozuvchi sifatidagi nafis tajribasi evaziga o'z ijodi bilan parallel va ajoyib natijalar bilan davom ettiradi. Uning ko'plab tarjimalari orasida: Ruskin, Esxil, Shekspir, Molyer va yana Kammings, Neruda, Aiken, Evripid, Elyuard (o'limdan keyingi nashr).

1947-yilda uning urushdan keyingi birinchi to'plami nashr etildi - "Kundan keyin" kitobi Kvazimodo she'riyatida burilish nuqtasi bo'ldi. Kvazimodo she'riyati deyarli har doim ritorika to'sig'ini engib o'tadi va o'sha yillardagi gomologik Evropa she'riyatidan yuqori darajaga ko'tariladi. Shoir o‘zi yashayotgan tarixiy davrni inobatga olib, ijtimoiy-axloqiy mavzularni qabul qiladi va shu bois o‘z uslubini o‘zgartiradi. To'plamni ochadigan bu burilish nuqtasining she'r ramzi. "Tollar barglarida".

1949 yilda qarshilik iqlimidan ilhomlangan "Hayot - tush emas" nashr etildi.

1950 yilda Kvazimodo San-Babila mukofotini, 1953 yilda esa Etna-Taorminani Dylan Tomas bilan birga oldi. 1954 yilda "Yolg'on va haqiqiy yashil" inqiroz kitobi nashr etildi, u bilan She'riyatning uchinchi bosqichi boshlandi.O'zgargan siyosiy iqlimni aks ettiruvchi Quasimodo. Urushdan oldingi va urushdan keyingi mavzulardan biz asta-sekin iste'molchilik, texnologiya, neo-kapitalizm mavzulariga o'tamiz, bu "atom tsivilizatsiyasi" ga xos bo'lgan, shoir o'z ichiga kirib, yana bir bor she'riy asboblarini o'zgartirganda qoralaydi. . Til yana murakkablashadi, qo'polroq bo'ladi va shoirning doimo bir xil bo'lishini xohlaydiganlarda hayajon uyg'otadi. Urushdan keyingi italyan she'riyati antologiyasi 1958 yilda nashr etilgan; o'sha yili u SSSRga sayohat qildi, uning davomida yurak xurujiga uchradi, keyin Moskvadagi Botkin kasalxonasida uzoq vaqt yotdi.

1959 yil 10 dekabrda Stokgolmda Salvatore Kvazimodo adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti ni oldi. Nobeldan so'ng uning faoliyati haqida ko'plab yozuvlar va maqolalar paydo bo'ldi, tarjimalar yanada ko'paydi. 1960 yilda Messina universiteti unga o'sha munitsipalitetdan faxriy unvon va faxriy fuqarolik unvonini berdi.

Uning so'nggi asari "Berish va egalik qilish" 1966 yil: bu to'plam inson hayotining balansi, deyarli ma'naviy vasiyatdir (shoir ikki yildan keyin vafot etgan bo'lar edi). 1967 yilda Oksford universiteti uni faxriy unvon bilan taqdirladi.

Amalfi shahrida she'riyat mukofotiga raislik qilgan Kvazimodo 14-iyun kuni insultdan aziyat chekdi.1968 yil, Neapolga unga hamrohlik qilayotgan mashinada.

Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori shoirning asarlari qirq tilga tarjima qilingan va dunyoning barcha mamlakatlarida o'rganilmoqda.