Tərcümeyi-hal • Gözəl poetik səyahət

Salvatore Quasimodo 20 avqust 1901-ci ildə Raqusa əyalətinin Modica şəhərində anadan olub və uşaqlıq illərini Siciliyadakı kiçik şəhərlərdə, atası Qaetano, stansiya rəisinin ardınca keçirib. Ferrovie dello əyaləti. 1908-ci ildə baş verən dəhşətli zəlzələdən sonra o, Messinaya köçdü və atasının yerli stansiyanı yenidən təşkil etmək üçün çağırıldığı yer: bir çox sağ qalanlar üçün olduğu kimi əvvəlcə dəmiryol vaqonları onların evi idi.

Bu erkən və faciəvi ağrı təcrübəsi şairin ruhunda dərin iz buraxacaq.

Boğaz şəhərində, Salvatore Quasimodo 1919-cu ildə "A. M. Jaci" Texniki İnstitutunun fizika-riyaziyyat bölməsində diplomunu alana qədər təhsilini başa vurdu. Onun insani və bədii formalaşması üçün fundamental əhəmiyyət kəsb edən hadisə həmin dövrə təsadüf edir: Salvatore Pugliatti və Giorgio La Pira ilə ömür boyu davam edəcək tərəfdaşlığın başlanğıcı.

Messinada olduğu illərdə Quasimodo yerli simvolist jurnallarda dərc etdirdiyi şeirlər yazmağa başladı.

Məktəbi bitirdikdən sonra, demək olar ki, on səkkiz yaşında olan Quasimodo Edip bağını qoruyacağı Siciliyanı tərk edir və Romada məskunlaşır.

Bu müddət ərzində o, şeirlər yazmağa davam etdi və Vatikan əyalətində Monsenyor Rampolla del Tindaro ilə Latın və Yunan dillərini öyrəndi.

1926-cı ildə İş Nazirliyində işə qəbul edildiİctimai və Reggio Calabria İnşaat Mühəndislərinə təyin edilmişdir. Onun üçün yorucu və ədəbi maraqlarına tamamilə yad olan yerölçən fəaliyyəti, deyəsən, onu poeziyadan getdikcə daha çox uzaqlaşdırır və bəlkə də ilk dəfədir ki, öz poetik ambisiyalarını əbədi olaraq batmış hesab etməlidir.

Lakin Siciliya ilə yaxınlaşma, Messina'nın erkən gənclik dostları ilə təmaslar bərpa olundu və hər şeydən əvvəl, görkəmli hüquqşünas və poeziyanın gözəl bilicisi Salvatore Pugliatti ilə dostluğun yenidən canlanması, yatmış olanı yenidən alovlandırmaq məqsədi daşıyır. və Quasimodo'nun Roma onilliyinin ayələrini almasını təmin etmək, onları nəzərdən keçirmək və yenilərini əlavə etmək.

Beləliklə, "Acque e terre"nin ilk nüvəsi Messina kontekstində doğuldu. 1929-cu ildə o, Florensiyaya getdi və qaynı Elio Vittorini onu "Solaria" mühiti ilə tanış etdi, onu ədəbi dostları ilə tanış etdi: Alessandro Bonsantidən Arturo Loiraya, Canna Manzini və Eugenio Montale qədər. gənc siciliyalının istedadları. Məhz "Solaria"nın (Kvazimodonun bəzi şeirlərini nəşr etdirən) nəşrləri üçün 1930-cu ildə "Sular və torpaqlar" çıxdı, Kvazimodonun poetik tarixinin ilk kitabı, tənqidçilər tərəfindən böyük həvəslə qarşılandı və yeni bir əsərin doğulmasını alqışladı. şair.

1932-ci ildə Quasimodo jurnalın sponsorluğu ilə və eyni ildə nəşrləri üçün Antiko Fattore mükafatını qazandı."circoli", "Oboe sommerso" çıxır. 1934-cü ildə o, Milana köçdü, bu şəhər onun həyatında təkcə bədii cəhətdən deyil, xüsusilə də mühüm dönüş nöqtəsini qeyd edəcək. “İndiki” qrupda qarşılanan o, özünü şairlərin, musiqiçilərin, rəssamların, heykəltəraşların daxil olduğu bir növ ədəbi cəmiyyətin mərkəzində tapır.

1936-cı ildə G. Scheiwiller ilə birlikdə poeziyasının hermetik mərhələsini yekunlaşdıran "Erato e Apòllion"u nəşr etdi. 1938-ci ildə İnşaat Mühəndislərindəki işini tərk etdi və redaktorluq fəaliyyətinə Cesare Zavattini-nin katibi kimi başladı, sonradan onu həftəlik "Il Tempo"nun redaksiya heyətinə qatdı. 1938-ci ildə ilk mühüm antoloji toplusu "Şeirlər" nəşr olundu, Oreste Macrinin giriş essesi kvazi-modian tənqidinin əsas töhfələrindən biri olaraq qalır. Bu arada şair hermetizmin əsas jurnalı olan Florensiya "ədəbiyyatı" ilə əməkdaşlıq edir.

İki illik dövrdə 1939-40-cı illərdə Quasimodo 1942-ci ildə çıxan Yunan Liricinin tərcüməsini tamamlayır, orijinal yaradıcılıq əsəri kimi dəyərinə görə sonra yenidən nəşr olunacaq və bir neçə dəfə yenidən işlənəcək. Həmçinin 1942-ci ildə "Və dərhal axşam oldu" buraxıldı.

1941-ci ildə o, açıq-aşkar şöhrətinə görə Milanda "Cüzeppe Verdi" Musiqi Konservatoriyasında italyan ədəbiyyatı kafedrasına layiq görülüb. Kvazimodo öldüyü ilə qədər dərs deyəcək.

Müharibə zamanı min bir çətinliyə baxmayaraq, Quasimodoo, çox çalışmaqda davam edir: şeirlər yazmağa davam edərkən, o, Katullun bir neçə Karminasını, Odisseyadan hissələri, Georgiklərin çiçəyi, Sofokl kralı Epidusun İoannın dediyinə görə İncili tərcümə edir (sonra işığı görəcək əsərlər). qurtuluş). Kvazimodo bu tərcüməçi fəaliyyətini sonrakı illərdə də öz istehsalı ilə paralel və müstəsna nəticələrlə, yazıçı kimi incə təcrübəsi sayəsində davam etdirəcək. Onun çoxsaylı tərcümələri arasında: Ruskin, Aeschylus, Shakespeare, Molière və yenidən Kamminqs, Neruda, Aiken, Euripides, Eluard (sonuncu ölümündən sonra buraxılış).

1947-ci ildə onun müharibədən sonrakı ilk toplusu, Kvazimodonun poeziyasında dönüş nöqtəsi olan "Gündən gün" kitabı nəşr olundu. Kvazimodonun poeziyası demək olar ki, həmişə ritorika maneəsini dəf edir və özünü o illərin homoloji Avropa poeziyasından daha yüksək pilləyə qaldırır. Yaşadığı tarixi zamana həssaslıqla yanaşan şair ictimai və etik mövzuları qəbul edir və buna görə də üslubunu dəyişir. Kolleksiyanı da açır bu dönüş nöqtəsinin şeir simvolu. “Söyüdlərin yarpaqlarında”dır.

1949-cu ildə hələ də müqavimət iqlimindən ilhamlanaraq "Həyat yuxu deyil" nəşr olundu.

1950-ci ildə Quasimodo San Babila mükafatını və 1953-cü ildə Dylan Thomas ilə birlikdə Etna-Taormina mükafatını aldı. 1954-cü ildə "Yalançı və əsl yaşıl" böhran kitabı nəşr olundu və bu kitabla şairin poeziyasının üçüncü mərhələsi başladı.Dəyişən siyasi iqlimi əks etdirən Quasimodo. Müharibədən əvvəlki və müharibədən sonrakı mövzulardan biz tədricən istehlakçılıq, texnologiya, neo-kapitalizm mövzularına keçirik ki, bu da o “atom sivilizasiyası” üçün xarakterikdir ki, şair öz içinə çəkilib yenidən poetik alətlərini dəyişdirərkən onu qınayır. . Dil yenidən mürəkkəbləşir, kobudlaşır və şairin həmişə eyni olmasını istəyənlərdə çaşqınlıq yaradır. 1958-ci ildə müharibədən sonrakı italyan poeziyasının antologiyası; elə həmin il SSRİ-yə səfər etdi, bu müddət ərzində infarkt keçirdi, ardınca Moskvada Botkin xəstəxanasında uzun müddət qaldı.

10 dekabr 1959-cu ildə Stokholmda Salvatore Quasimodo Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatını aldı. Nobeldən sonra onun yaradıcılığı haqqında çoxlu yazılar və məqalələr, tərcümələrin daha da artması ilə müşayiət olundu. 1960-cı ildə Messina Universiteti ona həm fəxri fərman, həm də həmin bələdiyyənin fəxri vətəndaşlığı verdi.

Onun son əsəri olan "Vermək və sahib olmaq" 1966-cı ilə aiddir: bu, insanın həyatının balansı, az qala mənəvi vəsiyyəti olan topludur (şair cəmi iki ildən sonra vəfat edəcəkdi). 1967-ci ildə Oksford Universiteti ona fəxri fərman verdi.

Şeir mükafatına rəhbərlik etdiyi Amalfidə insult keçirən Quasimodo iyunun 14-də vəfat edir.1968, onu Neapolda müşayiət edən avtomobildə.

Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatlı Şairin əsərləri qırx dilə tərcümə olunur və dünyanın bütün ölkələrində öyrənilir.