জীৱনী • এক আচৰিত কাব্যিক যাত্ৰা

১৯০১ চনৰ ২০ আগষ্টত ৰাগুছা প্ৰদেশৰ মডিকাত জন্মগ্ৰহণ কৰা ছালভাটৰ কোৱাচিমোডোৱে তেওঁৰ শৈশৱৰ বছৰবোৰ চিচিলিৰ সৰু চহৰবোৰত কটায়, তেওঁৰ পিতৃ গায়েটানো, ষ্টেচন মাষ্টাৰৰ... ফেৰ'ভি ডেলো ৰাজ্য। ১৯০৮ চনৰ ভয়ংকৰ ভূমিকম্পৰ পিছত তেওঁ মেচিনালৈ গুচি যায় য'ত তেওঁৰ পিতৃক স্থানীয় ষ্টেচনটো পুনৰ সংগঠিত কৰিবলৈ মাতি অনা হয়: প্ৰথম অৱস্থাত ৰে'লৱেৰ বগিবোৰ তেওঁলোকৰ ঘৰ আছিল, যিদৰে আন বহু জীৱিত লোকৰ ক্ষেত্ৰত হৈছিল।

বেদনাৰ এই প্ৰাৰম্ভিক আৰু কৰুণ অভিজ্ঞতাই কবিৰ আত্মাত গভীৰ চিন ৰাখিব।

ষ্ট্ৰেইট চহৰত ছালভাটৰ কোৱাচিমোডোৱে ১৯১৯ চনত "এ. এম. জেচি" টেকনিকেল ইনষ্টিটিউট, পদাৰ্থ বিজ্ঞান-গণিত বিভাগত ডিপ্লমা লাভ নকৰালৈকে অধ্যয়ন সম্পূৰ্ণ কৰে। তেওঁৰ মানৱীয় আৰু কলাত্মক গঠনৰ বাবে মৌলিক গুৰুত্বপূৰ্ণ এটা পৰিঘটনা সেই সময়ৰ পৰাই আৰম্ভ হৈছে: ছালভাট’ৰ পুগ্লিয়াটি আৰু জৰ্জিঅ’ লা পিৰাৰ সৈতে অংশীদাৰিত্বৰ আৰম্ভণি, যিটো আজীৱন চলিব।

মেচিনাত থকা বছৰবোৰত কোৱাচিমোডোৱে পদ্য লিখিবলৈ আৰম্ভ কৰে যিবোৰ তেওঁ স্থানীয় প্ৰতীকী আলোচনীত প্ৰকাশ কৰে।

স্নাতক হোৱাৰ পিছত, মাত্ৰ আঠাইশ বছৰত, কোৱাচিমোডো চিচিলি এৰি যায় যাৰ সৈতে তেওঁ ইডিপাল বন্ধন বজাই ৰাখিব, আৰু ৰোমত বসতি স্থাপন কৰে।

এই সময়ছোৱাত তেওঁ পদ্য লিখি থাকিল আৰু ভেটিকান ৰাজ্যৰ মনচিগন'ৰ ৰাম্পোলা ডেল টিণ্ডাৰোৰ ওচৰত লেটিন আৰু গ্ৰীক ভাষা অধ্যয়ন কৰে।

১৯২৬ চনত তেওঁক কৰ্ম মন্ত্ৰালয়ত নিযুক্তি দিয়া হয়ৰাজহুৱা আৰু ৰেজিঅ' কেলাব্ৰিয়াৰ চিভিল ইঞ্জিনিয়াৰসকলৰ বাবে নিযুক্তি দিয়া হৈছে। জৰীপকাৰীৰ কাৰ্যকলাপ, তেওঁৰ বাবে ক্লান্তিকৰ আৰু তেওঁৰ সাহিত্যিক আগ্ৰহৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বিদেশী, অৱশ্যে তেওঁক কবিতাৰ পৰা অধিক আঁতৰাই ৰখা যেন লাগে আৰু হয়তো প্ৰথমবাৰৰ বাবে তেওঁ নিজৰ কাব্যিক উচ্চাকাংক্ষাক চিৰদিনৰ বাবে জাহাজ ধ্বংসপ্ৰাপ্ত বুলি বিবেচনা কৰিব লাগিব।

কিন্তু চিচিলিৰ সৈতে ঘনিষ্ঠতা, তেওঁৰ প্ৰাৰম্ভিক যৌৱনৰ মেচিনা বন্ধুসকলৰ সৈতে যোগাযোগ পুনৰ আৰম্ভ হয় আৰু সৰ্বোপৰি এজন বিখ্যাত আইনবিদ আৰু কবিতাৰ সুক্ষ্ম ৰসিক ছালভাটৰ পুগ্লিয়াটিৰ সৈতে বন্ধুত্বৰ পুনৰ সজীৱতাই নিদ্ৰাহীনতাক পুনৰ জগাই তোলাৰ লক্ষ্য ৰাখিছে আৰু কোৱাচিমোডোৱে ৰোমান দশকৰ পদসমূহ গ্ৰহণ কৰাটো নিশ্চিত কৰিবলৈ, সেইবোৰ পৰ্যালোচনা কৰিবলৈ আৰু নতুন পদ যোগ কৰিবলৈ।

এইদৰে "Acque e terre" ৰ প্ৰথম নিউক্লিয়াছৰ জন্ম হৈছিল মেচিনাৰ প্ৰেক্ষাপটত। ১৯২৯ চনত তেওঁ ফ্ল'ৰেন্সলৈ যায় য'ত তেওঁৰ ভায়েক ইলিঅ' ভিট'ৰিনিয়ে তেওঁক "ছ'লাৰিয়া"ৰ পৰিৱেশৰ সৈতে পৰিচয় কৰাই দিয়ে, তেওঁৰ সাহিত্যিক বন্ধুসকলৰ সৈতে চিনাকি কৰাই দিয়ে: এলেছান্দ্ৰ' বনছান্টিৰ পৰা আৰ্টুৰো লয়ৰালৈকে, জিয়ানা মানজিনি আৰু ইউজেনিঅ' মন্টালেলৈকে, যিয়ে অতি সোনকালেই এই... ডেকা চিচিলিয়ানৰ প্ৰতিভা . ঠিক "ছ'লাৰিয়া"ৰ সংস্কৰণৰ বাবে (যিটোৱে কোৱাচিমোডোৰ কিছুমান কবিতা প্ৰকাশ কৰিছিল) ১৯৩০ চনত "পানী আৰু ভূমি" ওলাইছিল, কোৱাচিমোডোৰ কাব্যিক ইতিহাসৰ প্ৰথমখন গ্ৰন্থ, সমালোচকসকলে উৎসাহেৰে গ্ৰহণ কৰিছিল, যিয়ে নতুনৰ জন্মক আদৰণি জনাইছিল কবি।

১৯৩২ চনত কোৱাচিমোডোৱে আলোচনীখনৰ পৃষ্ঠপোষকতাত আৰু একে বছৰতে ৰ সংস্কৰণৰ বাবে এন্টিকো ফেট্টৰ বঁটা লাভ কৰে"circoli", "Oboe sommerso" ওলাই আহে। ১৯৩৪ চনত তেওঁ মিলানলৈ গুচি যায়, যিখন চহৰে কেৱল কলাত্মকভাৱে নহয়, তেওঁৰ জীৱনৰ এক বিশেষভাৱে উল্লেখযোগ্য টাৰ্নিং পইণ্ট চিহ্নিত কৰিব। "বৰ্তমানৰ" গোটটোত আদৰণি জনোৱাৰ পিছত তেওঁ নিজকে এক প্ৰকাৰৰ সাহিত্য সমাজৰ কেন্দ্ৰবিন্দুত বিচাৰি পায়, য'ত কবি, সংগীতজ্ঞ, চিত্ৰশিল্পী, ভাস্কৰ্য্যশিল্পী আদি অন্তৰ্ভুক্ত।

১৯৩৬ চনত তেওঁ জি শ্বেইউইলাৰৰ সৈতে "এৰাটো ই এপ'লিয়ন" প্ৰকাশ কৰে যিয়ে তেওঁৰ কবিতাৰ হাৰ্মেটিক পৰ্যায়ৰ সামৰণি মাৰে। ১৯৩৮ চনত তেওঁ চিভিল ইঞ্জিনিয়াৰৰ চাকৰি এৰি চেজাৰ জাভাটিনিৰ সম্পাদক হিচাপে সম্পাদনামূলক কাম আৰম্ভ কৰে আৰু পিছলৈ তেওঁক "ইল টেম্পো" সাপ্তাহিক কাকতৰ সম্পাদকীয় কৰ্মচাৰীত যোগদান কৰে। ১৯৩৮ চনত প্ৰথমটো গুৰুত্বপূৰ্ণ সংকলন সংকলন "কবিতা" প্ৰকাশ পায়, য'ত অৰেষ্টে মেক্ৰিৰ এটা পৰিচয়মূলক ৰচনাও প্ৰকাশ পায়, যিটো অৰ্ধ-মোডিয়ান সমালোচনাৰ মৌলিক অৱদানৰ ভিতৰত অন্যতম। ইয়াৰ মাজতে কবিয়ে হাৰ্মেটিচিজমৰ মূল আলোচনী ফ্ল'ৰেন্টাইন "সাহিত্য"ৰ সৈতে সহযোগিতা কৰে।

১৯৩৯-৪০ চনৰ দুবছৰৰ সময়ছোৱাত কোৱাচিমোডোৱে ১৯৪২ চনত ওলোৱা গ্ৰীক লিৰিচিৰ অনুবাদ চূড়ান্ত কৰে যিটো মৌলিক সৃষ্টিশীল গ্ৰন্থ হিচাপে মূল্যৰ বাবে তাৰ পিছত কেইবাবাৰো পুনৰ প্ৰকাশ আৰু সংশোধন কৰা হ'ব। লগতে ১৯৪২ চনত "আৰু লগে লগে সন্ধিয়া" প্ৰকাশ পাইছিল।

১৯৪১ চনত তেওঁক তেওঁৰ স্পষ্ট খ্যাতিৰ বাবে মিলানৰ "জিউচেপে ভাৰ্ডি" সংগীত কনজাৰ্ভেটৰীত ইটালীৰ সাহিত্যৰ অধ্যক্ষৰ পদ প্ৰদান কৰা হয়। মৃত্যুৰ বছৰটোলৈকে কোৱাচিমোডোৱে শিক্ষকতা কৰিব।

যুদ্ধৰ সময়ত হাজাৰটা অসুবিধাৰ মাজতো কোৱাচিমোডোতেখেতে কঠোৰ পৰিশ্ৰম কৰিয়েই আছে: তেওঁ পদ্য লিখি থকাৰ সময়তে তেওঁ কেটুলাছৰ কেইবাখনো কাৰ্মিনা অনুবাদ কৰে, অডিচিৰ কিছু অংশ, জৰ্জিকৰ ফুল, জনৰ মতে শুভবাৰ্তা, ছফকলিছৰ ৰজা এপিডাছ (যি গ্ৰন্থৰ পিছত পোহৰ দেখা যাব মুক্তি)। লেখক হিচাপে তেওঁৰ পৰিশোধিত অভিজ্ঞতাৰ বাবে কোৱাচিমোডোৱে অনুবাদকৰ এই কাৰ্য্যকলাপ পৰৱৰ্তী বছৰবোৰতো আগবঢ়াই নিব, নিজৰ প্ৰডাকচনৰ সমান্তৰালভাৱে আৰু ব্যতিক্ৰমী ফলাফলৰ সৈতে। তেওঁৰ অসংখ্য অনুবাদৰ ভিতৰত: ৰাস্কিন, ইস্কিলাছ, শ্বেক্সপীয়েৰ, মলিয়েৰ, আৰু আকৌ কামিংছ, নেৰুডা, আইকেন, ইউৰিপিডেছ, এলুয়াৰ্ড (পৰৱৰ্তী মৰণোত্তৰ মুক্তি)।

১৯৪৭ চনত তেওঁৰ যুদ্ধৰ পিছৰ প্ৰথম সংকলন "দিনৰ পিছত দিন" প্ৰকাশ পায়, যিখন কিতাপে কোৱাচিমোডোৰ কবিতাৰ এক টাৰ্নিং পইণ্ট চিহ্নিত কৰে। কোৱাচিমোডোৰ কবিতাই প্ৰায় সদায় অলংকাৰৰ বাধা অতিক্ৰম কৰি সেই বছৰবোৰৰ সমৰূপী ইউৰোপীয় কবিতাতকৈ নিজকে উচ্চ পৰ্যায়ত স্থান দিয়ে। জীৱন যাপন কৰা ঐতিহাসিক সময়ৰ প্ৰতি সংবেদনশীল কবিয়ে সামাজিক আৰু নৈতিক বিষয়বস্তু গ্ৰহণ কৰে আৰু ফলস্বৰূপে নিজৰ শৈলীৰ পৰিৱৰ্তন ঘটায়। এই টাৰ্নিং পইণ্টৰ কবিতা প্ৰতীক, যিয়ে সংকলনটোও মুকলি কৰে। হৈছে "উইলোৰ পাতত"।

১৯৪৯ চনত "জীৱন সপোন নহয়" প্ৰকাশ পায়, এতিয়াও প্ৰতিৰোধৰ জলবায়ুৰ পৰা অনুপ্ৰাণিত।

১৯৫০ চনত কোৱাচিমোডোৱে ডিলান থমাছৰ সৈতে মিলি ছান বাবিলা বঁটা আৰু ১৯৫৩ চনত এটনা-টাওৰমিনা লাভ কৰে। ১৯৫৪ চনত "মিছা আৰু সঁচা সেউজীয়া" প্ৰকাশ হয়, সংকটৰ কিতাপ, যাৰ সৈতে আৰম্ভ হয় তৃতীয় পৰ্যায়ৰ কবিতাকোৱাচিমোডো, যিয়ে পৰিৱৰ্তিত ৰাজনৈতিক জলবায়ুৰ প্ৰতিফলন ঘটায়। যুদ্ধৰ পূৰ্বৰ আৰু যুদ্ধৰ পিছৰ বিষয়বস্তুৰ পৰা আমি ক্ৰমান্বয়ে ভোগবাদ, প্ৰযুক্তি, নব্য পুঁজিবাদৰ বিষয়বস্তুলৈ আগবাঢ়ো, যিটো সেই "পৰমাণুৰ সভ্যতা"ৰ সাধাৰণ যিটো কবিয়ে নিজৰ মাজলৈ আঁতৰি আহি আকৌ এবাৰ নিজৰ কাব্যিক যন্ত্ৰপাতি সলনি কৰি নিন্দা কৰে . ভাষাটো আকৌ এবাৰ জটিল, ৰুক্ষ হৈ পৰে আৰু কবিজন সদায় একে হোৱাটো বিচৰাসকলৰ মনত বিভ্ৰান্তিৰ সৃষ্টি কৰে। ইয়াৰ পিছত ১৯৫৮ চনত যুদ্ধোত্তৰ ইটালীৰ কবিতাৰ সংকলন; সেই বছৰতে তেওঁ ইউ এছ এছ আৰ ভ্ৰমণ কৰে আৰু সেই সময়ত তেওঁৰ হাৰ্ট এটেক হয়, তাৰ পিছত মস্কোৰ বটকিন চিকিৎসালয়ত বহুদিন থাকে।

১৯৫৯ চনৰ ১০ ডিচেম্বৰত ষ্টকহোমত ছালভাটৰ কোৱাচিমোডোৱে সাহিত্যৰ নোবেল বঁটা লাভ কৰে। নোবেলৰ পিছত তেওঁৰ ৰচনাৰ ওপৰত বহুতো লেখা আৰু প্ৰবন্ধ প্ৰকাশ পায়, অনুবাদৰ সংখ্যা আৰু বৃদ্ধি পায়। ১৯৬০ চনত মেচিনা বিশ্ববিদ্যালয়ে তেওঁক একেখন পৌৰসভাৰ পৰা সন্মানীয় ডিগ্ৰীৰ লগতে সন্মানীয় নাগৰিকত্বও প্ৰদান কৰে।

তেওঁৰ শেহতীয়া গ্ৰন্থ "দান আৰু থকা" ১৯৬৬ চনৰ: ই এনে এক সংকলন যিটো মানুহৰ জীৱনৰ বেলেন্স শ্বীট, প্ৰায় আধ্যাত্মিক প্ৰমাণ (কবিজনৰ মাত্ৰ দুবছৰৰ পিছত মৃত্যু হ'লহেঁতেন)। ১৯৬৭ চনত অক্সফৰ্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে তেওঁক সন্মানীয় ডিগ্ৰী প্ৰদান কৰে।

কবিতা বঁটাৰ সভাপতিত্ব কৰা আমালফিত ষ্ট্ৰোকত আক্ৰান্ত হোৱা কোৱাচিমোডোৰ ১৪ জুনত মৃত্যু হয়১৯৬৮ চনত তেওঁৰ লগত নেপলছলৈ যোৱা গাড়ীখনত উঠিছিল।

নোবেল বঁটা বিজয়ী সাহিত্যৰ কবিৰ ৰচনাসমূহ চল্লিশটা ভাষালৈ অনুবাদ কৰা হৈছে আৰু বিশ্বৰ সকলো দেশতে অধ্যয়ন কৰা হৈছে।