Elämäkerta - Double Master

Torinossa 22. heinäkuuta 1930 syntynyt, mutta adoptiolapsena roomalainen Ferruccio Amendola oli italialaisen elokuvan tunnetuin ja juhlituin synkronoijanäyttelijä. Hän lainasi erehtymättömän äänensä sellaisille Hollywoodin jättiläisille kuin Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman ja Sylvester Stallone sekä Bill Cosbylle televisiosarjassa "The Robinsons" ja italialaisille Maurizio Arenalle ja Tomas Milianille.

Ferruccio Amendola on taiteen lapsi ja hänen isoäitinsä oli itse puhetaidon opettaja, ja hän aloitti synkronointistudioissa jo viisivuotiaana, jolloin hän antoi äänensä lapselle elokuvassa Roma città aperta. Juuri isoäiti opetti hänelle vuorosanat kulissien takana.

Hänen taiteellinen suonensa periytyi hänen perheeltään; jälkiäänitysperinnettä ei ollut vielä olemassa, ja hänen vanhempansa olivat "perinteisempiä" viihdehahmoja: hänen isänsä oli elokuvaohjaaja Pietro, kun taas hänen isovanhemmillaan oli takanaan pitkäaikainen teatterikokemus.

Varttuessaan Ferruccio Amendola säilytti rakkautensa taiteeseen ja omistautui teatterille, jossa hän esiintyi Walter Chiarin rinnalla, ja ennen kaikkea elokuvalle, eikä ainoastaan synkronoijana. Hän osallistui lukuisiin pienen budjetin elokuviin, erityisesti niin sanottuihin "musicarelli" -elokuviin, joissa hän esiintyi sen päivän laulajan rinnalla, yleensä tämän parhaan ystävän roolissa.

Vuonna 1959 Amendola näytteli tärkeimmän roolinsa, sotilas De Concinin Mario Monicellin elokuvassa "Suuri sota". Muita hänen tähdittämiään elokuvia olivat muun muassa "La banda del buco", "Marinai in coperta", "Viaggio di nozze all'italiana" ja "Chissà perché... capitano all a me". Huolimatta pitkästä elokuvaurastaan (lukuun ottamatta kokemusta, jonka hän sai mm.Ferruccio Amendola oli jo varhain Roberto Rossellinin näyttelijä (hän sai ensimmäisen merkittävän roolinsa vuonna 1943, vain 13-vuotiaana, elokuvassa "Gian Burrasca"), ja hänestä tuli suurelle yleisölle tuttu lähinnä televisiodraamojen ansiosta. Franco Rossellinin "Rakkaus- ja ystävyystarinoiden" jälkeen hän oli kantaja elokuvassa "Nuo kolmekymmentäkuusi askelta", parturi elokuvassa "Pikku Roma" ja tohtori Ajax elokuvassa "Pronto Soccorso".

Vaikka mies saattoi vaikuttaa päällisin puolin sulkeutuneelta ja kärttyisältä, Amendola ei koskaan suhtautunut suosioon itsekkäästi. Sen sijaan hän käytti usein aikaa hyväntekeväisyyskampanjoihin, kuten vuonna 1996 Greenpeacen hyväksi toteutettuun kampanjaan ja viimeisinä elinkuukausinaan lasten oikeuksien päivän hyväksi toteutettuun kampanjaan.

Ferruccio Amendola on luonnollisesti jäänyt kaikkien sydämeen erehtymättömän äänensävynsä vuoksi, jota hän on lainannut käytännössä kaikille viime vuosikymmenten Hollywood-suuruuksille. Hän on ollut mukana elokuvissa "Kramer vs. Kramer", "Mies jalkakäytävällä", "The Little Big Man" ja "Tootsie" Dustin Hoffmanin äänenä, puhumattakaan Sylvester Stallonen kanssa tehdyistä "Rocky"- ja "Rambo"-sarjoista taiRobert De Niro "Taksikuskista", "Raging Bullista" ja "Hirvenmetsästäjästä". Jopa suuri Al Pacino sai alkuaikoina kunnian, että Amendola dubasi hänen äänensä, kun hän kuvasi "Serpicoa" (myöhemmin Al Pacinon dubbaajana toimi Giancarlo Giannini). Ja ajatellaanpa: mitä nämä näyttelijät olisivat ilman suuren Ferruccion ääntä? Tietenkin he olisivat edelleen legendoja, mutta meille he olisivat...Ehkä vähemmän inhimillinen, vähemmän "lämmin", vähemmän moniulotteinen, kaikki ominaisuuksia, jotka saattoivat loistaa Amendolan äänestä kuin irisoiva timantti.

Unohtumaton ääninäyttelijä oli naimisissa Rita Savagnonen kanssa, joka oli myös ääninäyttelijä, jonka kanssa hänellä oli kolme lasta: Claudio Amendola, joka oli vanhempiensa tavoin näyttelijä ja yhtä kuuluisa, sekä Federico ja Silvia. Yhdessä he surivat häntä 3. syyskuuta 2001, kun hän menehtyi Roomassa pitkän sairauden jälkeen.