Biografía • Dobre mestre

Nacido en Turín o 22 de xullo de 1930 pero romano de adopción, Ferruccio Amendola foi o actor de doblaxe máis famoso e célebre do cine italiano. Prestou a súa inconfundible voz a xigantes de Hollywood como Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman ou Sylvester Stallone, así como a Bill Cosby na serie de televisión "The Robinsons" e aos italianos Maurizio Arena e Tomas Milian.

Fillo de arte e cunha avoa mesma profesora de dicción, Ferruccio Amendola comezou a frecuentar os estudos de dobraxe con só cinco anos, cando lle deu a voz ao fillo de "Roma, cidade aberta". Realmente foi a súa avoa quen lle ensinou as bromas entre bastidores.

A súa era unha vea artística herdada da familia; a tradición da dobraxe aínda non existía e os pais eran figuras do entretemento máis "tradicionais": o seu pai era o director de cine Pietro, mentres que os avós tiñan detrás moitos anos de experiencia teatral.

De pequeno, Ferruccio Amendola mantivo o seu amor pola arte e dedicouse ao teatro, onde apareceu xunto a Walter Chiari, e sobre todo ao cine, non só como dobrador. Participou nunha gran cantidade de películas de baixo orzamento, en particular as chamadas "musicarelli", onde apareceu xunto ao cantante de servizo, xeralmente no papel dun mellor amigo.

En 1959 Amendola teninterpretou o seu papel máis importante, o do soldado De Concini en "A gran guerra" de Mario Monicelli. Entre as outras películas interpretadas, cabe destacar “La gang of the hole”, “Sailors on deck”, “Italian wedding trip” e “Quin sabe por qué... todas me pasan”. A pesar da súa longa traxectoria cinematográfica (ademais da súa experiencia con Roberto Rossellini a unha idade temperá, tivo o seu primeiro gran papel en 1943, aos trece anos, con "Gian Burrasca"), Ferruccio Amendola converteuse nun rostro coñecido do gran público sobre todo grazas á ficción televisiva. Despois de "Historias de amor e amizade" de Franco Rossi, foi o porteiro de "Quei trinta e seis pasos", o barbeiro de "Pequena Roma" e o doutor Aiace de "Pronto Soccorso".

Aínda que o home poida parecer retraído e malhumorado, Amendola nunca conseguiu a popularidade dun xeito egoísta. En cambio, a miúdo dedicouse a filmar campañas publicitarias con fins benéficos como a de 1996 para Greenpeace e, nos últimos meses da súa vida, a prol do Día dos Dereitos da Infancia.

Naturalmente Ferruccio Amendola quedou no corazón de todos polo inconfundible timbre da súa voz, prestado a prácticamente todos os grandes de Hollywood das últimas décadas. Atopámolo en "Kramer vs. Kramer", "Hot Cowboy", "Little Big Man" e "Tootsie", como voz deDustin Hoffman, sen contar as series de “Rocky” e a de “Rambo” con Sylvester Stallone ou o Robert De Niro de “Taxi Driver”, “Raging Bull” e “The Deer Hunter”. Incluso un gran Al Pacino no seu debut tivo a honra de ter unha dobraxe de Amendola, cando rodou "Serpico" (máis tarde Al Pacino será dobrado por Giancarlo Giannini). E se o pensas ben: que serían estes actores sen a voz do gran Ferruccio? Por suposto que seguirían sendo mitos, pero para nós serían igual de moi diferentes. Quizais menos humano, menos “cálido”, menos polifacético. Todas as características que podían revelarse, como un diamante iridiscente, só pola voz de Amendola.

O inesquecible doblador estivo casado con Rita Savagnone, tamén actriz de doblaxe, coa que tivo tres fillos: Claudio Amendola, actor coma os seus pais e igualmente famoso, Federico e Silvia. Chorárono xuntos o 3 de setembro de 2001 cando faleceu en Roma tras unha longa enfermidade.