Bywgraffiad • Meistr dwbl

Ganed yn Turin ar 22 Gorffennaf 1930 ond yn Rufeinig trwy fabwysiadu, Ferruccio Amendola oedd yr actor llais enwocaf ac enwocaf yn sinema'r Eidal. Mae wedi rhoi benthyg ei lais digamsyniol i gewri Hollywood fel Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman a Sylvester Stallone, yn ogystal â Bill Cosby yn y gyfres deledu "The Robinsons" a'r Eidalwyr Maurizio Arena a Tomas Milian.

Mab celf a gyda nain ei hun yn athrawes ynganu, dechreuodd Ferruccio Amendola fynychu'r stiwdios trosleisio yn ddim ond pump oed, pan roddodd ei lais i blentyn "Rome, open city". Ei fam-gu mewn gwirionedd a ddysgodd y jôcs y tu ôl i'r llenni iddo.

Gwythïen gelfyddydol ydoedd a etifeddwyd gan y teulu; nid oedd y traddodiad dybio yn bodoli eto ac roedd y rhieni yn ffigurau adloniant mwy "traddodiadol": ei dad oedd y cyfarwyddwr ffilm Pietro, tra bod gan y neiniau a theidiau flynyddoedd lawer o brofiad theatrig y tu ôl iddynt.

Wrth dyfu i fyny, cadwodd Ferruccio Amendola ei gariad at gelf a chysegru ei hun i'r theatr, lle ymddangosodd ochr yn ochr â Walter Chiari, ac yn anad dim i'r sinema, nid yn unig fel dybiwr. Mae wedi cymryd rhan mewn nifer fawr o ffilmiau cyllideb isel, yn enwedig yr hyn a elwir yn "musicarelli", lle ymddangosodd ochr yn ochr â'r canwr ar ddyletswydd, yn gyffredinol yn rôl ffrind gorau.

Ym 1959 mae gan Amendoladehongli ei rôl bwysicaf, rôl y milwr De Concini yn "Y rhyfel mawr" gan Mario Monicelli. Ymhlith y ffilmiau eraill a ddehonglwyd, mae'n werth sôn am "La gang of the poll", "Morwyr ar y dec", "Taith briodas Eidalaidd" a "Pwy a ŵyr pam ... maen nhw i gyd yn digwydd i mi". Er gwaethaf ei yrfa ffilm hir (ar wahân i'w brofiad gyda Roberto Rossellini yn ifanc, cafodd ei rôl fawr gyntaf yn 1943, yn ddim ond tair ar ddeg, gyda "Gian Burrasca"), mae Ferruccio Amendola wedi dod yn wyneb adnabyddus i'r cyhoedd mawr uchod. i gyd diolch i ffuglen teledu. Ar ôl "Straeon cariad a chyfeillgarwch" gan Franco Rossi, ef oedd porthor "Quei tri deg chwech o gamau", barbwr "Little Rome" a Dr Aiace o "Pronto Soccorso".

Hyd yn oed os gallai’r dyn ymddangos yn encilgar ac yn sarrug, nid yw Amendola erioed wedi rheoli poblogrwydd mewn ffordd hunanol. Yn hytrach, roedd yn cael ei wario’n aml yn ffilmio ymgyrchoedd hysbysebu ar gyfer elusennau fel yr un ym 1996 ar gyfer Greenpeace ac, yn ystod misoedd olaf ei fywyd, o blaid Diwrnod Hawliau Plant.

Yn naturiol mae Ferruccio Amendola wedi aros yng nghalonnau pawb am ansawdd digamsyniol ei lais, wedi ei fenthyca i bron holl fawrion Hollywood yn ystod yr ychydig ddegawdau diwethaf. Rydyn ni'n dod o hyd iddo yn "Kramer vs. Kramer", "Hot Cowboy", "Little Big Man" a "Tootsie", fel llaisDustin Hoffman, heb gyfrif y gyfres o "Rocky" a "Rambo" gyda Sylvester Stallone neu'r Robert De Niro o "Taxi Driver", "Raging Bull" a "The Deer Hunter". Roedd hyd yn oed Al Pacino gwych yn ei ymddangosiad cyntaf wedi cael y fraint o gael dybio Amendola, pan saethodd "Serpico" (yn ddiweddarach bydd Al Pacino yn cael ei drosleisio gan Giancarlo Giannini). Ac os ydych chi'n meddwl amdano: beth fyddai'r actorion hyn heb lais y Ferruccio gwych? Wrth gwrs bydden nhw'n dal i fod yn fythau, ond i ni fe fydden nhw'r un mor wahanol iawn. Efallai llai dynol, llai "cynnes", llai amlochrog. Pob nodwedd y gellid ei datgelu, fel diemwnt symudliw, dim ond trwy lais Amendola.

Roedd yr actor llais bythgofiadwy yn briod â Rita Savagnone, sydd hefyd yn actores lais, y bu ganddo dri o blant gyda hi: Claudio Amendola, actor fel ei rieni ac yr un mor enwog, Federico a Silvia. Buont yn galaru amdano gyda'i gilydd ar 3 Medi 2001 pan fu farw yn Rhufain ar ôl salwch hir.