Biographie - Double Master

Né à Turin le 22 juillet 1930 mais romain d'adoption, Ferruccio Amendola est l'acteur de doublage le plus connu et le plus célèbre du cinéma italien. Il a prêté sa voix inimitable à des géants hollywoodiens tels que Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman et Sylvester Stallone, ainsi qu'à Bill Cosby dans la série télévisée "The Robinsons" et aux Italiens Maurizio Arena et Tomas Milian.

Enfant de l'art et d'une grand-mère elle-même professeur d'élocution, Ferruccio Amendola a commencé à fréquenter les studios de doublage dès l'âge de cinq ans, lorsqu'il a prêté sa voix à l'enfant de "Roma città aperta". C'est précisément sa grand-mère qui lui a appris les coulisses du métier.

Il s'agit d'une veine artistique héritée de sa famille ; la tradition du doublage n'existait pas encore et ses parents étaient des personnalités du spectacle plus "traditionnelles" : son père était le réalisateur Pietro, tandis que ses grands-parents avaient de longues années d'expérience théâtrale derrière eux.

En grandissant, Ferruccio Amendola conserve son amour pour l'art et se consacre au théâtre, où il apparaît aux côtés de Walter Chiari, et surtout au cinéma, non seulement en tant qu'acteur de doublage. Il participe à un grand nombre de films à petit budget, en particulier les "musicarelli", où il apparaît aux côtés du chanteur de l'époque, généralement dans le rôle du meilleur ami.

En 1959, Amendola joue son rôle le plus important, celui du soldat De Concini dans "La grande guerre" de Mario Monicelli. Il a également joué dans "La banda del buco", "Marinai in coperta", "Viaggio di nozze all'italiana" et "Chissà perché... capitano all a me". Malgré sa longue carrière cinématographique (en dehors de son expérience avecAprès avoir joué très tôt pour Roberto Rossellini (son premier grand rôle date de 1943, alors qu'il n'a que treize ans, avec "Gian Burrasca"), Ferruccio Amendola est devenu un visage connu du grand public, principalement grâce aux fictions télévisées. Après "Histoires d'amour et d'amitié" de Franco Rossi, il a été le portier de "Ces trente-six marches", le barbier de "Little Roma" et le docteur Ajax de "Pronto Soccorso".

Bien que l'homme ait pu paraître fermé et grincheux en apparence, Amendola n'a jamais géré sa popularité de manière égoïste. Au contraire, il a souvent consacré du temps à des campagnes caritatives, comme celle menée en 1996 pour Greenpeace et, dans les derniers mois de sa vie, pour la Journée des droits de l'enfant.

Naturellement, Ferruccio Amendola est resté dans le cœur de chacun pour le timbre inimitable de sa voix, prêté à pratiquement tous les grands noms d'Hollywood de ces dernières décennies. On le retrouve dans "Kramer contre Kramer", "Un homme sur le trottoir", "Le petit homme" et "Tootsie", en tant que voix de Dustin Hoffman, sans oublier les séries "Rocky" et "Rambo" avec Sylvester Stallone ou le film "La vie en rose", en tant que voix de Dustin Hoffman.Robert De Niro de "Taxi Driver", "Raging Bull" et "The Deer Hunter". Même le grand Al Pacino à ses débuts a eu l'honneur d'avoir sa voix doublée par Amendola, lorsqu'il a tourné "Serpico" (plus tard, Al Pacino sera doublé par Giancarlo Giannini). Et à bien y penser : que seraient ces acteurs sans la voix du grand Ferruccio ? Bien sûr, ils seraient toujours des légendes, mais pour nous, ils seraient...Peut-être moins humaine, moins chaleureuse, moins multiforme, autant de caractéristiques qui ne pouvaient que transparaître, tel un diamant irisé, de la voix d'Amendola.

L'inoubliable doubleur était marié à Rita Savagnone, également doubleuse, avec laquelle il a eu trois enfants : Claudio Amendola, acteur comme ses parents et tout aussi célèbre, Federico et Silvia. Ils l'ont pleuré ensemble le 3 septembre 2001, lorsqu'il est décédé à Rome des suites d'une longue maladie.