Biografio • Duobla majstro

Naskita en Torino la 22-an de julio 1930 sed romia pro adopto, Ferruccio Amendola estis la plej fama kaj famkonata voĉaktoro en itala kinejo. Li pruntedonis sian nekonfuzeblan voĉon al Hollywood-gigantoj kiel Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman kaj Sylvester Stallone, same kiel Bill Cosby en la televidserio "The Robinsons" kaj la italoj Maurizio Arena kaj Tomas Milian.

Filo de arto kaj kun avino mem instruistino de vortado, Ferruccio Amendola komencis frekventi la dublajn studiojn en la aĝo de nur kvin jaroj, kiam li donis sian voĉon al la infano de "Romo, malferma urbo". Estis vere lia avino, kiu instruis al li la ŝercojn malantaŭ la kulisoj.

Lia estis arta vejno heredita de la familio; la tradicio de dublado ankoraŭ ne ekzistis kaj la gepatroj estis pli "tradiciaj" distraj figuroj: lia patro estis la kinoreĝisoro Pietro, dum la geavoj havis multajn jarojn da teatra sperto malantaŭ si.

Kreskante, Ferruccio Amendola konservis sian amon al arto kaj dediĉis sin al la teatro, kie li aperis apud Walter Chiari, kaj ĉefe al la kinejo, ne nur kiel dublisto. Li partoprenis en granda nombro da malaltbuĝetaj filmoj, precipe la tielnomitaj "musicarelli", kie li aperis kune kun la deĵoranta kantisto, ĝenerale en la rolo de plej bona amiko.

En 1959 Amendola havasinterpretis lian plej gravan rolon, tiun de la soldato De Concini en "La granda milito" de Mario Monicelli. Inter la aliaj interpretitaj filmoj menciindas "La bando de la truo", "Maristoj sur la ferdeko", "Itala geedziĝvojaĝo" kaj "Kiu scias kial... ĉiuj okazas al mi". Malgraŭ lia longa filmkariero (krom sia sperto kun Roberto Rossellini en frua aĝo, li havis sian unuan gravan rolon en 1943, nur dek tri-jara, kun "Gian Burrasca"), Ferruccio Amendola fariĝis konata vizaĝo por la granda publiko supre. ĉio danke al televida fikcio. Post "Rakontoj pri amo kaj amikeco" de Franco Rossi, li estis la pordisto de "Quei tridek ses ŝtupoj", la barbiro de "Romo" kaj D-ro Aiace de "Pronto Soccorso".

Eĉ se la viro povus ŝajni retirita kaj grumblema, Amendola neniam administris popularecon en egoisma maniero. Anstataŭe, ĝi ofte estis elspezita filmante reklamkampanjojn por bonfarado kiel ekzemple tiu en 1996 por Greenpeace kaj, en la lastaj monatoj de ĝia vivo, favore al Infana Rajto-Tago.

Nature Ferruccio Amendola restis en ĉies koroj pro la nekonfuzebla sonoro de sia voĉo, pruntedonita al preskaŭ ĉiuj holivudaj granduloj de la lastaj jardekoj. Ni trovas lin en "Kramer vs. Kramer", "Hot Cowboy", "Little Big Man" kaj "Tootsie", kiel la voĉo deDustin Hoffman, sen rakonti la seriojn de "Rocky" kaj tiu de "Rambo" kun Sylvester Stallone aŭ la Robert De Niro de "Taxi Driver", "Raging Bull" kaj "The Deer Hunter". Eĉ granda Al Pacino ĉe sia debuto havis la honoron havi dubladon de Amendola, kiam li pafis "Serpico" (poste Al Pacino estos sinkronigita fare de Giancarlo Giannini). Kaj se vi pensas pri tio: kio estus ĉi tiuj aktoroj sen la voĉo de la granda Ferruccio? Kompreneble ili ankoraŭ estus mitoj, sed por ni ili estus same tre malsamaj. Eble malpli homa, malpli "varma", malpli multfaceta. Ĉiuj trajtoj kiuj povus esti malkaŝitaj, kiel iriza diamanto, nur per la voĉo de Amendola.

La neforgesebla voĉaktoro estis edziĝinta al Rita Savagnone, ankaŭ voĉaktorino, kun kiu li havis tri infanojn: Claudio Amendola, aktoro kiel liaj gepatroj kaj same fama, Federico kaj Silvja. Ili funebris lin kune la 3an de septembro 2001 kiam li forpasis en Romo post longa malsano.