Βιογραφία - Double Master

Γεννημένος στο Τορίνο στις 22 Ιουλίου 1930, αλλά Ρωμαίος λόγω υιοθεσίας, ο Ferruccio Amendola ήταν ο πιο διάσημος και διάσημος ηθοποιός μεταγλώττισης στον ιταλικό κινηματογράφο. Δάνεισε την αλάνθαστη φωνή του σε γίγαντες του Χόλιγουντ όπως ο Robert De Niro, ο Al Pacino, ο Dustin Hoffman και ο Sylvester Stallone, καθώς και στον Bill Cosby στην τηλεοπτική σειρά "The Robinsons" και στους Ιταλούς Maurizio Arena και Tomas Milian.

Παιδί της τέχνης και με μια γιαγιά που ήταν η ίδια δασκάλα ορθοφωνίας, ο Ferruccio Amendola άρχισε να πηγαίνει σε στούντιο μεταγλώττισης όταν ήταν μόλις πέντε ετών, όταν έδωσε τη φωνή του στο παιδί στο "Roma città aperta". Ήταν ακριβώς η γιαγιά του που του έμαθε τις ατάκες του πίσω από τις σκηνές.

Ήταν μια καλλιτεχνική φλέβα που κληρονόμησε από την οικογένειά του- η παράδοση της μεταγλώττισης δεν υπήρχε ακόμη και οι γονείς του ήταν πιο "παραδοσιακές" μορφές της ψυχαγωγίας: ο πατέρας του ήταν ο σκηνοθέτης Pietro, ενώ οι παππούδες του είχαν μακρόχρονη θεατρική εμπειρία.

Μεγαλώνοντας, ο Ferruccio Amendola διατήρησε την αγάπη του για την τέχνη και αφιερώθηκε στο θέατρο, όπου εμφανίστηκε στο πλευρό του Walter Chiari, και κυρίως στον κινηματογράφο, όχι μόνο ως μεταγλωττιστής. Συμμετείχε σε μεγάλο αριθμό ταινιών χαμηλού προϋπολογισμού, ιδίως στις λεγόμενες "musicarelli", όπου εμφανιζόταν στο πλευρό του τραγουδιστή της εποχής, συνήθως στο ρόλο του καλύτερου φίλου του.

Το 1959 ο Αμεντόλα έπαιξε τον σημαντικότερο ρόλο του, αυτόν του στρατιώτη Ντε Κοντσίνι στην ταινία του Μάριο Μονιτσέλι "Ο Μεγάλος Πόλεμος". Άλλες ταινίες στις οποίες πρωταγωνίστησε είναι οι "La banda del buco", "Marinai in coperta", "Viaggio di nozze all'italiana" και "Chissà perché... capitano all a me". Παρά τη μακρά κινηματογραφική του καριέρα (εκτός από την εμπειρία του με τηνRoberto Rossellini σε νεαρή ηλικία, είχε τον πρώτο του σημαντικό ρόλο το 1943, όταν ήταν μόλις δεκατριών ετών, με το "Gian Burrasca"), ο Ferruccio Amendola έγινε γνωστό πρόσωπο στο ευρύ κοινό κυρίως χάρη στα τηλεοπτικά δράματα. Μετά τις "Ιστορίες αγάπης και φιλίας" του Franco Rossi, ήταν ο αχθοφόρος στο "Those Thirty-six Steps", ο κουρέας στο "Little Roma" και ο Dr. Ajax στο "Pronto Soccorso".

Παρόλο που ο άνθρωπος μπορεί να φαινόταν κλειστόμυαλος και γκρινιάρης στην επιφάνεια, ο Amendola δεν χειρίστηκε ποτέ τη δημοτικότητα με εγωιστικό τρόπο. Αντίθετα, συχνά αφιέρωνε χρόνο σε φιλανθρωπικές εκστρατείες, όπως αυτή του 1996 για την Greenpeace και, τους τελευταίους μήνες της ζωής του, για την Ημέρα των Δικαιωμάτων του Παιδιού.

Φυσικά, ο Ferruccio Amendola έχει μείνει στην καρδιά όλων μας για την αλάνθαστη χροιά της φωνής του, που έχει δανείσει σχεδόν σε όλους τους μεγάλους του Χόλιγουντ των τελευταίων δεκαετιών. Τον βρίσκουμε στο "Kramer vs. Kramer", στο "A Man on the Sidewalk", στο "The Little Big Man" και στο "Tootsie", ως φωνή του Dustin Hoffman, για να μην αναφέρουμε τις σειρές "Rocky" και "Rambo" με τον Sylvester Stallone ή τοΟ Ρόμπερτ Ντε Νίρο του "Ταξιτζή", του "Οργισμένου Ταύρου" και του "Ελαφοκυνηγού". Ακόμα και ο μεγάλος Αλ Πατσίνο στα πρώτα του βήματα είχε την τιμή να έχει τη φωνή του μεταγλωττισμένη από τον Αμεντόλα, όταν γύριζε το "Serpico" (αργότερα ο Αλ Πατσίνο θα μεταγλωττιστεί από τον Τζιανκάρλο Τζανίνι). Και τώρα που το σκέφτομαι: τι θα ήταν αυτοί οι ηθοποιοί χωρίς τη φωνή του μεγάλου Φερούτσιο; Φυσικά και θα εξακολουθούσαν να είναι θρύλοι, αλλά για εμάς θα ήτανΊσως λιγότερο ανθρώπινη, λιγότερο "ζεστή", λιγότερο πολύπλευρη. Όλα τα χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να λάμψουν μόνο μέσα από τη φωνή του Amendola, σαν ιριδίζον διαμάντι.

Ο αξέχαστος ηθοποιός φωνής ήταν παντρεμένος με τη Rita Savagnone, επίσης ηθοποιό φωνής, με την οποία απέκτησε τρία παιδιά: τον Claudio Amendola, ηθοποιό όπως και οι γονείς του και εξίσου διάσημο, τον Federico και τη Silvia. Μαζί τον θρήνησαν στις 3 Σεπτεμβρίου 2001, όταν απεβίωσε στη Ρώμη μετά από μακρά ασθένεια.