Biografia • Doble mestre

Nascut a Torí el 22 de juliol de 1930 però romà d'adopció, Ferruccio Amendola va ser l'actor de veu més famós i celebrat del cinema italià. Ha cedit la seva veu inconfusible a gegants de Hollywood com Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman i Sylvester Stallone, així com Bill Cosby a la sèrie de televisió "The Robinsons" i els italians Maurizio Arena i Tomas Milian.

Fill d'art i amb una àvia professora de dicció, Ferruccio Amendola va començar a freqüentar els estudis de doblatge amb només cinc anys, quan va donar la seva veu al nen de "Roma, ciutat oberta". Va ser realment la seva àvia qui li va ensenyar els acudits darrere de les escenes.

La seva era una vena artística heretada de la família; la tradició del doblatge encara no existia i els pares eren figures de l'entreteniment més “tradicionals”: ​​el seu pare era el director de cinema Pietro, mentre que els avis tenien al darrere molts anys d'experiència teatral.

De gran, Ferruccio Amendola va mantenir l'amor per l'art i es va dedicar al teatre, on va actuar al costat de Walter Chiari, i sobretot al cinema, no només com a doblador. Ha participat en un gran nombre de pel·lícules de baix pressupost, en particular les anomenades "musicarelli", on va aparèixer al costat del cantant de torn, generalment en el paper d'un millor amic.

L'any 1959 Amendola téva interpretar el seu paper més important, el del soldat De Concini a "La gran guerra" de Mario Monicelli. Entre la resta de pel·lícules interpretades, cal destacar "La gang del forat", "Mariners a coberta", "Viatge de noces italiàs" i "Qui sap perquè... a mi em passen totes". Malgrat la seva llarga trajectòria cinematogràfica (a banda de la seva experiència amb Roberto Rossellini a una edat primerenca, va tenir el seu primer gran paper l'any 1943, amb només tretze anys, amb "Gian Burrasca"), Ferruccio Amendola s'ha convertit en una cara coneguda pel gran públic de dalt. tot gràcies a la ficció televisiva. Després de "Històries d'amor i d'amistat" de Franco Rossi, va ser el porter de "Quei trenta-sis passos", el barber de "La Petita Roma" i el doctor Aiace de "Pronto Soccorso".

Encara que l'home pugui semblar retraït i malhumorat, Amendola mai no ha aconseguit la popularitat d'una manera egoista. En canvi, sovint es va dedicar a rodar campanyes publicitàries amb finalitats benèfiques com la del 1996 per a Greenpeace i, en els últims mesos de la seva vida, a favor del Dia dels Drets dels Infants.

Naturalment Ferruccio Amendola ha quedat en el cor de tothom pel timbre inconfusible de la seva veu, prestat a pràcticament tots els grans de Hollywood de les últimes dècades. El trobem a "Kramer vs. Kramer", "Hot Cowboy", "Little Big Man" i "Tootsie", com a veu deDustin Hoffman, sense comptar la sèrie de "Rocky" i la de "Rambo" amb Sylvester Stallone o el Robert De Niro de "Taxi Driver", "Raging Bull" i "The Deer Hunter". Fins i tot un gran Al Pacino en el seu debut va tenir l'honor de tenir un doblatge d'Amendola, quan va rodar "Serpico" (més tard Al Pacino serà doblat per Giancarlo Giannini). I si hi penseu bé: què serien aquests actors sense la veu del gran Ferruccio? Per descomptat, encara serien mites, però per a nosaltres serien igual de diferents. Potser menys humà, menys “càlid”, menys polièdric. Totes les característiques que només es podien revelar, com un diamant iridescent, amb la veu d'Amendola.

L'inoblidable doblador estava casat amb Rita Savagnone, també actriu de doblatge, amb qui va tenir tres fills: Claudio Amendola, actor com els seus pares i igualment famós, Federico i Silvia. El van plorar junts el 3 de setembre de 2001 quan va morir a Roma després d'una llarga malaltia.