Életrajz - Double Master

Az 1930. július 22-én Torinóban született, de örökbefogadás révén római származású Ferruccio Amendola az olasz filmművészet leghíresebb és legünnepeltebb szinkronszínésze volt, aki olyan hollywoodi óriásoknak kölcsönözte összetéveszthetetlen hangját, mint Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman és Sylvester Stallone, valamint Bill Cosby a Robinsonok című sorozatban és az olasz Maurizio Arena és Tomas Milian.

Ferruccio Amendola, aki a művészet gyermeke volt, és akinek nagymamája maga is beszédtanár volt, már ötéves korában elkezdett szinkronstúdiókba járni, amikor a "Roma città aperta" című filmben a gyermek hangját adta. Éppen a nagymamája volt az, aki megtanította neki a kulisszák mögötti szöveget.

Az ő művészi vénáját a családjától örökölte; a szinkronizálás hagyománya még nem létezett, és szülei inkább "hagyományos" szórakoztatóipari figurák voltak: apja a filmrendező Pietro volt, míg nagyszülei hosszú évek színházi tapasztalatával rendelkeztek.

Felnőttként Ferruccio Amendola megőrizte a művészet iránti szeretetét, és a színháznak szentelte magát, ahol Walter Chiari mellett lépett fel, és mindenekelőtt a mozinak, nem csak szinkronszínészként. Számos alacsony költségvetésű filmben vett részt, különösen az úgynevezett "musicarelli"-ben, ahol a kor énekese mellett szerepelt, általában a legjobb barátja szerepében.

1959-ben Amendola eljátszotta legfontosabb szerepét, a katona De Concini szerepét Mario Monicelli "A nagy háború" című filmjében. További filmekben játszott: "La banda del buco", "Marinai in coperta", "Viaggio di nozze all'italiana" és "Chissà perché... capitano all a me". Hosszú filmes pályafutása ellenére (eltekintve aRoberto Rossellini fiatalon - első nagyobb szerepét 1943-ban, mindössze tizenhárom évesen kapta a "Gian Burrasca" című filmben), Ferruccio Amendola elsősorban a tévéjátékoknak köszönhetően vált a nagyközönség számára ismertté. Franco Rossi "Szerelmi és barátsági történetek" című filmje után ő volt a portás az "Azok a harminchat lépcsőfokok" című filmben, a borbély a "Kis Róma" című filmben és Dr. Ajax a "Pronto Soccorso" című filmben.

Bár a férfi a felszínen zárkózottnak és mogorvának tűnhetett, Amendola sosem kezelte önző módon a népszerűséget. Ehelyett gyakran fordított időt jótékonysági kampányokra, például 1996-ban a Greenpeace-nek, élete utolsó hónapjaiban pedig a Gyermekjogok Napjának.

Ferruccio Amendola természetesen mindenki szívében megmaradt a hangjának összetéveszthetetlen hangszíne miatt, amelyet gyakorlatilag az elmúlt évtizedek összes hollywoodi nagyágyújának kölcsönzött. Megtaláljuk őt a "Kramer kontra Kramer", "Egy férfi a járdán", "A kis nagy ember" és a "Tootsie" című filmekben, mint Dustin Hoffman hangját, nem is beszélve a "Rocky" és "Rambo" sorozatról Sylvester Stallone-nal vagy aRobert De Niro a "Taxisofőr", a "Dühöngő bika" és a "Szarvasvadász" filmekből. Még a nagyszerű Al Pacino-t is megtisztelte az a megtiszteltetés, hogy Amendola szinkronizálta a hangját, amikor a "Serpico" című filmet forgatta (később Al Pacino-t Giancarlo Giannini szinkronizálta). És ha belegondolunk: mi lennének ezek a színészek a nagy Ferruccio hangja nélkül? Persze még mindig legendák lennének, de számunkra ők lennénekTalán kevésbé emberi, kevésbé "meleg", kevésbé sokrétű. Mind olyan tulajdonságok, amelyek csak Amendola hangjából csilloghatnak át, mint egy irizáló gyémánt.

A felejthetetlen szinkronszínész felesége a szintén szinkronszínész Rita Savagnone volt, akitől három gyermeke született: Claudio Amendola, aki szüleihez hasonlóan színész és ugyancsak híres volt, Federico és Silvia. 2001. szeptember 3-án együtt gyászolták, amikor Rómában hosszú betegség után elhunyt.