Životopis - Double Master

Ferruccio Amendola, ktorý sa narodil 22. júla 1930 v Turíne, ale bol adoptovaným Rimanom, bol najznámejším a najslávnejším dabingovým hercom talianskej kinematografie. Svoj nezameniteľný hlas prepožičal takým hollywoodskym velikánom ako Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman a Sylvester Stallone, ako aj Billovi Cosbymu v televíznom seriáli Robinsonovci a Talianom Mauriziovi Arenovi a Tomasovi Milianovi.

Ferruccio Amendola, umelecké dieťa, ktorého stará mama bola sama učiteľkou krasopisu, začal navštevovať dabingové štúdio už ako päťročný, keď prepožičal svoj hlas dieťaťu vo filme Roma città aperta. Práve jeho stará mama ho naučila jeho repliky v zákulisí.

Umeleckú dušu zdedil po svojej rodine; tradícia dabingu ešte neexistovala a jeho rodičia boli skôr "tradičnými" osobnosťami zábavy: jeho otec bol filmový režisér Pietro, zatiaľ čo jeho starí rodičia mali za sebou dlhé roky divadelných skúseností.

V dospelosti si Ferruccio Amendola zachoval lásku k umeniu a venoval sa divadlu, kde účinkoval po boku Waltera Chiariho, a predovšetkým filmu, a to nielen ako dabingový herec. Zúčastnil sa na veľkom počte nízkorozpočtových filmov, najmä na takzvaných "musicarelli", kde sa objavil po boku vtedajšieho speváka, zvyčajne v úlohe jeho najlepšieho priateľa.

V roku 1959 si Amendola zahral svoju najvýznamnejšiu úlohu, vojaka De Conciniho vo filme Maria Monicelliho "Veľká vojna". Medzi ďalšie filmy, v ktorých si zahral, patria "La banda del buco", "Marinai in coperta", "Viaggio di nozze all'italiana" a "Chissà perché... capitali tutte a me". Napriek svojej dlhej filmovej kariére (okrem skúsenosti sRoberto Rosselliniho už v mladom veku (prvú väčšiu úlohu dostal v roku 1943, keď mal len trinásť rokov, vo filme "Gian Burrasca"), sa Ferruccio Amendola stal známou tvárou pre širokú verejnosť najmä vďaka televíznym drámam. Po filme Franca Rossiho "Príbehy lásky a priateľstva" bol vrátnikom v "Tých tridsiatich šiestich krokoch", holičom v "Malom Ríme" a doktorom Ajaxom v "Pronto Soccorso".

Aj keď tento muž mohol na prvý pohľad pôsobiť uzavretým a nevrlým dojmom, Amendola nikdy nezachádzal s popularitou sebecky. Namiesto toho často venoval čas charitatívnym kampaniam, ako napríklad v roku 1996 pre Greenpeace a v posledných mesiacoch svojho života pre Deň práv detí.

Ferruccio Amendola sa prirodzene zapísal do srdca každého z nás vďaka nezameniteľnej farbe svojho hlasu, ktorý prepožičal prakticky všetkým hollywoodskym velikánom posledných desaťročí. Nájdeme ho vo filmoch "Kramer vs. Kramer", "Muž na chodníku", "Malý veľký muž" a "Tootsie", ako hlas Dustina Hoffmana, nehovoriac o sériách "Rocky" a "Rambo" so Sylvestrom Stallonom aleboRobert De Niro z filmov "Taxikár", "Zúriaci býk" a "Lovec jeleňov". Dokonca aj skvelý Al Pacino mal vo svojich začiatkoch tú česť, že jeho hlas daboval Amendola, keď natáčal film "Serpico" (neskôr Al Pacina daboval Giancarlo Giannini). A keď sa nad tým zamyslíme: čím by boli títo herci bez hlasu veľkého Ferruccia? Samozrejme, stále by boli legendami, ale pre nás by boliMožno menej ľudský, menej "teplý", menej mnohotvárny. Všetky vlastnosti, ktoré by mohli ako dúhový diamant vyžarovať len z Amendolovho hlasu.

Nezabudnuteľný hlasový herec bol ženatý s Ritou Savagnoneovou, tiež hlasovou herečkou, s ktorou mal tri deti: Claudia Amendolu, herca ako jeho rodičia a rovnako slávneho, Federica a Silviu. Spoločne za ním smútili 3. septembra 2001, keď po dlhej chorobe zomrel v Ríme.