Biografi - Double Master

Ferruccio Amendola blev født i Torino den 22. juli 1930, men var romersk adopteret og var den mest berømte og feterede dubbingskuespiller i italiensk film. Han lånte sin umiskendelige stemme til Hollywood-giganter som Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman og Sylvester Stallone samt Bill Cosby i tv-serien 'The Robinsons' og italienerne Maurizio Arena og Tomas Milian.

Som barn af kunsten og med en bedstemor, der selv var talelærer, begyndte Ferruccio Amendola at gå i dubbingstudier, da han kun var fem år gammel, hvor han lagde stemme til barnet i "Roma città aperta". Det var netop hans bedstemor, der lærte ham replikkerne bag kulisserne.

Hans kunstneriske åre var arvet fra hans familie; traditionen for eftersynkronisering eksisterede endnu ikke, og hans forældre var mere "traditionelle" underholdningsfigurer: hans far var filminstruktøren Pietro, mens hans bedsteforældre havde mange års teatererfaring bag sig.

Da Ferruccio Amendola voksede op, bevarede han sin kærlighed til kunst og helligede sig teatret, hvor han optrådte sammen med Walter Chiari, og frem for alt film, ikke kun som eftersynkroniseringsskuespiller. Han deltog i et stort antal lavbudgetfilm, især de såkaldte "musicarelli", hvor han optrådte sammen med tidens sanger, som regel i rollen som dennes bedste ven.

I 1959 spillede Amendola sin vigtigste rolle, nemlig soldaten De Concini i Mario Monicellis "The Great War". Andre film, han medvirkede i, var "La banda del buco", "Marinai in coperta", "Viaggio di nozze all'italiana" og "Chissà perché... capitano all a me". På trods af sin lange filmkarriere (bortset fra hans erfaring medRoberto Rossellini i en tidlig alder (han havde sin første store rolle i 1943, da han kun var tretten år gammel, i 'Gian Burrasca'), blev Ferruccio Amendola et kendt ansigt for offentligheden, primært takket være tv-dramaer. Efter Franco Rossis 'Love and Friendship Stories' var han portner i 'Those Thirty-six Steps', barber i 'Little Roma' og Dr. Ajax i 'Pronto Soccorso'.

Selv om manden på overfladen kan have virket lukket og gnaven, håndterede Amendola aldrig popularitet på en egoistisk måde. I stedet brugte han ofte tid på velgørenhedskampagner som den i 1996 for Greenpeace og i de sidste måneder af sit liv for Children's Rights Day.

Ferruccio Amendola er naturligvis forblevet i alles hjerter på grund af den umiskendelige klang i hans stemme, som han har lånt ud til stort set alle de seneste årtiers Hollywood-storheder. Vi finder ham i 'Kramer vs. Kramer', 'A Man on the Sidewalk', 'The Little Big Man' og 'Tootsie', som Dustin Hoffmans stemme, for ikke at nævne 'Rocky'- og 'Rambo'-serierne med Sylvester Stallone eller deRobert De Niro fra 'Taxi Driver', 'Raging Bull' og 'The Deer Hunter'. Selv en stor Al Pacino havde i sine tidlige dage æren af at få sin stemme dubbet af Amendola, da han indspillede 'Serpico' (senere blev Al Pacino dubbet af Giancarlo Giannini). Og når man tænker over det: hvad ville disse skuespillere være uden den store Ferruccios stemme? Selvfølgelig ville de stadig være legender, men for os ville de væreMåske mindre menneskelig, mindre 'varm', mindre mangefacetteret. Alle egenskaber, der kun kunne skinne igennem, som en iriserende diamant, fra Amendolas stemme.

Den uforglemmelige stemmeskuespiller var gift med Rita Savagnone, også stemmeskuespiller, med hvem han fik tre børn: Claudio Amendola, skuespiller som sine forældre og lige så berømt, Federico og Silvia. Sammen sørgede de over ham den 3. september 2001, da han døde i Rom efter lang tids sygdom.