バイオグラフィー - ダブル・マスター

1930年7月22日トリノ生まれ、養子縁組でローマ人となったフェルッチョ・アメンドーラは、イタリア映画界で最も有名な名吹き替え俳優である。 ロバート・デ・ニーロ、アル・パチーノ、ダスティン・ホフマン、シルヴェスター・スタローンといったハリウッドの巨人たちや、TVシリーズ「ロビンソンズ」のビル・コスビー、イタリア人のマウリツィオ・アレーナやトマス・ミリアンなどに、その紛れもない声を提供した。

芸術の子であり、自らも発声の教師であった祖母を持つフェルッチョ・アメンドーラは、わずか5歳のときに吹き替えスタジオに通い始め、『Roma città aperta』で子供の声を担当した。 裏方として彼にセリフを教えたのは、まさに彼の祖母であった。

吹き替えの伝統はまだ存在せず、彼の両親はより "伝統的な "エンターテイナーだった。父親は映画監督のピエトロで、祖父母は長年にわたる演劇の経験があった。

幼少期、フェルッチョ・アメンドーラは芸術への情熱を持ち続け、ワルター・キアリとともに出演した演劇や、吹き替え俳優としてだけでなく、映画にも力を注いだ。 低予算映画、特にいわゆる「ムジカレッリ」に数多く参加し、その時々の歌手とともに、通常は親友の役で出演した。

1959年、アメンドーラはマリオ・モニチェッリ監督の『The Great War』で最も重要な役、兵士デ・コンシーニを演じた。 その他の出演作に、『La banda del buco』、『Marinai in coperta』、『Viaggio di nozze all'italiana』、『Chissà perché... capitano all a me』などがある。 長い映画キャリアにもかかわらず（『Capitano all a me』での経験を除けば）。ロベルト・ロッセリーニ監督の『愛と友情の物語』の後、『あの三十六階段』のポーター、『リトル・ローマ』の床屋、『プロント・ソッコルソ』のアジャックス医師など、テレビドラマを中心に活躍。

一見、閉鎖的で不機嫌そうに見えるアメンドラだが、その人気は決して利己的なものではなかった。 むしろ、1996年のグリーンピースへの寄付や、晩年は「子どもの権利の日」への寄付など、慈善活動に時間を費やすことが多かった。

フェルッチョ・アメンドーラは、ここ数十年のハリウッドの名作に必ずといっていいほど出演している。 クレイマーVSクレイマー」、「歩道の男」、「リトル・ビッグ・マン」、「トッツィー」、ダスティン・ホフマンの声、シルベスター・スタローンと共演した「ロッキー」、「ランボー」シリーズ、そして「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」、「虹の彼方に」などなど。タクシー・ドライバー」、「レイジング・ブル」、「ディア・ハンター」のロバート・デ・ニーロ。 初期のアル・パチーノも、「セルピコ」の撮影時にアメンドーラに声を吹き替えてもらった（後にアル・パチーノはジャンカルロ・ジャンニーニに吹き替えられることになる）。 考えてみれば、偉大なるフェルッチオの声がなかったら、これらの俳優たちはどうなっていただろう？ もちろん、彼らは今でも伝説の俳優であることに変わりはないだろうが、私たちにとっては以下のような存在になっていただろう。人間的でなく、"温かく "なく、多面的でなく、アメンドーラの声だけが持つ、虹色のダイヤモンドのような輝きを放っている。

この忘れがたい声優は、同じく声優のリタ・サヴァニョーネと結婚し、その間に両親と同じく俳優で有名なクラウディオ・アメンドーラ、フェデリコ、シルヴィアの3人の子供をもうけた。 2001年9月3日、長い闘病生活の末ローマで逝去。