Tərcümeyi-hal • İkiqat usta

22 iyul 1930-cu ildə Turində anadan olmuş, lakin övladlığa götürən Roman Ferruççio Amendola İtalyan kinosunda ən məşhur və məşhur səs aktyoru idi. O, qeyri-adi səsini Robert De Niro, Al Paçino, Dastin Hoffman və Silvestr Stallone kimi Hollivud nəhənglərinə, həmçinin "Robinsonlar" serialındakı Bill Kosbiyə və italyanlar Mauritsio Arena və Tomas Miliana ötürdü.

Sənət oğlu və özü də diksiya müəllimi olan nənəsi olan Ferruççio Amendola yalnız beş yaşında ikən "Roma, açıq şəhər"in uşağına səsini verəndə dublyaj studiyalarına getməyə başladı. Ona pərdə arxasındakı zarafatları doğrudan da nənəsi öyrədib.

O, ailədən miras qalmış sənət damarı idi; dublyaj ənənəsi hələ mövcud deyildi və valideynlər daha çox "ənənəvi" əyləncə xadimləri idi: atası kinorejissor Pietro idi, baba və nənə isə onların arxasında uzun illər teatr təcrübəsi var idi.

Böyüyən Ferruççio Amendola sənətə olan sevgisini qoruyub saxladı və özünü teatra həsr etdi, burada o, Walter Chiari ilə yanaşı göründü və hər şeydən əvvəl təkcə dublyajçı kimi deyil, kinoya da həsr etdi. O, çoxlu sayda aşağı büdcəli filmlərdə, xüsusən də "musikarelli" adlanan filmlərdə iştirak edib, burada növbətçi müğənni ilə yanaşı, ümumiyyətlə, ən yaxşı dost rolunda çəkilib.

1959-cu ildə Amendola varonun ən mühüm rolunu, Mario Monicelli tərəfindən "Böyük müharibə"də əsgər De Concini rolunu şərh etdi. Təfsir edilən digər filmlər arasında “La gang of the delik”, “Matros on the göyərtədə”, “İtalyan toy səyahəti” və “Kim bilir niyə... bunların hamısı mənim başıma gəlir” filmlərini qeyd etmək lazımdır. Uzun kino karyerasına baxmayaraq (erkən yaşda Roberto Rossellini ilə təcrübəsindən başqa, o, ilk böyük rolunu 1943-cü ildə, cəmi on üç yaşında "Gian Burrasca" ilə çəkmişdi), Ferruççio Amendola yuxarıdakı böyük ictimaiyyət üçün tanınan bir simaya çevrildi. hamısı televiziya fantastikası sayəsində. Franko Rossinin "Məhəbbət və dostluq hekayələri" əsərindən sonra "Quei otuz altı addım"ın hambalçısı, "Kiçik Roma"nın bərbəri və "Pronto Soccorso"nun Dr.Aiace idi.

Hətta bu adam özünə qapalı və qəzəbli görünə bilsə belə, Amendola heç vaxt populyarlığı eqoist şəkildə idarə etməyib. Bunun əvəzinə, tez-tez 1996-cı ildə Greenpeace üçün və həyatının son aylarında Uşaq Hüquqları Gününün lehinə olan kimi xeyriyyə kampaniyaları üçün reklam kampaniyalarının çəkilişinə sərf olunurdu.

Təbii ki, Ferruccio Amendola, son bir neçə onilliklərin praktiki olaraq bütün Hollivud böyüklərinə borc verən səsinin qüsursuz tembrinə görə hər kəsin qəlbində qaldı. Biz onu "Kramer Kramerə qarşı", "Hot Cowboy", "Little Big Man" və "Tootsie" filmlərində, səsi kimi tapırıq.Dastin Hoffman, "Rokki" və Silvestr Stallone və ya "Taksi sürücüsü", "Qəzəbli Bull" və "Maral Ovçusu"nun Robert De Niro ilə birlikdə "Rembo" seriallarını saymasaq. Hətta böyük Al Paçino debütündə "Serpico" filmini çəkdiyi zaman Amendolanın dublyajını etmək şərəfinə nail oldu (sonradan Al Paçino Giancarlo Giannini tərəfindən dublyaj ediləcək). Fikir versəniz: böyük Ferruççionun səsi olmasaydı, bu aktyorlar nə olardı? Əlbəttə ki, onlar hələ də mif olardı, amma bizim üçün onlar da eyni dərəcədə fərqli olardılar. Bəlkə daha az insan, daha az "isti", daha az çoxşaxəli. Parlaq bir almaz kimi, yalnız Amendolanın səsi ilə aşkar edilə bilən bütün xüsusiyyətlər.

Unudulmaz səs aktyoru həm də səs aktrisası olan Rita Savagnone ilə evli idi və onunla üç övladı var: Claudio Amendola, valideynləri kimi aktyor və eyni dərəcədə məşhur, Federiko və Silvia. 2001-ci il sentyabrın 3-də uzun sürən xəstəlikdən sonra Romada vəfat edəndə onlar onunla birlikdə yas tutdular.