Tərcümeyi-hal • Sözlər və ehtiraslar

Erri De Luka 20 may 1950-ci ildə Neapolda anadan olub. Yalnız on səkkiz yaşında (1968-ci ildə) Romaya köçdü və burada Lotta Continua siyasi hərəkatına girdi. inqilabi kommunist oriyentasiyasının əsas parlamentdənkənar birləşmələrindən biri - yetmişinci illərdə fəal liderlərdən birinə çevrildi.

Daha sonra Erri De Luka həm İtaliyada, həm də xaricdə çoxlu köçərək müxtəlif peşələr öyrəndi: o, ixtisaslı fəhlə, yük maşını sürücüsü, anbar işçisi və ya kərpicçi kimi təcrübə qazandı.

Keçmiş Yuqoslaviya ərazilərində gedən müharibə zamanı əhali üçün nəzərdə tutulmuş humanitar karvanların sürücüsü olub.

Özünü öyrədən kimi o, müxtəlif dillərin öyrənilməsini dərinləşdirir; Bunların arasında o, Müqəddəs Kitabın bəzi mətnlərini tərcümə etdiyi qədim İbrani dilidir. De Lukanın özünün "xidmət tərcümələri" adlandırdığı tərcümələrinin məqsədi - bu sektorun ən görkəmli mütəxəssisləri tərəfindən də yüksək qiymətləndirilmişdir - bibliya mətnini əlçatan və ya zərif dildə təqdim etmək deyil, onu ən yaxın və ən yaxın şəkildə təkrarlamaqdır. dili ibrani orijinalına.

Bir yazıçı kimi o, 1989-cu ildə, demək olar ki, qırx yaşında olarkən ilk kitabını nəşr etdi: adı "Non ora, non qui"dir və bu, onun Neapolda keçirdiyi uşaqlığının xatirəsidir. Sonrakı illərdə çoxlu kitablar nəşr etdirdi. 1994-cü ildən 2002-ci ilə qədər əsərlərimüntəzəm olaraq fransız dilinə tərcümə edilir: transalp ədəbi şöhrəti ona "Sirkə, göy qurşağı" kitabına görə "Fransa Mədəniyyəti" mükafatlarını, "Üç At" üçün Laure Bataillon Mükafatını və "Montedidio" üçün Femina Etranger qazandırdı.

Erri De Luca həm də "La Repubblica", "Il Corriere Della Sera", "Il Manifesto", "L'Avvenire" kimi bir sıra mühüm qəzetlərin jurnalist əməkdaşıdır. O, şərhçi olmaqla yanaşı, həm də dağlar mövzusunda ehtiraslı reportyordur: De Luka əslində alpinizm və idman dırmanması dünyasında yaxşı tanınır. 2002-ci ildə o, Sperlonqadakı Grotta dell'Arenautada (8b+) 8b divara dırmaşan ilk əlli yaşından yuxarı kişi idi. 2005-ci ildə dostu Nives Meroi ilə Himalaya ekspedisiyasına getdi, daha sonra bu barədə "Sulla Trace di Nives" kitabında danışır.

Erri De Luka qeyri-adi və məhsuldar yazıçıdır: şeirlər, esselər, bədii ədəbiyyat və pyeslər arasında 60-dan çox əsər yazıb çap etdirmişdir.

Onun 2020-ci illərdəki kitabları "Bir böyüklük" (2021) və "Spizzichi e Bocconi"dir (2022).