#LADUNEDUPILAT-ESP

Legacy Vault: piktogrammalar, afsonalar va aytilmagan hikoyalar hayotini o'rganish

Adabiyot 

Erri De Luka, tarjimai holi: tarix, hayot, kitoblar va qiziqishlar

Glenn Norton
Erri De Luka, tarjimai holi: tarix, hayot, kitoblar va qiziqishlar
Glenn Norton

Biografiya • So'zlar va ehtiroslar

Erri De Luka 1950 yil 20 mayda Neapolda tug'ilgan. Atigi o'n sakkiz yoshida (bu 1968 yil) u Rimga ko'chib o'tgan va u erda Lotta Continua siyosiy harakatiga kirgan. inqilobiy kommunistik yo'nalishning asosiy parlamentdan tashqari tuzilmalaridan biri - 70-yillarda faol rahbarlardan biriga aylanish.

Keyinchalik Erri De Luka Italiyada ham, xorijda ham ko'p harakat qilib, turli kasblarni o'rgandi: u malakali ishchi, yuk mashinasi haydovchisi, omborchi yoki g'isht teruvchi sifatida tajriba orttirdi.

Sobiq Yugoslaviya hududidagi urush paytida u aholi uchun moʻljallangan gumanitar karvonlarning haydovchisi boʻlgan.

Shuningdek qarang: Mads Mikkelsen, tarjimai holi, o'quv dasturi, shaxsiy hayoti va qiziqishlari Mads Mikkelsen kim

O'z-o'zini o'rgatganligi sababli, u turli tillarni o'rganishni chuqurlashtiradi; Bular orasida qadimgi ibroniy tili ham bor, u Bibliyaning ba'zi matnlarini undan tarjima qiladi. De Lukaning o'zi "xizmat tarjimalari" deb ataydigan tarjimalarining maqsadi - bu sohaning eng taniqli mutaxassislari tomonidan ham qadrlanadi - Injil matnini qulay yoki nafis tilda taqdim etish emas, balki uni eng yaqin va eng yaqin tarzda takrorlashdir. tilning ibroniycha asl nusxasiga.

Yozuvchi sifatida u oʻzining birinchi kitobini 1989-yilda, qariyb qirq yoshga toʻlganida nashr etdi: nomi “Non ora, non qui” va bu uning Neapolda oʻtgan bolaligi xotirasi. Keyingi yillarda u ko'plab kitoblarni nashr etdi. 1994 yildan 2002 yilgacha uning asarlarimuntazam ravishda frantsuz tiliga tarjima qilingan: uning transalp adabiy mashhurligi unga "Sirka, kamalak" kitobi uchun "Frantsiya madaniyati" mukofotlari, "Uch ot" uchun Laure Bataillon mukofoti va "Montedidio" uchun Femina Etranger mukofotiga sazovor bo'ldi.

Erri De Luka, shuningdek, bir qancha muhim gazetalar, jumladan, "La Repubblica", "Il Corriere Della Sera", "Il Manifesto", "L'Avvenire" gazetalarida jurnalist hamkori. Sharhlovchi bo'lishdan tashqari, u tog'lar mavzusida ham ishtiyoqli muxbirdir: De Luka aslida alpinizm va sport toqqa chiqish dunyosida yaxshi tanilgan. 2002 yilda u Sperlongadagi Grotta dell'Arenautada 8b devorga ko'tarilgan ellik yoshdan oshgan birinchi bo'ldi (8b+). 2005 yilda u do'sti Nives Meroi bilan Himoloyga ekspeditsiyaga bordi, keyin u "Nives izida" kitobida hikoya qiladi.

Erri De Luka - g'ayrioddiy va sermahsul yozuvchi: she'rlar, insholar, fantastika va pyesalar orasida u 60 dan ortiq asar yozgan va nashr etgan.

Shuningdek qarang: Eva Gerzigovaning tarjimai holi

Uning 2020-yillardagi kitoblari: "A magnituda" (2021) va "Spizzichi e Bocconi" (2022).

Glenn Norton

Glenn Norton tajribali yozuvchi va tarjimai holi, taniqli shaxslar, san'at, kino, iqtisod, adabiyot, moda, musiqa, siyosat, din, fan, sport, tarix, televidenie, mashhur odamlar, afsonalar va yulduzlar bilan bog'liq barcha narsalarni ishtiyoqli biluvchidir. . Eklektik qiziqishlar doirasi va to'yib bo'lmaydigan qiziqish bilan Glenn o'z bilimlari va tushunchalarini keng auditoriya bilan baham ko'rish uchun o'zining yozish sayohatini boshladi.Jurnalistika va kommunikatsiyalarni o'rgangan Glenn tafsilotlarni ko'zlab, maftunkor hikoya qilish qobiliyatini rivojlantirdi. Uning yozish uslubi o'zining ma'lumotli, ammo jozibali ohangi bilan mashhur, nufuzli shaxslarning hayotini bemalol jonlantiradi va turli qiziqarli mavzularni chuqurroq o'rganadi. Glenn o'zining yaxshi o'rganilgan maqolalari orqali o'quvchilarni insoniyat yutuqlari va madaniy hodisalarning boy gobelenini o'rganishga qiziqtirish, o'qitish va ilhomlantirishni maqsad qilgan.O'zini kinofilm va adabiyot ishqibozi deb e'lon qilgan Glenn san'atning jamiyatga ta'sirini tahlil qilish va kontekstuallashtirish uchun g'ayrioddiy qobiliyatga ega. U ijodkorlik, siyosat va ijtimoiy me'yorlar o'rtasidagi o'zaro ta'sirni o'rganadi, bu elementlar bizning jamoaviy ongimizni qanday shakllantirishini tushunadi. Uning filmlar, kitoblar va boshqa badiiy iboralar haqidagi tanqidiy tahlili o‘quvchilarga yangicha nuqtai nazarni taqdim etadi va ularni san’at olami haqida chuqurroq o‘ylashga chorlaydi.Glennning jozibali yozuvi bundan tashqarida ham mavjudmadaniyat sohalari va dolzarb voqealar. Iqtisodiyotga katta qiziqish bilan Glenn moliyaviy tizimlarning ichki ishlari va ijtimoiy-iqtisodiy tendentsiyalarni o'rganadi. Uning maqolalari murakkab tushunchalarni hazm bo'ladigan qismlarga bo'lib, o'quvchilarga global iqtisodiyotimizni shakllantiruvchi kuchlarni tushunishga imkon beradi.Bilimga bo'lgan ishtahasi keng bo'lgan Glennning turli xil tajriba sohalari uning blogini ko'p sonli mavzular bo'yicha har tomonlama chuqur ma'lumotga ega bo'lishni istagan har bir kishi uchun yagona manzilga aylantiradi. Mashhurlar hayotini o‘rganish, qadimiy afsonalar sirlarini ochish yoki ilm-fanning kundalik hayotimizga ta’sirini o‘rganish bo‘ladimi, Glenn Norton insoniyat tarixi, madaniyati va yutuqlarining ulkan manzarasi bo‘ylab sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi yozuvchidir. .