ئېررى دې لۇكا ، تەرجىمىھالى: تارىخ ، ھايات ، كىتاب ۋە قىزىقىش
مەزمۇن جەدۋىلى
تەرجىمىھالى • سۆز ۋە ھەۋەس
ئېررى دې لۇكا 1950-يىلى 5-ئاينىڭ 20-كۈنى ناپلېستا تۇغۇلغان. ئاران ئون سەككىز ياشتا (ئۇ 1968-يىلى) رىمغا كۆچۈپ كېلىپ ، لوتتا Continua سىياسى ھەرىكىتىگە كىرگەن. ئىنقىلابىي كوممۇنىزم يۆنىلىشىنىڭ پارلامېنتتىن باشقا ئاساسلىق تەشكىللىرىنىڭ بىرى - 70-يىللاردىكى ئاكتىپ رەھبەرلەرنىڭ بىرى.
كېيىن ئېررى دې لۇكا ئىتالىيە ۋە چەتئەلدە كۆپ ھەرىكەت قىلىش ئارقىلىق ھەر خىل كەسىپلەرنى ئۆگەندى: ئۇ ماھارەتلىك ئىشچى ، يۈك ماشىنىسى شوپۇرى ، ئامبار ئىشچىسى ياكى خىش زاۋۇتى سۈپىتىدە تەجرىبە توپلىدى.
سابىق يۇگوسلاۋىيە زېمىنىدىكى ئۇرۇش جەريانىدا ئۇ ئاھالىلەر ئۈچۈن بېكىتىلگەن ئىنسانپەرۋەرلىك ماشىنا ئەترىتىنىڭ شوپۇرى ئىدى.
ئۆزى ئۆگەنگەندەك ، ئۇ ئوخشىمىغان تىل تەتقىقاتىنى چوڭقۇرلاشتۇرىدۇ. بۇلارنىڭ ئىچىدە قەدىمكى ئىبرانىي تىلى بار بولۇپ ، ئۇ ئىنجىلنىڭ بەزى تېكىستلىرىنى تەرجىمە قىلغان. دې لۇكا تەرجىمىسىنىڭ مەقسىتى ، ئۇ ئۆزى «مۇلازىمەت تەرجىمىسى» دەپ ئاتايدۇ - بۇ ساھەدىكى ئەڭ داڭلىق مۇتەخەسسىسلەرمۇ ئالقىشقا ئېرىشىدۇ - ئىنجىلدىكى تېكىستنى قولايلىق ياكى نەپىس تىل بىلەن تەمىنلەش ئەمەس ، بەلكى ئۇنى ئەڭ يېقىن ۋە ئەڭ يېقىن ھالەتتە كۆپەيتىش. تىلى ئىبرانىيچە.
يازغۇچى بولۇش سۈپىتى بىلەن ئۇ تۇنجى كىتابىنى 1989-يىلى نەشر قىلدۇردى ، ئۇ قىرىق ياشقا كىرگەندە: ئىسمى «Non ora, non qui» بولۇپ ، ئۇ ناپلېستا ئۆتكۈزگەن بالىلىق دەۋرىنى ئەسلىتىدۇ. كېيىنكى يىللاردا ئۇ نۇرغۇن كىتابلارنى نەشر قىلدۇردى. 1994-يىلدىن 2002-يىلغىچە ئۇنىڭ ئەسەرلىرىدائىم فىرانسۇزچىغا تەرجىمە قىلىنغان: ئۇنىڭ ئۆتكۈنچى ئەدەبىيات داڭقى ئۇنىڭغا «ئاچچىقسۇ ، ھەسەن-ھۈسەن» ناملىق كىتاب ، «ئۈچ ئات» مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن لائۇر باتايللون مۇكاپاتى ۋە «مونتېدىئو» فىلىمىدىكى فېمىنا ئېترانگېر مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن.
قاراڭ: روبېرتو روسسېللىنىنىڭ تەرجىمىھالىئېررى دې لۇكا يەنە «La Repubblica» ، «Il Corriere Della Sera» ، «Il Manifesto» ، «L'Avvenire» قاتارلىق بىر قانچە مۇھىم گېزىتلەرنىڭ مۇخبىر ھەمكارلاشقۇچىسى. ئۇ ئوبزورچى بولغاندىن باشقا ، ئۇ يەنە تاغ تېمىسىدىكى قىزغىن مۇخبىر: دې لۇكا ئەمەلىيەتتە تاغقا چىقىش ۋە تەنتەربىيەگە يامىشىش دۇنياسىدا تونۇلغان. 2002-يىلى ئۇ سپېرلونگادىكى Grotta dell'Arenauta دا 8b تامغا چىققان تۇنجى ئەللىك ياشتىن ئاشقان كىشى (8b +). 2005-يىلى ئۇ دوستى نىۋېس مېروي بىلەن بىللە ھىمالايا تېغىغا ئېكىسپېدىتسىيە قىلغان ، كېيىن ئۇ «سۇللا ئىز دى نىۋىس» ناملىق كىتابتا بايان قىلغان.
ئېررى دې لۇكا پەۋقۇلئاددە ۋە مول مەزمۇنلۇق يازغۇچى: ئۇ 60 پارچىدىن ئارتۇق ئەسەر يازغان ۋە نەشر قىلغان شېئىر ، ماقالە ، توقۇلما ۋە تىياتىرلار ئارىسىدا.
ئۇنىڭ 2020-يىللاردىكى كىتابلىرى «چوڭلۇق» (2021) ۋە «Spizzichi e Bocconi» (2022).
قاراڭ: ئارورا راماززوتتى تەرجىمىھالى: تارىخ ، شەخسىي تۇرمۇش ۋە قىزىقىش