Biografi • Dobbelmester

Født i Torino 22. juli 1930, men Roman ved adopsjon, var Ferruccio Amendola den mest kjente og berømte stemmeskuespilleren i italiensk kino. Han har lånt sin umiskjennelige stemme til Hollywood-giganter som Robert De Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman og Sylvester Stallone, samt Bill Cosby i TV-serien «The Robinsons» og italienerne Maurizio Arena og Tomas Milian.

Sønn av kunst og med en bestemor selv som diksjonslærer, begynte Ferruccio Amendola å frekventere dubbingstudioene i en alder av bare fem, da han ga stemmen sin til barnet til "Roma, åpen by". Det var egentlig bestemoren hans som lærte ham vitsene bak kulissene.

Han var en kunstnerisk åre arvet fra familien; tradisjonen med dubbing eksisterte ennå ikke og foreldrene var mer «tradisjonelle» underholdningsfigurer: faren hans var filmregissøren Pietro, mens besteforeldrene hadde mange års teatererfaring bak seg.

I oppveksten beholdt Ferruccio Amendola sin kjærlighet til kunst og dedikerte seg til teatret, hvor han dukket opp sammen med Walter Chiari, og fremfor alt til kinoen, ikke bare som dubber. Han har deltatt i et stort antall lavbudsjettfilmer, spesielt den såkalte "musicarelli", hvor han dukket opp sammen med den vaktværende sangeren, vanligvis i rollen som en bestevenn.

I 1959 har Amendolatolket hans viktigste rolle, soldaten De Concinis i «Den store krigen» av Mario Monicelli. Blant de andre tolkede filmene er det verdt å nevne «La gang of the hole», «Sailors on deck», «Italian wedding trip» og «Who knows why... they all happen to me». Til tross for sin lange filmkarriere (bortsett fra hans erfaring med Roberto Rossellini i en tidlig alder, hadde han sin første store rolle i 1943, bare tretten, med "Gian Burrasca"), har Ferruccio Amendola blitt et kjent ansikt for den store offentligheten ovenfor alt takket være TV-fiksjon. Etter «Stories of love and friendship» av Franco Rossi, var han portør av «Quei thirty-six steps», barbereren i «Little Rome» og Dr. Aiace i «Pronto Soccorso».

Selv om mannen kunne virke tilbaketrukket og gretten, har Amendola aldri klart popularitet på en egoistisk måte. I stedet ble det ofte brukt til å filme reklamekampanjer for veldedige formål som den i 1996 for Greenpeace og, i de siste månedene av sitt liv, til fordel for Barnas rettighetsdag.

Naturligvis har Ferruccio Amendola forblitt i alles hjerter for den umiskjennelige klangen i stemmen hans, lånt ut til praktisk talt alle Hollywood-storhetene de siste tiårene. Vi finner ham i "Kramer vs. Kramer", "Hot Cowboy", "Little Big Man" og "Tootsie", som stemmen tilDustin Hoffman, regnet ikke med serien "Rocky" og "Rambo" med Sylvester Stallone eller Robert De Niro fra "Taxi Driver", "Raging Bull" og "The Deer Hunter". Selv en stor Al Pacino på sin debut hadde æren av å ha en dubbing av Amendola, da han skjøt "Serpico" (senere vil Al Pacino bli dubbet av Giancarlo Giannini). Og hvis du tenker på det: hva ville disse skuespillerne vært uten stemmen til den store Ferruccio? Selvfølgelig ville de fortsatt være myter, men for oss ville de vært like veldig forskjellige. Kanskje mindre menneskelig, mindre «varm», mindre mangefasettert. Alle egenskaper som kunne avsløres, som en iriserende diamant, bare av Amendolas stemme.

Den uforglemmelige stemmeskuespilleren var gift med Rita Savagnone, også en stemmeskuespiller, som han hadde tre barn med: Claudio Amendola, en skuespiller som foreldrene og like kjent, Federico og Silvia. De sørget over ham sammen 3. september 2001 da han døde i Roma etter lang tids sykdom.