ജീവചരിത്രം • പവിത്രവും അശുദ്ധവും തമ്മിലുള്ള

ലിയോനാർഡ് ബേൺസ്റ്റൈൻ (ലോറൻസ്, മസാച്യുസെറ്റ്സ്, 1918) ഒരു അമേരിക്കൻ സംഗീതസംവിധായകനും, കണ്ടക്ടറും, നിരൂപകനും, പിയാനിസ്റ്റും, ജനപ്രിയനുമായിരുന്നു. രചനയ്ക്ക് വാൾട്ടർ പിസ്റ്റണിന്റെയും നടത്തിപ്പിന് ഫ്രിറ്റ്സ് റെയ്‌നറുടെയും ശിഷ്യനായ അദ്ദേഹം ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനിച്ച സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു. ഒരു സംഗീതസംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ബ്രോഡ്‌വേ നിർമ്മിച്ച 'വെസ്റ്റ് സൈഡ് സ്റ്റോറി', 'ഓൺ ദി ടൗൺ' തുടങ്ങിയ 'സംഗീതങ്ങൾ'ക്കായി അദ്ദേഹം നേടിയ സ്കോറുകൾ, "ക്ലാസിക്കൽ", "ജനപ്രിയ" എന്നിവയെ ഫലപ്രദമായി പാലിച്ചു.

തന്റെ കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധതയുള്ള കൃതികളിൽ, മറുവശത്ത്, ഒരു നവ-റൊമാന്റിക് ശൈലിയുടെ പ്രചോദനവുമായി, ഇപ്പോൾ "പുരാതനമായ" ടോണലിറ്റിയുടെ ഉപയോഗവും വടക്കേ അമേരിക്കൻ നാടോടിക്കഥകളോട് സംവേദനക്ഷമതയും ഉള്ളതായി അദ്ദേഹം സ്വയം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവന്റ്-ഗാർഡിന്റെ വക്താക്കളുടെ അസ്ത്രങ്ങളിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വളരെക്കാലമായി ആകർഷിച്ചതും രണ്ടാം റാങ്കിലെ സംഗീതജ്ഞനെ വിലയിരുത്തിയതും എല്ലാം തന്നെ.

ഇരുപത്തിയൊന്നാം വയസ്സിൽ, ഫിലാഡൽഫിയയിലെ കർട്ടിസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ഇസബെല്ല വെംഗറോവയ്‌ക്കൊപ്പം പിയാനോ പഠിക്കാനും റാൻഡാൽ തോംസണുമായി ഓർക്കസ്‌ട്രേഷനും ഫ്രിറ്റ്‌സ് റെയ്‌നറിനൊപ്പം നടത്താനും പോയി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള സാക്ഷ്യമനുസരിച്ച്, കൃത്യമായി അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ഓർക്കസ്ട്രൽ നടത്തിപ്പിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് സ്കോറുകൾ പരിഗണിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്, അവിടെ വരെ, ഒരു തികഞ്ഞ ഹാർവാർഡ് വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം കൂടുതൽ ആയിരുന്നു.വിശദമായ വിശകലനത്തിൽ, പിയാനിസ്റ്റിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നോ സംഗീതസംവിധായകന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നോ അദ്ദേഹം അവയെ പരിഗണിച്ചു. ചുരുക്കത്തിൽ, അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരു വാചകം അത് സംവിധാനം ചെയ്യണമെന്ന ആശയത്തിൽ നോക്കിയിരുന്നില്ല.

റെയ്‌നറുമായുള്ള പഠനത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി, മറുവശത്ത്, ലെന്നിക്ക് (അദ്ദേഹത്തെ ആരാധകർ വിളിക്കുന്നതുപോലെ) എല്ലായ്‌പ്പോഴും ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, സംഗീതസംവിധായകനെ "തിരിച്ചറിയുക" എന്ന ഭ്രാന്തൻ എന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാം, അതായത്. സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉയർന്ന അറിവിൽ എത്താൻ പരിശ്രമിക്കുക, അതിന്റെ രചയിതാവായി മാറിയതിന്റെ സംവേദനം ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്.

എന്നാൽ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വാക്കുകൾ കേൾക്കാം:

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഐതിഹാസിക അരങ്ങേറ്റം നടന്നത്. 1943 നവംബർ 14-ന്, ബ്രൂണോ വാൾട്ടറെ (പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞൻ, ഗുസ്താവ് മാഹ്‌ലറുടെ ശിഷ്യൻ, മറ്റുള്ളവ) പോലെയുള്ള ഒരു വിശുദ്ധ രാക്ഷസനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ, വാൾട്ടർ കാർണഗീ ഹാളിൽ ഒരു കച്ചേരി നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു, എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അസുഖം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാലാണ് അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റേണ്ടി വന്നത്. അവസാന നിമിഷം, അജ്ഞാതനായ ബെർൺസ്റ്റൈൻ, അന്ന് വെറും ഇരുപത്തഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ള, വേദിയിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടു, വധശിക്ഷ (എല്ലാത്തിനും ഉപരിയായി റേഡിയോ വഴി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തത്), അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരെ വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും ആവേശകരമായ നിരൂപണങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്തു, അത്രമാത്രം, ലെന്നിയെ എംപീരിയനിലേക്ക് ഇറക്കി. പിൻതുടരാനുള്ള യുവ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ (പ്രതീക്ഷകൾ പിന്നീട് വ്യാപകമായി നിലനിർത്തി...)

1951, പകരം ശക്തനായ മറ്റൊരു സംവിധായകനായ എസ്.എ. കുസ്സെവിറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ മരണശേഷം ന്യൂയോർക്ക് ഫിൽഹാർമോണിക്‌സിന്റെ സുസ്ഥിരമായ നേതൃത്വത്തിന്റെ പിന്തുടർച്ചയുടെ വർഷമായിരുന്നു. അതേ വർഷം തന്നെ അദ്ദേഹം നടിയും പിയാനിസ്റ്റുമായ ചിലിയനെ വിവാഹം കഴിച്ചുഫെലിസിയ മോണ്ടെലെഗ്രെ (ലൂക്കാസ് ഫോസിന്റെ "പാരബിൾ ഓഫ് ഡെത്ത്", ഹോനെഗറിന്റെ "ജീൻ ഡി ആർക്ക് ഓ ബച്ചർ" എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള സംഗീതം പാരായണം ചെയ്തു. ഫെലിഷ്യയുടെ തിരോധാനത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി മൊസാർട്ടിന്റെ "റിക്വിയം" കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു (അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ, ലെന്നിയെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട നിരാശയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ട ഒരു സംഭവം).

1958 മുതൽ 1969 വരെ ബേൺസ്റ്റൈൻ ന്യൂയോർക്ക് ഫിൽഹാർമോണിക്കിന്റെ സ്ഥിരം ഡയറക്ടറായിരുന്നു (മറ്റേതൊരു സംവിധായകനേക്കാളും), ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ അവിസ്മരണീയമായ പ്രകടനങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവയിൽ പലതും നിരവധി റെക്കോർഡിംഗുകൾ രേഖപ്പെടുത്തി. മറ്റ് മികച്ച കലാകാരന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി (അർതുറോ ബെനഡെറ്റി മൈക്കലാഞ്ചലി അല്ലെങ്കിൽ സെർജിയു സെലിബിഡാഷെ പോലെ), ബെർൺസ്റ്റൈൻ, കൊത്തുപണികളോട് ഒരിക്കലും ശത്രുത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല, മാത്രമല്ല റെക്കോർഡിംഗ് റൂമുകളിലെ ഏറ്റവും ഉത്സാഹിയായ സന്ദർശകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം എന്ന് പറയാം. പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ പിടിമുറുക്കുമ്പോൾ, വീഡിയോ ഷൂട്ടിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ലൈവ് ടെലിവിഷൻ. ഇതിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ വിദേശ സഹപ്രവർത്തകനായ ഹെർബർട്ട് വോൺ കരാജനുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

1951 മുതൽ 1956 വരെ ബ്രാൻഡിസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സംഗീത പ്രൊഫസറായിരുന്നു, ഇറ്റാലിയൻ ഓപ്പറകൾ നടത്താൻ ലാ സ്കാലയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ കണ്ടക്ടർ കൂടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം: "മെഡിയ" (1953), "ബോഹേം", "സോന്നാംബുല" (1955 ) . 1967-ൽ അദ്ദേഹത്തിന് "മഹ്ലർ സൊസൈറ്റി ഓഫ് അമേരിക്ക" യുടെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ ലഭിച്ചു (അദ്ദേഹം ഒരാളായിരുന്നു എന്നത് മറക്കരുത്.ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹ്ലറിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യാഖ്യാതാക്കളിൽ...), കൂടാതെ, '79-ൽ, സംഗീതത്തിനുള്ള യുനെസ്കോ സമ്മാനം. 1961 മുതൽ അദ്ദേഹം നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആർട്സ് ആൻഡ് ലെറ്റേഴ്സിൽ അംഗമാണ്.

സ്ഥിരതയുള്ള കണ്ടക്ടർ സ്ഥാനത്തുനിന്നും രാജിവച്ച ശേഷം, കാലക്രമേണ, ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഓർക്കസ്ട്രയുമായി ബന്ധപ്പെടാതെ, അദ്ദേഹം വീണ്ടും നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നാലും, എല്ലാറ്റിലുമുപരിയായി അദ്ദേഹം രചനയിൽ സ്വയം അർപ്പിച്ചു. തീർച്ചയായും, "സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ" ഈ കാലഘട്ടം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മേളകളിലൂടെ നേടിയ നേട്ടങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധമാണ്, അവയിൽ വീനർ ഫിലാർമോണിക്കർ പ്രത്യേകിച്ചും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. ന്യൂയോർക്ക് ഫിൽഹാർമോണിക്കിന്റെ തലപ്പത്തുള്ള തന്റെ ഐതിഹാസിക പ്രകടനം ഉൾപ്പെടെ, തന്റെ കരിയറിലെ ഭൂരിഭാഗവും റെക്കോർഡിംഗിൽ, ബെർൺസ്റ്റൈൻ കൊളംബിയ/സിബിഎസ് മാസ്റ്റർ വർക്ക് (ഇപ്പോൾ സോണി ക്ലാസിക്കൽ സ്വന്തമാക്കിയ ലേബൽ) ന് വേണ്ടി മാത്രമായി റെക്കോർഡുചെയ്‌തു, കൂടാതെ ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സോളോയിസ്റ്റുകളുമായും ഗായകരുമായും സഹകരിച്ചു. . ഐക്കണോക്ലാസ്റ്റ് ഗ്ലെൻ ഗൗൾഡ് (ബ്രാഹ്മിന്റെ രണ്ടാമത്തെ വധം സംഗീത ചരിത്രത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ "കേസ്" ആണ്), കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതിക (എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ആഴത്തിലുള്ള) സിമർമാൻ വരെ; ഗായിക ജാനറ്റ് ബേക്കർ മുതൽ (മഹ്‌ലർ എഴുതിയ "കൈൻഡർടോട്ടൻ ലൈഡർ") മുതൽ വയലിനിസ്റ്റ് ഐസക് സ്റ്റെൺ (ബീഥോവൻ വയലിൻ കൺസേർട്ടോ!) വരെ.

ബെർൺസ്റ്റീന്റെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും സംഗ്രഹിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്. ചുരുക്കത്തിൽ, ഈ സംഗീതജ്ഞൻ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സൃഷ്ടിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. അല്ലമെലോഡ്രാമയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രവും യഥാർത്ഥവുമായ ഒരു സാധാരണ അമേരിക്കൻ തിയേറ്ററിന്റെ ഭരണഘടനയ്ക്ക് (തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, ഗെർഷ്വിൻ ഉൾപ്പെടെ) ബെർൺസ്റ്റൈൻ സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ പോഡിയത്തിൽ ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനക്കാരിൽ ഒരാളായി അദ്ദേഹം സ്വയം സ്ഥാനം പിടിച്ചു. (കൂടാതെ, ഈ അർത്ഥത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു നിശ്ചിത "പ്രകാശ" സ്വഭാവവും അദ്ദേഹം ഓർക്കസ്ട്രൽ സ്‌കോറുകളെ നേരിട്ട പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുന്ന, അലിഞ്ഞുചേരുന്ന ചൈതന്യവും തമ്മിലുള്ള വിടവ് ശ്രദ്ധേയമാണ് (മാഹ്‌ലറുടെ ഒമ്പതാമത്തെ നിഹിലിസ്റ്റിക് ഫിനാലെ ശ്രദ്ധിക്കുക). മോശം അഭിരുചിയിലോ അശ്രദ്ധയിലോ ഒരിക്കലും വീഴാത്ത ഒരു മിശ്രിതത്തിൽ, യൂറോപ്യൻ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ സംസ്‌കൃത സംഗീതവും, ഇതിനകം തന്നെ "സംസ്‌കൃത" ജാസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള സാധാരണ അമേരിക്കൻ ഭാഷകളും കൂടിച്ചേരാൻ ലെന്നിക്ക് കഴിഞ്ഞു. സംഗീതത്തിന്റെയും ബല്ലാഡിന്റെയും (ബാലെ "ഫാൻസി ഫ്രീ" അല്ലെങ്കിൽ കോമിക് ഓപ്പറ "കാൻഡിഡ്" പോലെ).

ഉദാഹരണത്തിന്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ "വെസ്റ്റ് സൈഡ് സ്റ്റോറി" അവിസ്മരണീയമാണ്, ഷേക്സ്പിയറിന്റെ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റിന്റെ ആധുനിക പുനർവ്യാഖ്യാനം, അവിസ്മരണീയമായ ഗാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, അവിടെ കാപ്പുലെറ്റുകൾക്കും മൊണ്ടേഗുകൾക്കും പകരം പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ സംഘങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ. 1950-കളുടെ അവസാനം ന്യൂയോർക്ക്. ഒരു പിയാനിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് സംശയമുള്ളവർക്ക്, ജൂലിയാർഡ് ക്വാർട്ടറ്റിനൊപ്പം റെക്കോർഡുചെയ്‌ത ഷൂമന്റെയും മൊസാർട്ടിന്റെയും ക്വിന്റ്റെറ്റുകൾ കേൾക്കുന്നത് ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

അവസാനം, ബെർസ്റ്റീൻ ഇതുവരെ നിലനിന്നിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിശിഷ്ടവും കാര്യക്ഷമവുമായ അധ്യാപകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു. അവർ അതിരുകടന്നവരാണ്അമേരിക്കൻ ടെലിവിഷനിൽ ("ഫിൽഹാർമോണിക്സ് യംഗ് പീപ്പിൾസ് കച്ചേരികൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ) പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത, ചെറുപ്പക്കാർക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാഠങ്ങൾ തുടർന്നു. ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള രേഖകൾ (ഒരിക്കലും അക്കാദമികമല്ലെങ്കിലും), അതിൽ ഒരാൾ ജോലിയിൽ ഒരു പ്രതിഭയെ ശരിക്കും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഈ കച്ചേരികളും അവരോടൊപ്പമുള്ള സംഭാഷണങ്ങളും അദ്ദേഹം വിഭാവനം ചെയ്യുകയും എഴുതുകയും ടിവിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, അവയിലൂടെ ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ അമേരിക്കക്കാർ അവരിൽ സംഗീതത്തോടുള്ള ഇഷ്ടം കണ്ടെത്തുകയും കാണുകയും ചെയ്തു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ "പ്രതിബദ്ധതയുള്ള" കൃതികളിൽ "ജെറമിയ സിംഫണി" (1942), പിയാനോയ്ക്കും ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള "ആകുലതയുടെ യുഗം" (W.H. ഓഡന്റെ ഹോമോണിമസ് കവിതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി), (1949), "സെറനേഡ് ഫോർ" എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. വയലിൻ, സ്ട്രിങ്ങുകൾ, പെർക്കുഷൻ" (1954), "മാസ്", വാഷിംഗ്ടണിലെ ജോൺ എഫ്. കെന്നഡി സെന്റർ ഫോർ പെർഫോമിംഗ് ആർട്‌സിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിനും (1971) ആറ് സോളോ വോയ്‌സിനും ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള "സോംഗ്‌ഫെസ്റ്റ്" (1977 ) എന്നിവയും. അദ്ദേഹം "ട്രബിൾ ഇൻ തഹിതി" (1952) എന്ന ഓപ്പറ എഴുതി, മുകളിൽ പറഞ്ഞ സംഗീത ഹാസ്യങ്ങൾക്ക് പുറമേ, "കദ്ദിഷ്" (1963), "ചിചെസ്റ്റർ സങ്കീർത്തനം" (1965) തുടങ്ങിയ സിംഫണിക്-കോറൽ കൃതികളും മറക്കാൻ പാടില്ല. സംഭവബഹുലവും സിനിമാ സംഗീതവും ഏറെയുണ്ട്. ഒന്നും നഷ്‌ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ, വാസ്തവത്തിൽ, "ഓൺ ദി വാട്ടർഫ്രണ്ട്" എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ മികച്ച ശബ്‌ദട്രാക്കിനുള്ള ഓസ്‌കാറും ബെർൺസ്റ്റൈൻ നേടി.

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: " എക്സിക്യൂഷനുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ നല്ലത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു (അത് പോലെയുള്ള അവിശ്വസനീയമായ അനുഭവംആ നിമിഷം ഞാൻ രചിക്കുകയാണെങ്കിൽ...), ഞാൻ എവിടെയാണ്, ഏത് ഹാളിലോ തിയേറ്ററിലോ, ഏത് രാജ്യത്തോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണെന്നോ ഓർക്കുന്നതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കടന്നുപോകണം. ബോധം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിന് എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും യോജിക്കുന്ന ഒരുതരം ആനന്ദം ". എന്നിരുന്നാലും, ബ്രോഡ്‌വേയിലെയും ഹോളിവുഡിലെയും താരങ്ങളുടെയും നിർമ്മാതാക്കളുടെയും സുഹൃത്തായ ബേൺ‌സ്റ്റൈൻ എന്ന നക്ഷത്രത്തെ പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദനാക്കി കടന്നുപോകുന്നത് ന്യായമായിരിക്കില്ല. എഴുത്തുകാരുടെയും നാടകകൃത്തുക്കളുടെയും രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരുടെയും ചാൻസലർമാരുടെയും "യഥാർത്ഥ പുരോഗമനവാദിയാകുന്നത് ഹാംലെറ്റിന് അർഹമായ ഒരു ശിക്ഷയാണ്", ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ച ഒരു വിരുന്നിൽ അദ്ദേഹം ഉണർത്തിയ ആവേശകരമായ പ്രശംസയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം നെടുവീർപ്പിട്ടു. ബ്ലാക്ക് പാന്റേഴ്സ്.ഈ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള അറിവിന് നന്ദി, "റാഡിക്കൽ-ചിക്" എന്ന നിയോലോജിസത്തിന് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ന്യൂയോർക്കിലെ ഇടതുപക്ഷത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സലൂണുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്ന ന്യൂയോർക്കിലെ ഇടതുപക്ഷ കഥാപാത്രങ്ങളെ അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു. 1990-ൽ, ദീർഘനാളത്തെ അസുഖത്തെത്തുടർന്ന് ലിയോനാർഡ് ബെർസ്റ്റൈൻ മരണമടഞ്ഞു (മറ്റു കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പുകവലിക്കാരനായിരുന്നു) സംഗീതം എന്ന ആ മഹത്തായ കലയുടെ, അവനിൽ ഇതിലും നല്ല ഒരു സേവകനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

[Bernstein ന്റെ പ്രസ്താവനകൾ "Maestro" എന്ന വാല്യത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്, അത് വല്ലാർഡി പ്രസാധകയായ Helena Matheopulos എഡിറ്റ് ചെയ്‌തതാണ്]