Biografia • Hizkuntzaren mekanismoak

Cesare Segre Verzuolon jaio zen Cuneo probintzian 1928ko apirilaren 4an. Bere familia judu jatorrikoa da eta 1940ko hamarkadan Munduko une zaila bizitzen ikusi zuen. Bigarren Gerra eta arraza jazarpena. Familia ongi ez dagoen arren, aitak azpimarratzen du bere semeak ez duela institutu soil batean irakasten, baizik eta doako irakaskuntzarako azterketak prestatzeko. Biak oso gertu daude, eta aldi honetan gertatzen den aitaren galera bizitza osoan berekin eramango duten zauria da.

Turingo Unibertsitatean amaitu zituen ikasketak eta bertan, 1950ean, Benvenuto Terracinirekin eta bere osaba Santorre Debenedettirekin ikasi ondoren graduatu zen. Hau da, agian, garairik zailena, aitaren heriotzak familiaren erdigune bihurtu du, eta konbentzituta dago filologia alde batera utzi behar duela DBH batean eskolak emateko. Baina bere patua bestelakoa izango da.

Filologia erromanikoko ikasketek 1954an doako irakasle izateko aukera eman zioten. Hala, Triesteko eta gero Paviako Unibertsitateetan irakasten du, non 1960an katedra lortu zuen filologia erromanikoko irakasle titular gisa. garai honetan literatur maisulan askoren edizio kritikoa, besteak beste, "Orlando Furioso 1532ko edizioaren arabera 1516 eta 1521eko edizioen aldaerekin" (1960), "La chanson de Roland"(1971), eta "Ariostoko satirak" (1987).

Filologia irakasle gisa atzerriko hainbat unibertsitatetan hartzen dute, hala nola Rio de Janeiro, Manchester, Princeton eta Berkeleykoek. Honoris Causa doktorea ere jaso zuen Chicagoko, Genevako, Granadako eta Bartzelonako unibertsitateetan. Filologia eta literatura ikasketak jorratzen dituzten akademia nagusietako kidea da, hala nola Accademia del Lincei, Accademia della Crusca, Académie royale de Belgique, Bartzelonako Academia de Buenas Lettras eta Real Accademia Espanola.

Bere lan akademikoari buruzko gaiak jorratzen dituzten hainbat aldizkarirekin kolaboratzen du, hala nola "Studi di philologia italiana", "L'approdo letterario", "Paragone". "Strumenti Critici" aldizkaria zuzentzen du beste lankide garrantzitsu batzuekin batera, besteak beste, Dante Isella eta Maria Corti. Feltrinelli argitaletxeko "Kritika eta Filologia" saila ere zaintzen du. Horren ordez, Einaudirentzat antologia poetiko baten idazketan lan egiten du Carlo Ossolarekin elkarlanean.

Ikasketa semiotikoen Nazioarteko Elkartearen lehendakaritzarako hautatua izan zen aldi baterako, eta bere ikasketei esker Italian berriro sartu zituen formalismoaren eta estrukturalismoaren korronteetako teoria kritikoak. Formulazio kritiko horietatik abiatuta, literatur testua entitate autonomotzat hartu behar da, zeinaren osagai guztiak aztertzen diren, eta berezikimihia. Jakina, obrak irakurlearen ariman sortzen duen eragina ere kontuan hartzen da.

Estrukturalismoaren arabera, pasarte hori da, hain zuzen, obraren beraren osotasuna zehazten duena. Hala ere, testuen elementu guztiak elkarren artean konbinatuta aztertzen dira. Mugimendu kritiko horren aitzindarien artean Cesareren osaba, Santorre Debenedetti dago, Ariostori buruzko lanekin.

Bere bizitza pribatuan ere filologiaren eragina du nolabait: Maria Luisa Meneghettirekin ezkontzen da, bera bezala filologia erromanikoko irakaslearekin. Bere jarduera jakintsu eta ikertzaile gisa etengabe jarraitzen du, ingurune eskolastiko hutsago batean ere. Hala, Clelia Martignonirekin, Bruno Mondadori Editorerentzat antologia eskolastiko zabal baten bilketaz arduratzen da. Italiera hobeto jakitearen garrantziaren aldekoa da, eta ingelesaren ezagutzaren aldeko kanpaina guztiak alferrikakoak jotzen ditu, ama-hizkuntza zuzen ezagutzea aurretik ez bada. Haren ustez, beste hizkuntza baten mekanismoak ezagutzeko ezinbestekoa da lehenik eta behin norberarenak ezagutzea.

Bere dibulgatzaile lanak ere egunkarietako orrialdeetan jarraitzen du, Corriere della Sera-ko kultur orrialdea jorratuz. Berak jakintsu gisa izandako esperientzia kontatzen du "Perjakin-mina. Autobiografia moduko bat" (1999). Testuan istorioa kontatzen da bai lehen pertsonan, bai elkarrizketa faltsuaren formula erabiliz: hau da, galderak egiten dira eta erantzunak bi pertsona ezberdin elkarri hizketan arituko balira bezala.

Bere azken lana "Dieci prova di fantasia" (2010) testua da. Bertan, Cesare Pavese, Italo Calvino, Susanna Tamaro eta Aldo Nove, besteak beste, hamar idazleren lanak aztertzen ditu. Unibertsitateko irakasle emeritua izan zen. Paviakoa eta Paviako IUSSko testuei eta testu-tradizioei buruzko Ikerketa zentroko zuzendaria.

2014ko martxoaren 16an hil zen 86 urte bete baino gutxi lehenago.