Bywgraffiad • Mecanweithiau iaith

Ganed Cesare Segre yn Verzuolo yn nhalaith Cuneo ar 4 Ebrill 1928. Mae ei deulu o darddiad Iddewig ac yn y 1940au cafodd ei hun yn profi moment anodd World Rhyfel II ac erledigaeth hiliol. Er nad yw'r teulu'n gefnog, mae'r tad yn mynnu nad yw ei fab yn addysgu mewn ysgol uwchradd syml, ond yn paratoi ar gyfer yr arholiadau ar gyfer addysgu am ddim. Mae'r ddau yn agos iawn, ac mae colli eu tad sy'n digwydd yn y cyfnod hwn yn archoll y byddant yn ei gario gyda nhw am weddill eu hoes.

Cwblhaodd ei astudiaethau ym Mhrifysgol Turin lle, ym 1950, graddiodd ar ôl astudio gyda Benvenuto Terracini a'i ewythr Santorre Debenedetti. Efallai mai dyma’r cyfnod anoddaf, mae marwolaeth ei dad wedi ei wneud yn ganolbwynt i’r teulu, ac mae’n argyhoeddedig bod yn rhaid iddo gefnu ar ieitheg i ddysgu mewn ysgol uwchradd. Ond bydd ei dynged yn wahanol.

Mae ei astudiaethau mewn ieitheg Rhamantaidd yn caniatáu iddo ddod yn ddarlithydd rhydd ym 1954. Felly mae'n dysgu ym Mhrifysgolion Trieste ac yna Pavia, lle cafodd y gadair yn athro llawn mewn ieitheg Rhamant yn 1960. Care in y cyfnod hwn y golygiad beirniadol o lawer o gampweithiau llenyddol gan gynnwys "Orlando Furioso yn ôl argraffiad 1532 gydag amrywiadau rhifynnau 1516 a 1521" (1960), "La chanson de Roland"(1971), a "Dychan Ariosto" (1987).

Caiff ei gynnal fel athro ieitheg gan amryw o brifysgolion tramor fel rhai Rio de Janeiro, Manceinion, Princeton a Berkeley. Derbyniodd hefyd ddoethuriaeth er anrhydedd gan brifysgolion Chicago, Genefa, Granada a Barcelona. Mae'n aelod o'r prif academïau sy'n ymdrin ag astudiaethau ieithyddol a llenyddol megis yr Accademia del Lincei, yr Accademia della Crusca, yr Académie royale de Belgique, yr Academia de Buenas Lettras o Barcelona a'r Real Accademia Espanola.

Mae'n cydweithio ag amrywiol gyfnodolion sy'n mynd i'r afael â materion sy'n ymwneud â'i waith ysgolheigaidd megis "Studi di philologia italiana", "L'approdo letterario", y "Paragone". Mae'n cyfarwyddo'r adolygiad "Strumenti Critici" ynghyd â chydweithwyr pwysig eraill gan gynnwys Dante Isella a Maria Corti. Mae hefyd yn gofalu am y gyfres "Criticism and Philology" i'r cyhoeddwr Feltrinelli. Yn lle hynny, i Einaudi mae'n gweithio ar ddrafftio blodeugerdd farddonol ar y cyd â Carlo Ossola.

Cafodd ei ethol am gyfnod i lywyddiaeth y Gymdeithas Ryngwladol ar gyfer astudiaethau semiotig, a diolch i'w astudiaethau fe ailgyflwynodd yn yr Eidal y damcaniaethau beirniadol yn perthyn i gerrynt ffurfioldeb a strwythuraeth. Ar sail y fformwleiddiadau beirniadol hyn, rhaid ystyried y testun llenyddol yn endid ymreolaethol yr astudir yr holl gydrannau ohono, ac yn arbennig ytafod. Yn amlwg, cymerir i ystyriaeth hefyd effaith y gwaith ar enaid y darllenydd.

Yn ôl strwythuraeth, y darn hwn yn union sy'n pennu cyflawnder y gwaith ei hun. Fodd bynnag, dadansoddir holl elfennau'r testunau mewn cyfuniad â'i gilydd. Ymhlith rhagflaenwyr y mudiad beirniadol hwn mae ewythr Cesare, Santorre Debenedetti, gyda'i weithiau ar Ariosto.

Mae hyd yn oed ei fywyd preifat yn cael ei ddylanwadu gan ieitheg: mae'n priodi Maria Luisa Meneghetti, athro ieitheg Rhamant yn union fel ef. Mae ei weithgarwch fel ysgolhaig ac ymchwilydd yn parhau yn ddi-baid, gan amrywio hefyd mewn amgylchedd mwy ysgolheigaidd. Felly mae'n delio â Clelia Martignoni wrth lunio blodeugerdd ysgolheigaidd helaeth ar gyfer Bruno Mondadori Editore. Mae'n bendant yn gefnogwr i bwysigrwydd gwell gwybodaeth o'r Eidaleg, ac ystyria bob ymgyrch o blaid gwybodaeth o'r Saesneg yn ddiwerth, os nad yn cael ei ragflaenu gan wybodaeth gywir o'i famiaith. Yn ôl iddo, er mwyn gwybod mecanweithiau iaith arall mae'n hanfodol yn gyntaf oll i wybod eich hun.

Mae ei waith fel poblogydd hefyd yn parhau ar dudalennau’r papurau newydd, gan ymdrin â thudalen ddiwylliannol y Corriere della Sera. Mae ef ei hun yn adrodd ei brofiad fel ysgolhaig yn yr hunangofiant "Perchwilfrydedd. Math o hunangofiant" (1999). Yn y testun mae'r stori'n cael ei hadrodd gan ddefnyddio'r person cyntaf a fformiwla'r cyfweliad ffug: hynny yw, gofynnir cwestiynau a rhoddir atebion fel pe bai dau berson gwahanol yn siarad â'i gilydd.

Ei waith diweddaraf yw'r testun "Dieci prova di fantasia" (2010) lle mae'n dadansoddi gweithiau deg awdur gan gynnwys Cesare Pavese, Italo Calvino, Susanna Tamaro ac Aldo Nove. Bu'n Athro emeritws yn y Brifysgol Pavia a chyfarwyddwr y Ganolfan Ymchwil ar destunau a thraddodiadau testunol IUSS Pavia.

Bu farw ar Fawrth 16, 2014 ychydig cyn ei ben-blwydd yn 86.