ജീവചരിത്രം • ഭാഷയുടെ മെക്കാനിസങ്ങൾ

1928 ഏപ്രിൽ 4-ന് കുനിയോ പ്രവിശ്യയിലെ വെർസുവോലോയിലാണ് സിസേർ സെഗ്രെ ജനിച്ചത്. ജൂതവംശജരായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം 1940-കളിൽ ലോകത്തിന്റെ പ്രയാസകരമായ നിമിഷം അനുഭവിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. രണ്ടാം യുദ്ധവും വംശീയ പീഡനവും. കുടുംബം അത്ര സുഖകരമല്ലെങ്കിലും, തന്റെ മകനെ ഒരു ലളിതമായ ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കരുതെന്നും, സൗജന്യ അധ്യാപനത്തിനായി പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കണമെന്നും പിതാവ് നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഇരുവരും വളരെ അടുത്തിടപഴകുന്നു, ഈ കാലയളവിൽ സംഭവിക്കുന്ന പിതാവിന്റെ വിയോഗം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്ന മുറിവാണ്.

ടൂറിൻ സർവ്വകലാശാലയിൽ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ അദ്ദേഹം 1950-ൽ ബെൻവെനുട്ടോ ടെറാസിനിയുടെയും അമ്മാവൻ സാന്റോറെ ഡെബനെഡെറ്റിയുടെയും കൂടെ പഠിച്ച ശേഷം ബിരുദം നേടി. ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടമാണ്, പിതാവിന്റെ മരണം അവനെ കുടുംബത്തിന്റെ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റി, ഒരു സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ ഭാഷാശാസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമുണ്ട്. എന്നാൽ അവന്റെ വിധി മറ്റൊന്നായിരിക്കും.

റൊമാൻസ് ഫിലോളജിയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠനം, 1954-ൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര അദ്ധ്യാപകനാകാൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ട്രൈസ്റ്റിലെയും പിന്നീട് പവിയയിലെയും സർവ്വകലാശാലകളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം 1960-ൽ റൊമാൻസ് ഫിലോളജിയിൽ മുഴുവൻ പ്രൊഫസറായി ചെയർ നേടി. ഈ കാലഘട്ടം "1516, 1521 പതിപ്പുകളുടെ വകഭേദങ്ങളുള്ള 1532 പതിപ്പ് അനുസരിച്ച് ഒർലാൻഡോ ഫ്യൂരിയോസോ" (1960), "ലാ ചാൻസൻ ഡി റോളണ്ട്" ഉൾപ്പെടെ നിരവധി സാഹിത്യ മാസ്റ്റർപീസുകളുടെ വിമർശനാത്മക പതിപ്പ്.(1971), "ആക്ഷേപഹാസ്യങ്ങൾ ഓഫ് അരിയോസ്റ്റോ" (1987).

റിയോ ഡി ജനീറോ, മാഞ്ചസ്റ്റർ, പ്രിൻസ്റ്റൺ, ബെർക്ക്‌ലി തുടങ്ങിയ വിവിധ വിദേശ സർവകലാശാലകൾ ഫിലോളജി പ്രൊഫസറായി അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുന്നു. ചിക്കാഗോ, ജനീവ, ഗ്രാനഡ, ബാഴ്‌സലോണ എന്നീ സർവകലാശാലകളിൽ നിന്ന് ഓണററി ഡോക്ടറേറ്റും ലഭിച്ചു. അക്കാദമിയ ഡെൽ ലിൻസി, അക്കാഡമിയ ഡെല്ല ക്രൂസ്ക, അക്കാദമി റോയൽ ഡി ബെൽജിക്, ബാഴ്‌സലോണയിലെ അക്കാദമിയ ഡി ബ്യൂനാസ് ലെട്രാസ്, റിയൽ അക്കാദമിയ എസ്പനോള തുടങ്ങിയ ഭാഷാശാസ്ത്രപരവും സാഹിത്യപരവുമായ പഠനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രധാന അക്കാദമികളിൽ അദ്ദേഹം അംഗമാണ്.

"Studi di philologia italiana", "L'approdo letterario", "Paragone" എന്നിങ്ങനെയുള്ള തന്റെ വൈജ്ഞാനിക കൃതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന വിവിധ ജേണലുകളുമായി അദ്ദേഹം സഹകരിക്കുന്നു. ഡാന്റെ ഇസെല്ല, മരിയ കോർട്ടി എന്നിവരുൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റ് പ്രധാന സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം "സ്ട്രുമെന്റി ക്രിട്ടിസി" എന്ന അവലോകനം അദ്ദേഹം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു. ഫെൽട്രിനെല്ലി പ്രസാധകനുവേണ്ടിയുള്ള "വിമർശനവും ഭാഷാശാസ്ത്രവും" പരമ്പരയും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. പകരം, ഐനൗഡിക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം കാർലോ ഒസോലയുമായി സഹകരിച്ച് ഒരു കാവ്യസമാഹാരത്തിന്റെ ഡ്രാഫ്റ്റിംഗിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

സെമിയോട്ടിക് പഠനങ്ങൾക്കായുള്ള ഇന്റർനാഷണൽ അസോസിയേഷന്റെ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് അദ്ദേഹം ഒരു കാലയളവിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠനങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഫോർമലിസത്തിന്റെയും ഘടനാവാദത്തിന്റെയും ധാരകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന വിമർശനാത്മക സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ അദ്ദേഹം വീണ്ടും അവതരിപ്പിച്ചു. ഈ നിർണായക രൂപീകരണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, എല്ലാ ഘടകങ്ങളും പഠിക്കുന്ന ഒരു സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനമായി സാഹിത്യ പാഠം കണക്കാക്കണം, പ്രത്യേകിച്ചുംനാവ്. വ്യക്തമായും, വായനക്കാരന്റെ ആത്മാവിൽ കൃതി സൃഷ്ടിക്കുന്ന സ്വാധീനവും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

ഘടനാവാദമനുസരിച്ച്, കൃത്യമായി ഈ ഭാഗമാണ് സൃഷ്ടിയുടെ പൂർണതയെ നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും പരസ്പരം സംയോജിപ്പിച്ച് വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ഈ വിമർശനാത്മക പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ മുൻഗാമികളിൽ ഒരാളാണ് സിസറിന്റെ അമ്മാവൻ, സാന്റോറെ ഡെബെനെഡെറ്റി, അരിയോസ്റ്റോയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ.

അവന്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം പോലും എങ്ങനെയോ ഭാഷാശാസ്ത്രത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു: തന്നെപ്പോലെ തന്നെ റൊമാൻസ് ഫിലോളജി പ്രൊഫസറായ മരിയ ലൂയിസ മെനെഗെറ്റിയെ അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. ഒരു പണ്ഡിതനും ഗവേഷകനും എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം അവിരാമം തുടരുന്നു, കൂടുതൽ തികച്ചും സ്കോളാസ്റ്റിക് അന്തരീക്ഷത്തിലും. അങ്ങനെ, ക്ലെലിയ മാർട്ടിഗ്നോണിക്കൊപ്പം, ബ്രൂണോ മൊണ്ടഡോറി എഡിറ്ററിനായി ഒരു വലിയ സ്കോളാസ്റ്റിക് ആന്തോളജി സമാഹരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അദ്ദേഹം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നയാളാണ്, കൂടാതെ ഒരാളുടെ മാതൃഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ അറിവിന് മുമ്പല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പരിജ്ഞാനത്തിന് അനുകൂലമായ എല്ലാ പ്രചാരണങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മറ്റൊരു ഭാഷയുടെ മെക്കാനിസങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് ആദ്യം സ്വന്തം ഭാഷ അറിയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

കൊറിയേർ ഡെല്ല സെറയുടെ സാംസ്കാരിക പേജുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പത്രങ്ങളുടെ പേജുകളിൽ പോപ്പുലറൈസർ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം തുടരുന്നു. ഒരു പണ്ഡിതനെന്ന നിലയിൽ തന്റെ അനുഭവം അദ്ദേഹം തന്നെ ആത്മകഥയിൽ വിവരിക്കുന്നു "പെർജിജ്ഞാസ. ഒരുതരം ആത്മകഥ" (1999) വാചകത്തിൽ കഥ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ആദ്യ വ്യക്തിയും വ്യാജ അഭിമുഖത്തിന്റെ ഫോർമുലയും ഉപയോഗിച്ചാണ്: അതായത്, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കൃതി "Dieci prova di fantasia" (2010) എന്ന കൃതിയാണ്, അതിൽ Cesare Pavese, Italo Calvino, Susanna Tamaro, Aldo Nove എന്നിവരുൾപ്പെടെ പത്ത് എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികൾ അദ്ദേഹം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എമറിറ്റസ് പ്രൊഫസറായിരുന്നു. പവിയയുടെയും ഐയുഎസ്‌എസ് ഓഫ് പവിയയുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളെയും വാചക പാരമ്പര്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഡയറക്ടറും.

അദ്ദേഹം തന്റെ 86-ാം ജന്മദിനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് 2014 മാർച്ച് 16-ന് അന്തരിച്ചു.