အတ္ထုပ္ပတ္တိ • ဘာသာစကား၏ယန္တရားများ

Cesare Segre သည် 1928 ခုနှစ် ဧပြီလ 4 ရက်နေ့တွင် Cuneo ပြည်နယ် Verzuolo တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ သူ့မိသားစုသည် ဂျူးမြစ်နွယ်ဖွားဖြစ်ပြီး 1940 ခုနှစ်များတွင် သူသည် ကမ္ဘာ့ခက်ခဲသောအခိုက်အတန့်ကို တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရသည်။ ဒုတိယစစ်ပွဲနှင့် လူမျိုးရေး ဖိနှိပ်မှု။ မိသားစု အဆင်မပြေသော်လည်း ဖခင်ဖြစ်သူက သားဖြစ်သူကို ရိုးရှင်းသော အထက်တန်းကျောင်းတွင် စာမသင်ဘဲ အခမဲ့ သင်ကြားပေးမည့် စာမေးပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ထားရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ သူတို့နှစ်ဦးသည် အလွန်ရင်းနှီးကြပြီး ဤကာလတွင် ကြုံတွေ့ရသော သူတို့၏ဖခင်ကို ဆုံးရှုံးခြင်းသည် သူတို့တစ်သက်လုံး သယ်ဆောင်သွားမည့် ဒဏ်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

သူသည် တူရင်တက္ကသိုလ်တွင် ပညာသင်ကြားခဲ့ပြီး 1950 ခုနှစ်တွင် Benvenuto Terracini နှင့် ၎င်း၏ဦးလေး Santorre Debenedetti တို့နှင့်အတူ ပညာသင်ကြားပြီးနောက် ဘွဲ့ရခဲ့သည်။ ဤအချိန်သည် အခက်ခဲဆုံးကာလဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖခင်သေဆုံးမှုသည် သူ့ကို မိသားစု၏ဗဟိုဖြစ်စေခဲ့ပြီး အလယ်တန်းကျောင်းတွင် သင်ကြားရန် ဖီလော်ဂျီပညာကို စွန့်လွှတ်ရမည်ဟု သူယုံကြည်ခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် သူ့ကံကြမ္မာက မတူပါဘူး။

Romance philology ဘာသာရပ်တွင် သူ၏လေ့လာမှုများက သူ့ကို 1954 ခုနှစ်တွင် အခမဲ့ ကထိကဖြစ်လာစေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် Trieste တက္ကသိုလ်များနှင့် Pavia တွင် 1960 ခုနှစ်တွင် Romance philology ပါမောက္ခအဖြစ် ထိုင်ခုံနေရာအပြည့်ရရှိသော ပါမောက္ခအဖြစ် သင်ကြားပို့ချပေးပါသည်။ ဂရုစိုက်ပါ။ ဤကာလသည် 1516 နှင့် 1521 တည်းဖြတ်မှုမျိုးကွဲများနှင့်အတူ "Orlando Furioso အရ 1532 ထုတ်ဝေမှုအရ Orlando Furioso" (1960)၊ "La chanson de Roland" အပါအဝင် စာပေလက်ရာများစွာ၏ အရေးပါသောထုတ်ဝေမှုဖြစ်သည်။(1971) နှင့် "Ariosto ၏ Satires" (1987) ။

သူသည် Rio de Janeiro၊ Manchester၊ Princeton နှင့် Berkeley ကဲ့သို့သော နိုင်ငံခြားတက္ကသိုလ်အသီးသီးမှ ဖီလဗေဒပါမောက္ခအဖြစ် လက်ခံကျင်းပထားသည်။ ချီကာဂို၊ ဂျနီဗာ၊ Granada နှင့် Barcelona တက္ကသိုလ်များမှ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပါရဂူဘွဲ့ကိုလည်း ရရှိခဲ့သည်။ သူသည် Accademia del Lincei၊ Accademia della Crusca၊ Académie Royale de Belgique၊ Barcelona ၏ Academia de Buenas Lettras နှင့် Real Accademia Espanola ကဲ့သို့သော အတွေးအခေါ်နှင့် စာပေဆိုင်ရာ လေ့လာမှုများနှင့် ပတ်သက်သော အဓိက အကယ်ဒမီများ၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။

သူသည် "Studi di philologia italiana", "L'approdo letterario", "Paragone" ကဲ့သို့သော သူ၏ ပညာတော်သင်အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သည့် ပြဿနာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည့် ဂျာနယ်မျိုးစုံနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါသည်။ Dante Isella နှင့် Maria Corti အပါအဝင် အခြားအရေးကြီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ သုံးသပ်ချက် "Strumenti Critici" ကို ညွှန်ကြားသည်။ သူသည် Feltrinelli ထုတ်ဝေသူအတွက် "ဝေဖန်မှုနှင့် ဖီလဗေဒ" စီးရီးကိုလည်း ဂရုစိုက်သည်။ ယင်းအစား၊ Einaudi အတွက် Carlo Ossola နှင့် ပူးပေါင်းကာ ကဗျာဆန်သော ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးဆွဲရေးတွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

သူသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ semiotic လေ့လာမှုများအတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအဖွဲ့၏ ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် ကာလအတန်ကြာ ရွေးချယ်ခံရပြီး အီတလီတွင် သူ၏လေ့လာမှုများကြောင့် တရားဝင်စနစ်နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံစနစ်၏ ရေစီးကြောင်းဆိုင်ရာ အရေးပါသော သီအိုရီများကို အီတလီတွင် ပြန်လည်မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။ ဤအရေးပါသော ဖော်မြူလာများအပေါ် အခြေခံ၍ စာပေစာသားများသည် အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို လေ့လာသည့် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် မှတ်ယူရမည်၊ အထူးသဖြင့်၊လျှာ။ ထင်ရှားသည်မှာ၊ စာဖတ်သူ၏စိတ်ဝိညာဉ်အပေါ် အလုပ်မှထွက်ရှိသောအကျိုးသက်ရောက်မှုကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါသည်။

ဖွဲ့စည်းပုံစနစ်အရ၊ ၎င်းသည် အလုပ်၏ပြီးပြည့်စုံမှုကို ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်သည့် ဤကျမ်းပိုဒ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ကျမ်းပိုဒ်များ၏ အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ပေါင်းစပ်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာထားသည်။ ဤအရေးပါသောလှုပ်ရှားမှု၏ ရှေ့ပြေးများထဲတွင် Cesare ၏ဦးလေး Santorre Debenedetti သည် Ariosto တွင် သူ၏လက်ရာများဖြစ်သည်။

သူ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝသည်ပင်လျှင် အတွေးအခေါ်ပညာ၏လွှမ်းမိုးမှုကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် လွှမ်းမိုးနေသည်- သူနှင့်တူသော Romance Philology ပါမောက္ခ Maria Luisa Meneghetti နှင့် လက်ထပ်သည်။ ပညာရှင်နှင့် သုတေသီအဖြစ် သူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ပို၍ သက်သက် သာလွန်သော ပညာတော်သင် ဝန်းကျင်တွင် ဆက်တိုက် ဆိုသလို ဆက်တိုက် ဆိုသလို ဆက်တိုက် ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။ ထို့ကြောင့် Clelia Martignoni နှင့် Bruno Mondadori Editore အတွက် ကြီးမားသော ပညာတော်သင် ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို စုစည်းပြုစုထားသည်။ သူသည် အီတလီဘာသာစကားကို ကောင်းစွာတတ်မြောက်မှု၏ အရေးပါမှုကို ယုံကြည်သူဖြစ်ပြီး၊ မိခင်ဘာသာစကားကို မှန်ကန်သောအသိပညာဖြင့် ရှေ့မတိုးပါက အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို အသုံးမဝင်သော ကမ်ပိန်းအားလုံးကို စဉ်းစားသည်။ သူ့အဆိုအရ အခြားဘာသာစကားတစ်ခု၏ ယန္တရားများကို သိရှိရန်မှာ တစ်ဦး၏ကိုယ်ပိုင်သိရန် ဦးစွာအရေးကြီးသည်။

Corriere della Sera အတွက် ယဉ်ကျေးမှု စာမျက်နှာနှင့် ပတ်သက်သော သူ၏ အလုပ်သည် သတင်းစာများ၏ စာမျက်နှာများတွင်လည်း ဆက်လက် တည်ရှိနေပါသည်။ ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိ “Perသိချင်စိတ် ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိတစ်မျိုး" (1999)။ စာသားတွင် ပထမလူနှင့် အင်တာဗျူးအတု၏ ပုံသေနည်းကို အသုံးပြု၍ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည်- ဆိုလိုသည်မှာ၊ မေးခွန်းများမေးပြီး အဖြေများကို ကွဲပြားသောလူနှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် စကားပြောနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

သူ၏နောက်ဆုံးလက်ရာမှာ "Dieci prova di fantasia" (2010) ဟူသော စာဖြင့် Cesare Pavese၊ Italo Calvino၊ Susanna Tamaro နှင့် Aldo Nove အပါအဝင် စာရေးဆရာ ဆယ်ဦး၏ လက်ရာများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခဲ့သည်။ သူသည် တက္ကသိုလ်မှ ဂုဏ်ထူးဆောင် ပါမောက္ခဖြစ်သည်။ Pavia နှင့် Pavia ၏ IUSS of Pavia ၏ စာသားများနှင့် စာသားဆိုင်ရာ ထုံးတမ်းစဉ်လာဆိုင်ရာ သုတေသနစင်တာ၏ ဒါရိုက်တာဖြစ်သည်။

သူသည် မတ်လ 16 ရက်၊ 2014 တွင် ၎င်း၏ 86 နှစ်မြောက်မွေးနေ့မတိုင်မီလေးတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။