Biografio • La mekanismoj de la lingvo

Cesare Segre naskiĝis en Verzuolo en la provinco Cuneo la 4-an de aprilo 1928. Lia familio estas de juda origino kaj en la 1940-aj jaroj li trovis sin travivi la malfacilan momenton de Mondo. Dua milito kaj rasa persekuto. Kvankam la familio ne estas bonhava, la patro insistas, ke lia filo ne instruu en simpla mezlernejo, sed preparu sin por la ekzamenoj por libera instruado. La du estas tre proksimaj, kaj la perdo de ilia patro kiu okazas en tiu periodo estas vundo kiun ili kunportos por la resto de siaj vivoj.

Li finis siajn studojn ĉe la Universitato de Torino kie, en 1950, li diplomiĝis post studado ĉe Benvenuto Terracini kaj lia onklo Santorre Debenedetti. Ĉi tio estas eble la plej malfacila periodo, la morto de lia patro igis lin la centro de la familio, kaj li estas konvinkita, ke li devas forlasi filologion por instrui en mezlernejo. Sed lia sorto estos alia.

Liaj studoj pri latinida filologio permesas al li fariĝi libera docento en 1954. Tiel li instruas en la Universitatoj de Triesto kaj poste de Pavio, kie li akiras la katedron kiel katedron pri latinida filologio en 1960. Prizorgo en ĉi tiu periodo la kritika eldono de multaj literaturaj ĉefverkoj inkluzive de "Orlando Furioso laŭ la eldono de 1532 kun la variantoj de la eldonoj de 1516 kaj 1521" (1960), "La chanson de Roland"(1971), kaj la "Satiroj de Ariosto" (1987).

Li estas gastigita kiel profesoro pri filologio de diversaj eksterlandaj universitatoj kiel tiuj de Rio-de-Ĵanejro, Manĉestro, Princeton kaj Berkeley. Li ankaŭ ricevis honordoktorecon de la universitatoj de Ĉikago, Ĝenevo, Granado kaj Barcelono. Li estas membro de la plej gravaj akademioj kiuj traktas filologiajn kaj literaturajn studojn kiel ekzemple la Accademia del Lincei, la Accademia della Crusca, la Académie royale de Belgique, la Academia de Buenas Lettras de Barcelono kaj la Real Accademia Espanola.

Li kunlaboras kun diversaj revuoj, kiuj traktas la temojn koncernantajn lian sciencan verkon kiel "Studi di philologia italiana", "L'approdo letterario", la "Paragone". Li direktas la recenzon "Strumenti Critici" kune kun aliaj gravaj kolegoj inkluzive de Dante Isella kaj Maria Corti. Li zorgas ankaŭ pri la serio "Kritiko kaj Filologio" por la eldonejo Feltrinelli. Anstataŭe, por Einaudi li laboras pri la redaktado de poezia antologio kunlabore kun Carlo Ossola.

Li estis elektita por periodo al la prezidanteco de la Internacia Asocio por semiotikaj studoj, kaj dank' al siaj studoj li reenkondukis en Italio la kritikajn teoriojn apartenantaj al la fluoj de formalismo kaj strukturismo. Surbaze de tiuj kritikaj formuliĝoj, la literatura teksto devas esti konsiderata aŭtonoma ento, kies ĉiuj komponantoj estas studataj, kaj precipe lalango. Evidente, la efiko produktita de la verko sur la animo de la leganto estas ankaŭ konsiderata.

Laŭ strukturismo, ĝuste tiu ĉi trairejo determinas la kompletecon de la verko mem. Tamen ĉiuj elementoj de la tekstoj estas analizitaj kombine unu kun la alia. Inter la antaŭuloj de tiu kritika movado estas la onklo de Cesare, Santorre Debenedetti, kun siaj verkoj pri Ariosto.

Eĉ lia privata vivo estas iel influata de filologio: li edziĝas al Maria Luisa Meneghetti, profesoro pri latinida filologio same kiel li. Lia agado kiel klerulo kaj esploristo daŭras senĉese, ankaŭ en pli pure skolastika medio. Tiel, kun Clelia Martignoni, li okupiĝas pri la kompilo de vasta skolastika antologio por Bruno Mondadori Editore. Li estas konvinkita subtenanto de la graveco de pli bona kono de la itala, kaj konsideras ĉiujn kampanjojn favore al scio de la angla senutilaj, se ne antaŭitaj de ĝusta scio de sia gepatra lingvo. Laŭ li, por koni la mekanismojn de alia lingvo estas nepre antaŭ ĉio koni la propran.

Lia laboro kiel popularigisto daŭras ankaŭ sur la paĝoj de la gazetoj, traktante la kulturan paĝon por la Corriere della Sera. Li mem rakontas sian sperton kiel akademiulo en la aŭtobiografio "Perscivolemo. Speco de aŭtobiografio" (1999). En la teksto la rakonto estas rakontita uzante kaj la unuan personon kaj la formulon de la falsa intervjuo: tio estas, demandoj estas faritaj kaj respondoj estas donitaj kvazaŭ du apartaj homoj interparolus.

Lia lasta verko estas la teksto "Dieci prova di fantasia" (2010) en kiu li analizas la verkojn de dek verkistoj inkluzive de Cesare Pavese, Italo Calvino, Susanna Tamaro kaj Aldo Nove. Li estis profesoro emerito en la Universitato. de Pavio kaj direktoro de la Esplorcentro pri tekstoj kaj tekstaj tradicioj de la IUSS de Pavio.

Li mortis la 16-an de marto 2014 baldaŭ antaŭ sia 86-a naskiĝtago.