Biografy • De meganismen fan taal

Cesare Segre waard berne yn Verzuolo yn 'e provinsje Cuneo op 4 april 1928. Syn famylje is fan joadske komôf en yn 'e 1940's fûn hy it dreech momint fan World te belibjen De Twadde Wrâldoarloch en rasseferfolging. Hoewol't de famylje is net goed-off, de heit stiet der op dat syn soan net lesjaan yn in ienfâldige middelbere skoalle, mar tariede op de eksamens foar fergees les. De twa binne heul tichtby, en it ferlies fan har heit dat yn dizze perioade foarkomt is in wûne dy't se foar de rest fan har libben mei har sille drage.

Hy foltôge syn stúdzje oan 'e Universiteit fan Turyn, wêr't hy yn 1950 ôfstudearre nei't er studearre hie by Benvenuto Terracini en syn omke Santorre Debenedetti. Dit is faaks de dreechste perioade, de dea fan syn heit hat makke him it sintrum fan 'e famylje, en hy is derfan oertsjûge dat hy moat ferlitte de filology om les te jaan yn in middelbere skoalle. Mar syn lot sil oars wêze.

Syn stúdzje Romaanske filology lit him yn 1954 fergees dosint wurde. Sa jout er les oan de universiteiten fan Triëst en dêrnei fan Pavia, dêr't er yn 1960 de learstoel as heechlearaar Romaanske filology krijt. Soarch yn dizze perioade de krityske útjefte fan in protte literêre masterwurken wêrûnder "Orlando Furioso neffens de útjefte fan 1532 mei de farianten fan de útjeften fan 1516 en 1521" (1960), "La chanson de Roland"(1971), en de "Satires fan Ariosto" (1987).

Hy wurdt host as heechlearaar filology troch ferskate bûtenlânske universiteiten lykas dy fan Rio de Janeiro, Manchester, Princeton en Berkeley. Hy krige ek in earedoktoraat fan 'e universiteiten fan Chicago, Genève, Granada en Barcelona. Hy is lid fan 'e grutte akademyjes dy't har dwaande hâlde mei filologyske en literêre stúdzjes lykas de Accademia del Lincei, de Accademia della Crusca, de Académie royale de Belgique, de Academia de Buenas Lettras fan Barcelona en de Real Accademia Espanola.

Hy wurket gear mei ferskate tydskriften dy't de problemen oangeande syn wittenskiplik wurk oanpakke, lykas "Studi di philologia italiana", "L'approdo letterario", de "Paragone". Hy regissearret de resinsje "Strumenti Critici" tegearre mei oare wichtige kollega's wêrûnder Dante Isella en Maria Corti. Hy fersoarget ek de searje "Criticism and Philology" foar de Feltrinelli-útjouwer. Ynstee dêrfan wurket er foar Einaudi oan it opstellen fan in poëtyske blomlêzing yn gearwurking mei Carlo Ossola.

Hy waard foar in perioade keazen ta it presidintskip fan 'e Ynternasjonale Feriening foar semiotyske stúdzjes, en troch syn stúdzje yntrodusearre er yn Itaalje de krityske teoryen dy't hearre ta de streamingen fan formalisme en strukturalisme. Op grûn fan dy krityske formulearringen moat de literêre tekst beskôge wurde as in autonome entiteit dêr't alle ûnderdielen fan bestudearre wurde, en benammen detonge. Fansels wurdt ek rekken holden mei it effekt dat it wurk op 'e siel fan 'e lêzer bringt.

Neffens it strukturalisme bepaalt krekt dizze passaazje de folsleinens fan it wurk sels. Alle eleminten fan de teksten wurde lykwols yn kombinaasje mei elkoar analysearre. Under de foarrinners fan dizze krityske beweging is Cesare syn omke, Santorre Debenedetti, mei syn wurken oer Ariosto.

Sels syn priveelibben wurdt op ien of oare manier beynfloede troch filology: hy boasket mei Maria Luisa Meneghetti, in heechlearaar Romaanske filology krekt as hy. Syn aktiviteit as gelearde en ûndersiker giet sûnder ophâlden troch, ek yn in suver skolastyske omjouwing. Sa hâldt er him mei Clelia Martignoni mei it gearstallen fan in grutte skolastyske blomlêzing foar Bruno Mondadori Editore. Hy is in oertsjûge foarstanner fan it belang fan in bettere kennis fan it Italjaansk, en achtet alle kampanjes yn it foardiel fan kennis fan it Ingelsk nutteloos, as net foarôfgien is troch in krekte kennis fan de memmetaal. Om de meganismen fan in oare taal te kennen is it neffens him foarearst essensjeel om de eigen te kennen.

Syn wurk as popularisator giet ek troch op 'e siden fan 'e kranten, oer de kulturele side foar de Corriere della Sera. Hy sels fertelt syn ûnderfining as gelearde yn de autobiografy "Pernijsgjirrigens. In soarte fan autobiografy" (1999). Yn de tekst wurdt it ferhaal ferteld mei sawol de earste persoan as de formule fan it nep-petear: dat wol sizze dat der fragen steld wurde en antwurden jûn wurde as soene twa ûnderskate minsken mei-inoar prate.

Syn lêste wurk is de tekst "Dieci prova di fantasia" (2010) wêryn't hy de wurken analysearret fan tsien skriuwers wêrûnder Cesare Pavese, Italo Calvino, Susanna Tamaro en Aldo Nove. Hy wie emeritus heechlearaar oan de Universiteit fan Pavia en direkteur fan it Undersyksintrum foar teksten en teksttradysjes fan de IUSS fan Pavia.

Hy ferstoar op 16 maart 2014 koart foar syn 86ste jierdei.