تەرجىمىھالى • تىل مېخانىزىمى

سېسارې سېگرې 1928-يىلى 4-ئاپرېل كۇنېئو ئۆلكىسىنىڭ ۋېرزۇئولودا تۇغۇلغان. ئۇنىڭ ئائىلىسى يەھۇدىيلاردىن بولۇپ ، 1940-يىللاردا ئۇ دۇنيانىڭ قىيىن پەيتىنى باشتىن كەچۈرگەن. ئىككىنچى ئۇرۇش ۋە ئىرقىي زىيانكەشلىك. گەرچە ئائىلىسى ياخشى بولمىسىمۇ ، دادىسى ئوغلىنىڭ ئاددىي ئوتتۇرا مەكتەپتە ئوقۇتقۇچىلىق قىلمايدىغانلىقىنى ، ئەمما ھەقسىز ئوقۇتۇش ئۈچۈن ئىمتىھانغا تەييارلىق قىلىدىغانلىقىنى تەكىتلىدى. ئىككەيلەن ئىنتايىن يېقىن ، بۇ دەۋردە يۈز بەرگەن دادىسىنىڭ زىيىنى ئۇلار بىلەن بىللە ئۆمۈر بويى ئېلىپ كېلىدىغان جاراھەت.

ئۇ تۇرىن ئۇنىۋېرسىتېتىدا ئوقۇشىنى تاماملىغان ، 1950-يىلى بېنۋېنۇتو تېرراكىنى ۋە تاغىسى سانتوررې دېبېنېتتىتى بىلەن بىللە ئوقۇغاندىن كېيىن ئوقۇش پۈتتۈرگەن. بۇ بەلكىم ئەڭ قىيىن مەزگىل بولۇشى مۇمكىن ، دادىسىنىڭ ئۆلۈمى ئۇنى ئائىلىنىڭ مەركىزىگە ئايلاندۇردى ، ئۇ ئوتتۇرا مەكتەپتە ئوقۇتقۇچىلىق قىلىش ئۈچۈن فىلولوگىيەدىن ۋاز كېچىشى كېرەكلىكىگە ئىشىنىدۇ. ئەمما ئۇنىڭ تەقدىرى باشقىچە بولىدۇ.

ئۇنىڭ رومانتىكىلىق فىلولوگىيە تەتقىقاتى ئۇنىڭ 1954-يىلى ھەقسىز لېكتور بولۇشىغا يول قويىدۇ. شۇنداق قىلىپ ئۇ ترېستې ئۇنۋېرسىتىتى ۋە ئاندىن پاۋيا ئۇنىۋېرسىتېتلىرىدا ئوقۇتقۇچىلىق قىلىدۇ ، 1960-يىلى رومانس فىلولوگىيە كەسپىنىڭ تولۇق پروفېسسورى بولۇپ بۇ ئورۇننى ئالىدۇ. بۇ دەۋردە «ئورلاندو فۇرىيوسو 1516-ۋە 1521-يىللىرىدىكى نەشىرلىرى بىلەن 1532-يىل نەشرىگە ئاساسەن» (1960) ، «La chanson de Roland» قاتارلىق نۇرغۇن ئەدەبىي ئەسەرلەرنىڭ ھالقىلىق نەشرى.(1971) ، ۋە «ئارىيوستونىڭ ساتىرالىرى» (1987).

ئۇ رىئودې ژانېيرو ، مانچېستېر ، پرىنسېتون ۋە بېركېلېي قاتارلىق چەتئەلدىكى ئۇنىۋېرسىتېتلارنىڭ فىلولوگىيە پروفېسسورى سۈپىتىدە ساھىبخانلىق قىلىدۇ. ئۇ يەنە چىكاگو ، جەنۋە ، گرانادا ۋە بارسېلونا ئۇنىۋېرسىتېتلىرىنىڭ پەخرىي دوكتورلۇق ئۇنۋانىغا ئېرىشتى. ئۇ ئاككامېدىيە دېل لىنسېي ، ئاككېمېدىيە دېللا كرۇسكا ، بېلگىيەنىڭ ئاكادېمىيە خان جەمەتى ، بارسېلونا ئاكادېمىيىسى بۇئېناس لېتراس ۋە ھەقىقىي ئاككېميا ئېسپانولا قاتارلىق فىلولوگىيە ۋە ئەدەبىيات تەتقىقاتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئاساسلىق ئاكادېمىكلارنىڭ ئەزاسى.

ئۇ ئۆزىنىڭ «ستۇدى دى فىلولوگىيە ئىتالىيە» ، «لاپپرودو خەتلىرى» ، «پاراگون» قاتارلىق ئىلمىي خىزمىتىگە مۇناسىۋەتلىك مەسىلىلەرنى ھەل قىلىدىغان ھەر خىل ژۇرناللار بىلەن ھەمكارلىشىدۇ. ئۇ دانتې ئىسېللا ۋە مارىيا كورتى قاتارلىق باشقا مۇھىم خىزمەتداشلىرى بىلەن بىرلىكتە «Strumenti Critici» ئوبزورچىلىقىغا يېتەكچىلىك قىلىدۇ. ئۇ يەنە فېلترىنېللى نەشرىياتى ئۈچۈن «تەنقىد ۋە فىلولوگىيە» يۈرۈشلۈكلىرىگە كۆڭۈل بۆلىدۇ. ئەكسىچە ، ئېيناۋدى ئۈچۈن كارلو ئوسولا بىلەن ھەمكارلىشىپ شېئىرىي ئانتولوگىيە تەييارلاش خىزمىتىنى ئىشلەيدۇ.

ئۇ بىر مەزگىل خەلقئارا يېرىم تەتقىقات جەمئىيىتىنىڭ رەئىسلىكىگە سايلانغان ، ئۇنىڭ تەتقىقاتى نەتىجىسىدە ئۇ ئىتالىيەدە شەكىلۋازلىق ۋە قۇرۇلما ئېقىمىغا مەنسۇپ بولغان ھالقىلىق نەزەرىيىلەرنى قايتىدىن ئوتتۇرىغا قويدى. بۇ ھالقىلىق پەرەزلەر ئاساسىدا ، ئەدەبىي تېكىست چوقۇم بارلىق تەركىبلەر تەتقىق قىلىنىدىغان ، بولۇپمۇ مەخسۇس تەتقىق قىلىنىدىغان ئاپتونومىيىلىك ئورۇن دەپ قارىلىشى كېرەك.تىل. ئېنىقكى ، ئەسەرنىڭ ئوقۇرمەنلەرنىڭ روھىغا كۆرسەتكەن تەسىرىمۇ نەزەرگە ئېلىنىدۇ.

قۇرۇلمىغا ئاساسەن ، ئەسەرنىڭ مۇكەممەللىكىنى دەل مۇشۇ بۆلەك بەلگىلەيدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، تېكىستلەرنىڭ بارلىق ئېلېمېنتلىرى ئۆز-ئارا بىرلەشتۈرۈلۈپ تەھلىل قىلىنغان. بۇ ھالقىلىق ھەرىكەتنىڭ ئالدىنقى سېپىدە سېسارېنىڭ تاغىسى سانتوررې دېبېنېتتىتى ئارىيوستوغا ئائىت ئەسەرلىرى بار.

ھەتتا ئۇنىڭ شەخسىي ھاياتىمۇ مەلۇم جەھەتتىن فىلولوگىيەنىڭ تەسىرىگە ئۇچرىغان: ئۇ ئۆزىگە ئوخشاش رومانتىك فىلولوگىيە پروفېسسورى مارىيا لۇئىسا مېنېگېتتى بىلەن توي قىلغان. ئۇنىڭ ئالىم ۋە تەتقىقاتچى بولۇش سۈپىتى بىلەن پائالىيىتى ئۈزلۈكسىز داۋاملاشماقتا ، ئۇ تېخىمۇ ساپ ئىلمىي مۇھىتتا. شۇنداق قىلىپ ، كلېلىيا مارتىنگونى بىلەن ئۇ برۇنو موندادورى تەھرىرلىگۈچىسى ئۈچۈن غايەت زور ئىلمىي ئانتولوگىيەنى تۈزۈش بىلەن شۇغۇللىنىدۇ. ئۇ ئىتالىيە تىلىنى تېخىمۇ ياخشى بىلىشنىڭ مۇھىملىقىغا قايىل بولغان قوللىغۇچى ، ھەمدە بارلىق تەشۋىقاتلارنى ئانا تىلنى توغرا بىلىشنىڭ ئالدىدا بولمىسا ، ئىنگلىز تىلىنى بىلىشنىڭ پايدىسى يوق دەپ قارايدۇ. ئۇنىڭ سۆزىگە قارىغاندا ، باشقا تىلنىڭ مېخانىزىمىنى بىلىش ئۈچۈن ئالدى بىلەن ئۆزىنىڭ تىلىنى بىلىش تولىمۇ مۇھىم.

ئۇنىڭ ئاممىبابلىق خىزمىتىمۇ گېزىتلەرنىڭ بېتىدە داۋاملىشىپ ، كوررىئېر دېللا سېرانىڭ مەدەنىيەت بېتىگە مۇناسىۋەتلىك. ئۇ ئۆزى تەرجىمىھالى «پېرقىزىقىش. بىر خىل تەرجىمىھال »(1999). تېكىستتە ھېكايە بىرىنچى شەخسنى ۋە ساختا زىيارەتنىڭ فورمۇلاسىنى ئىشلىتىپ سۆزلەنگەن: يەنى سوئاللار سورالغان ۋە جاۋابلار ئىككى پەرقلىق ئادەم ئۆز-ئارا پاراڭلاشقاندەك بېرىلىدۇ.

ئۇنىڭ ئەڭ يېڭى ئەسىرى «Dieci prova di fantasia» (2010) تېكىستى بولۇپ ، ئۇ سېسارې پاۋېسې ، ئىتالىيە كالۋىنو ، سۇساننا تامارو ۋە ئالدو رومان قاتارلىق ئون يازغۇچىنىڭ ئەسەرلىرىنى تەھلىل قىلغان. ئۇ ئۇنىۋېرسىتېتنىڭ پروفېسسورى. پاۋيا ۋە پاۋيا IUSS نىڭ تېكىست ۋە تېكىست ئەنئەنىسى تەتقىقات مەركىزىنىڭ مۇدىرى.

ئۇ 86 ياشقا كىرىشتىن سەل بۇرۇن 2014-يىلى 16-مارت ۋاپات بولدى.