Jînenîgarî • Mekanîzmayên ziman

Cesare Segre di 4'ê Nîsana 1928'an de li Verzuolo li parêzgeha Cuneo ji dayik bû. Malbata wî bi eslê xwe cihû ye û di salên 1940'an de wî xwe di dema dijwar a Cîhanê de dît. Şerê II û zilma nijadî. Her çend malbat ne debara xwe bike jî, bav israr dike ku kurê wî di lîseyeke hêsan de mamostetiyê neke, ji bo dersdayîna bêpere xwe ji îmtîhanan re amade bike. Her du pir nêzî hev in û windakirina bavê wan a ku di vê heyamê de pêk tê birînek e ku ew ê heta dawiya jiyana xwe bi xwe re hilgirin.

Wî xwendina xwe li Zanîngeha Turinê qedand, li wir, di sala 1950 de, piştî xwendina bi Benvenuto Terracini û mamê xwe Santorre Debenedetti, mezûn bû. Dibe ku ev dewra herî dijwar e, mirina bavê wî ew kiriye navenda malbatê, û ew di wê baweriyê de ye ku divê dev ji fîlolojiyê berde û di dibistana navîn de ders bide. Lê çarenûsa wî dê cuda be.

Xwendinên wî yên li ser fîlolojiya romanî rê dide wî ku di sala 1954-an de bibe mamosteyek belaş. Ji ber vê yekê ew li Zanîngehên Trieste û paşê li Pavia ders dide, li wir ew di sala 1960-an de wekî profesorek tam di fîlolojiya romanî de kursiyê werdigire. Care li vê serdemê çapa rexneyî ya gelek şaheserên edebî di nav wan de "Orlando Furioso li gorî çapa 1532 bi guhertoyên çapên 1516 û 1521" (1960), "La chanson de Roland"(1971), û "Satires of Ariosto" (1987).

Ew wekî profesorê fîlolojiyê ji hêla zanîngehên biyanî yên cihêreng ên wekî yên Rio de Janeiro, Manchester, Princeton û Berkeley ve tê mêvan kirin. Ji zanîngehên Chicago, Cenevre, Granada û Barcelonayê jî doktoraya fexrî wergirt. Ew endamê akademiyên sereke ye ku bi lêkolînên fîlolojî û edebî re mijûl dibin, wek Accademia del Lincei, Accademia della Crusca, Académie royale de Belgique, Académie de Buenas Lettras of Barcelona û Real Accademia Espanola.

Ew bi kovarên cûrbecûr re hevkariyê dike ku mijarên li ser xebata wî ya zanistî yên wekî "Studi di philologia italiana", "L'approdo letterario", "Paragone" re vedibêjin. Ew bi hevkarên din ên girîng re, di nav de Dante Isella û Maria Corti, vekolîna "Strumenti Critici" birêve dibe. Ew ji bo weşanxaneya Feltrinelli rêzenivîsa "Rexne û Fîlolojî" jî digire. Di şûna wê de, ji bo Einaudi ew bi hevkariya Carlo Ossola li ser amadekirina antolojîyek helbestî dixebite.

Ew ji bo demekê ji bo serokatiya Komeleya Navneteweyî ya ji bo lêkolînên semyotîkî hate hilbijartin, û bi saya lêkolînên xwe ew li Italytalyayê ji nû ve teoriyên rexneyî yên girêdayî herikîna formalîzm û pêkhateparêziyê destnîşan kir. Li ser bingehê van formulesyonên rexneyî, divê metna edebî weke pêkhateyek xweser ku hemû pêkhateyên wê bêne lêkolînkirin û bi taybetî jîziman. Eşkere ye ku bandora berhemê ya li ser giyanê xwendevan jî li ber çavan tê girtin.

Li gorî strukturalîzmê, tam ev beş e ku temamiya xebatê bi xwe diyar dike. Lê belê hemû hêmanên metnan bi hevûdu ve têne analîz kirin. Di nav pêşengên vê tevgera rexnegir de mamê Cesare, Santorre Debenedetti, bi xebatên xwe yên li ser Ariosto ye.

Tewra jîyana wî ya taybet bi rengekî di bin bandora fîlolojiyê de ye: ew bi Maria Luisa Meneghetti, profesorek fîlolojiya romanî ya mîna wî re dizewice. Çalakiya wî ya alim û lêkolîner bênavber berdewam dike, di heman demê de di hawîrdorek hîn safî ya skolastîk de cih digire. Bi vî rengî, bi Clelia Martignoni re, ew bi berhevkirina antolojîyek skolastîk a berfireh ji bo Bruno Mondadori Editore re mijûl dibe. Ew alîgirê girîngiya baştir zanîna Îtalî ye, û hemû kampanyayên ji bo zanîna Îngilîzî bêkêr dihesibîne, eger pêşî li zanîna rast a zimanê dayikê neyê girtin. Li gorî wî, ji bo ku meriv mekanîzmayên zimanekî din nas bike, berî her tiştî pêdivî ye ku meriv xwe bizanibe.

Xebata wî ya populerker jî li ser rûpelên rojnameyan berdewam dike, bi rûpela çandî ya Corriere della Sera re mijûl dibe. Ew bi xwe di otobiyografiya “Permiraq. Cûreyek otobiyografiyê" (1999). Di nivîsê de çîrok hem bi kesê yekem û hem jî bi formula hevpeyivîna sexte tê vegotin: ango pirs têne kirin û bersiv têne dayîn mîna ku du kesên cihêreng bi hev re dipeyivin.

Berhema wî ya dawî nivîsa "Dieci prova di fantasia" (2010) e ku tê de berhemên deh nivîskaran di nav wan de Cesare Pavese, Italo Calvino, Susanna Tamaro û Aldo Nove analîz dike. Ew li zanîngehê profesor bû. ya Pavia û rêvebirê Navenda Lêkolînê ya li ser nivîsar û kevneşopiyên tekstî yên IUSS of Pavia.

Ew di 16ê Adara 2014an de berî 86 saliya xwe mir.