জীবনী • আমেরিকার আবিষ্কার (পৃষ্ঠাগুলির)

সাংবাদিক, সঙ্গীত সমালোচক এবং অনুবাদক, ফার্দিনান্দা পিভানো ইতালীয় সাংস্কৃতিক দৃশ্যে একজন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব ছিলেন: ইতালিতে আমেরিকান সাহিত্যের প্রসারে তার অবদান অমূল্য বলে মনে করা হয়।

ফার্দিনান্দা পিভানো 18 জুলাই 1917 সালে জেনোয়াতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি যখন তার পরিবারের সাথে তুরিনে চলে আসেন তখন তিনি একজন কিশোরী ছিলেন। এখানে তিনি ক্লাসিক্যাল হাই স্কুল "মাসিমো ডি'আজেগ্লিও" তে পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তার একজন শিক্ষক ছিলেন সিজার পাভেস। তিনি 1941 সালে সাহিত্যে স্নাতক হন; তার থিসিস (আমেরিকান সাহিত্যে) "মবি ডিক" হারম্যান মেলভিলের মাস্টারপিসের উপর আলোকপাত করে এবং রোমের সেন্ট্রো ডি স্টুডি আমেরিকানি দ্বারা পুরস্কৃত হয়।

এডগার লি মাস্টার্সের "স্পুন রিভার অ্যান্থোলজি"-এর অনুবাদের মাধ্যমে সিজার পাভেসের নির্দেশনায় তিনি তাঁর সাহিত্যিক কার্যকলাপ শুরু করেছিলেন। তার প্রথম অনুবাদ (যদিও আংশিক) Einaudi দ্বারা প্রকাশিত হয়।

সর্বদা একই বছরে তিনি অধ্যাপক নিকোলা আব্বাগনানোর সাথে দর্শনশাস্ত্রে একটি ডিগ্রি অর্জন করেন, যার মধ্যে ফার্নান্দা পিভানো বেশ কয়েক বছর সহকারী থাকবেন।

অনুবাদক হিসাবে তার কর্মজীবন অনেক সুপরিচিত এবং গুরুত্বপূর্ণ আমেরিকান ঔপন্যাসিকের সাথে চলতে থাকে: ফকনার, হেমিংওয়ে, ফিটজেরাল্ড, অ্যান্ডারসন, গারট্রুড স্টেইন। লেখকের প্রতিটি অনুবাদের আগে স্পষ্ট সমালোচনামূলক প্রবন্ধ প্রস্তুত করা অস্বাভাবিক নয়, যা লেখকের জীবনী ও সামাজিক বিশ্লেষণ করে।

দিপিভানোরও সম্পাদকীয় প্রতিভা স্কাউট এর ভূমিকা ছিল, সমসাময়িক আমেরিকান লেখকদের রচনা প্রকাশের পরামর্শ দিয়েছিল, যা ইতিমধ্যে উল্লিখিত থেকে তথাকথিত "নিগ্রো ভিন্নমত" (উদাহরণস্বরূপ রিচার্ড রাইট) থেকে শুরু করে 60-এর দশকের অহিংস ভিন্নমতের নায়ক (অ্যালেন গিন্সবার্গ, উইলিয়াম বুরোস, জ্যাক কেরোয়াক, গ্রেগরি করসো, লরেন্স ফেরলিংহেটি) খুব অল্প বয়স্ক লেখক যেমন ডেভিড ফস্টার ওয়ালেস, জে ম্যাকইনার্নি, চক পালাহানজুক, জোনাথন সাফরান ফোয়ার, ব্রেট ইস্টন এলিস . পরবর্তীদের মধ্যে ফার্নান্ডা পিভানোও একটি দীর্ঘ প্রবন্ধ লিখেছেন যা আমেরিকান সাহিত্যিক ক্ষুদ্রতাবাদের একটি ঐতিহাসিক সারাংশ গঠন করে।

লা পিভানো শীঘ্রই নিজেকে একজন প্রবন্ধকার হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেন যা সরাসরি সাক্ষ্য, পোশাকের ইতিহাস এবং লেখক এবং সাহিত্যিক ঘটনাগুলির ঐতিহাসিক-সামাজিক তদন্তের উপর ভিত্তি করে একটি সমালোচনামূলক পদ্ধতি নিশ্চিত করে। একজন রাষ্ট্রদূত হয়ে এবং কিংবদন্তী লেখকদের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করে, ফার্নান্দা পিভানো সব দিক থেকে সেই বছরের সবচেয়ে আকর্ষণীয় সাহিত্যিক ফারমেন্টের নায়ক এবং সাক্ষী হয়ে ওঠেন।

1948 সালে কর্টিনায় আর্নেস্ট হেমিংওয়ের সাথে দেখা করুন; তার সাথে তিনি একটি নিবিড় পেশাদার সম্পর্ক এবং বন্ধুত্ব স্থাপন করেন। পরের বছর তার অনুবাদ "A Farewell to Arms" (Mondadori) প্রকাশিত হবে।

ইউএসএতে তার প্রথম যাত্রা 1956 সালে; তারপরে আমেরিকা, ভারত, নিউ গিনির আরও অনেকে অনুসরণ করবে,দক্ষিণ সাগর, সেইসাথে অন্যান্য অনেক পূর্ব এবং আফ্রিকান দেশ।

তিনি এমন কিছু কথাসাহিত্য রচনার লেখক যেখানে পটভূমিতে গোপনে আত্মজীবনীমূলক প্রভাবগুলি দেখা সম্ভব: তার রচনাগুলিতে ফার্নান্ডা পিভানো প্রায়শই ভ্রমণের স্মৃতি, ইমপ্রেশন এবং আবেগ ফিরিয়ে আনেন, সাহিত্যিকদের চরিত্রগুলির সাথে সাক্ষাতের বর্ণনা দেন পরিবেশ

তার কর্মজীবনে, লেখককে একজন বিশেষজ্ঞ এবং ইতালীয় এবং আন্তর্জাতিক হালকা সঙ্গীতের একজন সমালোচক হিসেবেও বিবেচনা করা হয়েছে। ফ্যাব্রিজিও দে আন্দ্রের প্রতি তার ভালবাসার জন্ম দিন। ফ্যাব্রিজিও ডি আন্দ্রে ইতালীয় বব ডিলান কিনা জানতে চাইলে তিনি একটি সাক্ষাত্কারে যে উত্তরটি দিয়েছিলেন তা বিখ্যাত থেকে যায়: " আমি মনে করি বব ডিলান আমেরিকান ফ্যাব্রিজিও ডি আন্দ্রে! "।

ফার্নান্দা পিভানো 92 বছর বয়সে 18 আগস্ট 2009 সালে মিলানে, ডন লিওন পোর্টা প্রাইভেট ক্লিনিকে মারা যান, যেখানে তিনি কিছু সময়ের জন্য হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।