Биографија • Откриће (страница) Америке

Новинар, музички критичар и преводилац, Фердинанда Пивано била је веома важна личност на италијанској културној сцени: њен допринос ширењу америчке књижевности у Италији сматра се непроцењивим.

Фердинанда Пивано је рођена у Ђенови 18. јула 1917. Била је тинејџерка када се са породицом преселила у Торино. Овде је похађао класичну гимназију "Масимо Д'Азељо", где му је један од наставника био Чезаре Павезе. Дипломирао је књижевност 1941; њена теза (у америчкој књижевности) се фокусира на ремек-дело Хермана Мелвила "Моби Дик" и награђена је од Центро ди Студи Америцани у Риму.

Била је то 1943. година када је започео своју књижевну активност, под вођством Чезара Павезеа, преводом „Антологије реке кашике“ Едгара Лија Мастерса. Његов први превод (иако делимичан) објављује Еинауди.

Увек исте године дипломирао је филозофију код професора Николе Абањана, чији ће Фернанда Пивано бити асистент неколико година.

Њена преводилачка каријера наставља се са многим познатим и значајним америчким романописцима: Фокнером, Хемингвејем, Фицџералдом, Андерсоном, Гертрудом Стајн. Није неуобичајено да писац пре сваког превода припрема артикулисане критичке есеје у којима се врши биографска и друштвена анализа аутора.

ТхеПивано је такође имао улогу уредничког проналажења талената , сугеришући објављивање дела савремених америчких писаца, од оних који су већ поменути, до оних такозваног „црног неслагања“ (на пример Ричарда Рајта), из протагонисти ненасилног дисидентства 60-их (Ален Гинсберг, Вилијам Бароуз, Џек Керуак, Грегори Корзо, Лоренс Ферлингети) до веома младих аутора као што су Дејвид Фостер Волас, Џеј Мекинерни, Чак Палањук, Џонатан Сафран Фоер, Брет Истон . О овом последњем Фернанда Пивано је такође написала дугачак есеј који представља историјски сажетак америчког књижевног минимализма.

Ла Пивано се убрзо етаблирала као есејиста потврђујући критичку методу засновану на директном сведочењу, на историји костима и на историјско-социјалном истраживању писаца и књижевних појава. Постајући амбасадор и успостављајући пријатељства са легендарним писцима, Фернанда Пивано је у сваком погледу постао протагониста и сведок најзанимљивијих књижевних фермената тих година.

Упознајте Ернеста Хемингвеја 1948. у Кортини; са њим успоставља интензиван професионални однос и пријатељство. Следеће године биће објављен његов превод „Збогом оружју“ (Мондадори).

Његово прво путовање у САД датира из 1956. године; затим ће уследити многи други у Америци, Индији, Новој Гвинеји,Јужна мора, као и бројне друге источне и афричке земље.

Она је и ауторка неких белетристичких дела у којима се у позадини могу уочити прикривено аутобиографске импликације: Фернанда Пивано у својим делима често враћа путописна сећања, утиске и емоције, препричавајући сусрете са ликовима из књижевних дела. Животна средина.

Током своје каријере, списатељица је такође важила за стручњака и цењеног критичара италијанске и међународне лаке музике. Урођена му љубав према Фабрицију де Андреу. Одговор који је дала у интервјуу на питање да ли је Фабрицио Де Андре Италијан Боб Дилан остао је познат: „ Мислим да је Боб Дилан Американац Фабрицио Де Андре! ”.

Фернанда Пивано је преминула у 92. години 18. августа 2009. године у Милану, у приватној клиници Дон Леоне Порта, где је неко време била хоспитализована.