Βιογραφία - Η ανακάλυψη (των σελίδων) της Αμερικής

Δημοσιογράφος, μουσικοκριτικός και μεταφράστρια, η Ferdinanda Pivano υπήρξε μια πολύ σημαντική προσωπικότητα στην ιταλική πολιτιστική σκηνή: η συμβολή της στην εκλαΐκευση της αμερικανικής λογοτεχνίας στην Ιταλία θεωρείται ανεκτίμητη.

Η Ferdinanda Pivano γεννήθηκε στη Γένοβα στις 18 Ιουλίου 1917. Ήταν έφηβη όταν μετακόμισε με την οικογένειά της στο Τορίνο. Εδώ φοίτησε στο κλασικό γυμνάσιο "Massimo D'Azeglio", όπου μεταξύ των καθηγητών της ήταν και ο Cesare Pavese. Αποφοίτησε από τη Φιλολογία το 1941- η διατριβή της (στην Αμερικανική Λογοτεχνία) είχε θέμα το "Moby Dick", το αριστούργημα του Herman Melville, και τιμήθηκε με βραβείο από το Κέντρο Αμερικανικών Σπουδών της Ρώμης.

Ήταν το 1943 όταν ξεκίνησε τη λογοτεχνική του δραστηριότητα, υπό την καθοδήγηση του Cesare Pavese, με τη μετάφραση της "Ανθολογίας του Spoon River" του Edgar Lee Masters. Η πρώτη του μετάφραση (αν και μερική) δημοσιεύτηκε από τον Einaudi.

Την ίδια χρονιά, αποφοίτησε από τη Φιλοσοφία με καθηγητή τον Nicola Abbagnano, του οποίου η Fernanda Pivano θα ήταν βοηθός για αρκετά χρόνια.

Η καριέρα της ως μεταφράστριας συνεχίζεται με πολλούς γνωστούς και σημαντικούς αμερικανούς μυθιστοριογράφους: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Δεν είναι σπάνιο ότι πριν από κάθε μετάφραση, η συγγραφέας ετοιμάζει ευκρινή κριτικά δοκίμια, τα οποία κάνουν μια βιογραφική και κοινωνική ανάλυση του συγγραφέα.

Ο Pivano έπαιξε επίσης ρόλο ως ανιχνευτής ταλέντων εκδόσεων, προτείνοντας την έκδοση έργων σύγχρονων αμερικανών συγγραφέων, από αυτούς που ήδη αναφέρθηκαν μέχρι εκείνους της λεγόμενης "νέγρικης διαφωνίας" (π.χ. Richard Wright), από τους πρωταγωνιστές της μη βίαιης διαφωνίας της δεκαετίας του 1960 (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) μέχρι πολύ νέους συγγραφείς όπως ο David Foster Wallace, ο JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Από τους τελευταίους, η Fernanda Pivano έγραψε επίσης ένα μακροσκελές δοκίμιο που αποτελεί μια ιστορική σύνοψη του αμερικανικού λογοτεχνικού μινιμαλισμού.

Η Pivano σύντομα καθιερώθηκε ως δοκιμιογράφος, επιβεβαιώνοντας μια κριτική μέθοδο που βασίζεται στην άμεση μαρτυρία, στην ιστορία των εθίμων και στην κοινωνικο-ιστορική διερεύνηση των συγγραφέων και των λογοτεχνικών φαινομένων. Γίνεται πρεσβευτής και συνάπτει φιλίες με θρυλικούς συγγραφείς, η Fernanda Pivano έγινε εγκαίρως και με όλα τα αποτελέσματα πρωταγωνίστρια και μάρτυρας των πιο ενδιαφέρουσων λογοτεχνικών ζυμώσεων τηςεκείνα τα χρόνια.

Γνώρισε τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ το 1948 στην Κορτίνα- δημιούργησε μαζί του μια έντονη επαγγελματική και φιλική σχέση. Την επόμενη χρονιά εκδόθηκε η μετάφρασή του "Addio alle armi" (Mondadori).

Το πρώτο του ταξίδι στις ΗΠΑ έγινε το 1956 και ακολούθησαν πολλά άλλα στην Αμερική, την Ινδία, τη Νέα Γουινέα, τις Νότιες Θάλασσες, καθώς και σε πολλές άλλες ανατολικές και αφρικανικές χώρες.

Είναι επίσης συγγραφέας πολλών μυθιστορηματικών έργων στα οποία διακρίνεται στο βάθος μια συγκεκαλυμμένη αυτοβιογραφική χροιά: στα έργα της, η Fernanda Pivano αναφέρει συχνά αναμνήσεις, εντυπώσεις και συναισθήματα από τα ταξίδια της, αφηγούμενη συναντήσεις με προσωπικότητες του λογοτεχνικού κόσμου.

Κατά τη διάρκεια της καριέρας της, η συγγραφέας θεωρήθηκε επίσης ειδική και εκτιμημένη κριτικός της ιταλικής και διεθνούς ποπ μουσικής. Η αγάπη της για τον Fabrizio De André ήταν έμφυτη. Η απάντηση που έδωσε σε μια συνέντευξη όταν ρωτήθηκε αν ο Fabrizio De André ήταν ο Ιταλός Bob Dylan έχει μείνει διάσημη: ''Αγαπώ τον Fabrizio De André. Νομίζω ότι ο Bob Dylan είναι ο Αμερικανός Fabrizio De André! ".

Η Fernanda Pivano απεβίωσε σε ηλικία 92 ετών στις 18 Αυγούστου 2009 στο Μιλάνο, στην ιδιωτική κλινική Don Leone Porta, όπου νοσηλευόταν εδώ και αρκετό καιρό.