Životopis - Objevení (stránek) Ameriky

Novinářka, hudební kritička a překladatelka Ferdinanda Pivano byla velmi významnou osobností italské kulturní scény: její přínos k popularizaci americké literatury v Itálii je považován za neocenitelný.

Ferdinanda Pivano se narodila 18. července 1917 v Janově. Jako dospívající dívka se s rodinou přestěhovala do Turína, kde navštěvovala klasické gymnázium "Massimo D'Azeglio", kde mezi její učitele patřil Cesare Pavese. V roce 1941 absolvovala studium literatury; její diplomová práce (z americké literatury) se týkala "Moby Dicka", mistrovského díla Hermana Melvilla, a byla oceněna Centrem amerických studií v Římě.

V roce 1943 zahájil svou literární činnost pod vedením Cesareho Paveseho překladem "Antologie lžíce řeky" Edgara Lee Masterse. Jeho první překlad (byť částečný) vyšel v nakladatelství Einaudi.

V témže roce absolvovala studium filozofie u profesora Nicoly Abbagnana, jehož asistentkou byla po několik let Fernanda Pivano.

Její překladatelská kariéra pokračuje u mnoha známých a významných amerických romanopisců: Faulknera, Hemingwaye, Fitzgeralda, Andersona, Gertrudy Steinové. Není neobvyklé, že před každým překladem připravuje výstižné kritické eseje, v nichž provádí biografickou a společenskou analýzu autora.

Pivano hrál také roli hledač talentů vydavatelství, které navrhuje vydávání děl současných amerických spisovatelů, od již zmíněných autorů přes autory tzv. černošského disentu (např. Richarda Wrighta), od protagonistů nenásilného disentu v 60. letech (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) až po velmi mladé autory, jako jsou David Foster Wallace, JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Z posledně jmenovaných napsala Fernanda Pivano také dlouhou esej, která představuje historické shrnutí amerického literárního minimalismu.

Pivano se brzy etablovala jako esejistka, potvrzující kritickou metodu založenou na přímém svědectví, na dějinách zvyků a na společensko-historickém zkoumání spisovatelů a literárních jevů. Fernanda Pivano, která se stala vyslankyní a navázala přátelství s legendárními autory, se časem stala pro všechny účinky protagonistkou a svědkyní nejzajímavějších literárních kvasův těchto letech.

V roce 1948 se v Cortině seznámil s Ernestem Hemingwayem, s nímž navázal intenzivní profesní a přátelský vztah. V následujícím roce vyšel jeho překlad románu "Addio alle armi" (Mondadori).

Jeho první cesta do USA se uskutečnila v roce 1956, následovala řada dalších do Ameriky, Indie, Nové Guineje, jižních moří a mnoha dalších východních a afrických zemí.

Je také autorkou řady beletristických děl, v jejichž pozadí lze vysledovat skrytý autobiografický podtext: Fernanda Pivano ve svých dílech často líčí vzpomínky, dojmy a emoce ze svých cest, líčí setkání s osobnostmi literárního světa.

Během své kariéry byla také považována za znalkyni a uznávanou kritičku italské i světové populární hudby. Její láska k Fabriziovi De André byla vrozená. Slavnou zůstala její odpověď v jednom rozhovoru na otázku, zda je Fabrizio De André italský Bob Dylan: "Miluji Fabrizia De André. Myslím, že Bob Dylan je americký Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano zemřela ve věku 92 let 18. srpna 2009 v Miláně na soukromé klinice Don Leone Porta, kde byla delší dobu hospitalizována.