Biografía • O descubrimento (das páxinas) de América

Xornalista, crítica musical e tradutora, Ferdinanda Pivano foi unha figura moi importante no panorama cultural italiano: a súa contribución á difusión da literatura americana en Italia. considérase inestimable.

Ferdinanda Pivano naceu en Xénova o 18 de xullo de 1917. Era unha adolescente cando se trasladou a Turín coa súa familia. Aquí asistiu ao instituto clásico "Massimo D'Azeglio", onde un dos seus profesores foi Cesare Pavese. Licenciouse en Letras en 1941; a súa tese (na literatura americana) céntrase na obra mestra de "Moby Dick" Herman Melville e é premiada polo Centro di Studi Americani de Roma.

Corría en 1943 cando comeza a súa actividade literaria, baixo a dirección de Cesare Pavese, coa tradución da "Spoon River Anthology" de Edgar Lee Masters. A súa primeira tradución (aínda que parcial) está publicada por Einaudi.

Sempre no mesmo ano obtivo a licenciatura en Filosofía coa profesora Nicola Abbagnano, da que Fernanda Pivano será asistente durante varios anos.

A súa carreira como tradutora continúa con moitos coñecidos e importantes novelistas estadounidenses: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Non é raro que o escritor elabore antes de cada tradución uns ensaios críticos articulados, que realicen unha análise biográfica e social do autor.

OPivano tamén tivo un papel de investigador de talento editorial , suxerindo a publicación de obras de escritores americanos contemporáneos, dende os xa mencionados ata os do chamado "disenso negro" (por exemplo Richard Wright), dende o protagonistas da disidencia non violenta dos anos 60 (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) ata autores moi novos como David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. . Desta última Fernanda Pivano tamén escribiu un longo ensaio que constitúe un resumo histórico do minimalismo literario estadounidense.

La Pivano pronto se consolidou como ensaísta confirmando un método crítico baseado no testemuño directo, na historia do costume e na investigación histórico-social dos escritores e dos fenómenos literarios. Ao facerse embaixadora e establecer amizades con autores lendarios, Fernanda Pivano converteuse en todos os aspectos na protagonista e testemuña dos fermentos literarios máis interesantes daqueles anos.

Coñece a Ernest Hemingway en 1948 en Cortina; con el establece unha intensa relación profesional e de amizade. Ao ano seguinte publicarase a súa tradución de "Un adeus ás armas" (Mondadori).

A súa primeira viaxe a EEUU remóntase a 1956; Despois seguirán moitos outros en América, India, Nova Guinea,Mares do Sur, así como moitos outros países orientais e africanos.

Tamén é autora dalgunhas obras de ficción onde no fondo é posible ver implicacións encubertas autobiográficas: nas súas obras Fernanda Pivano adoita traer recordos de viaxes, impresións e emocións, contando encontros con personaxes da literatura. ambiente.

Durante a súa carreira, a escritora tamén foi considerada unha experta e unha apreciada crítica da música lixeira italiana e internacional. Innato o seu amor por Fabrizio De André. A resposta que deu nunha entrevista cando se lle preguntou se Fabrizio De André era o italiano Bob Dylan seguiu sendo famosa: " Creo que Bob Dylan é o estadounidense Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano faleceu aos 92 anos o 18 de agosto de 2009 en Milán, na clínica privada Don Leone Porta, onde levaba tempo hospitalizada.