Biografi • Penemuan (halaman) Amerika

Wartawan, pengkritik muzik dan penterjemah, Ferdinanda Pivano adalah seorang tokoh yang sangat penting dalam persada budaya Itali: sumbangannya kepada penyebaran kesusasteraan Amerika di Itali dianggap tidak ternilai.

Ferdinanda Pivano dilahirkan di Genoa pada 18 Julai 1917. Dia masih remaja ketika dia berpindah ke Turin bersama keluarganya. Di sini dia menghadiri sekolah menengah klasik "Massimo D'Azeglio", di mana salah seorang gurunya ialah Cesare Pavese. Beliau menamatkan pengajian dalam bidang Sastera pada tahun 1941; tesisnya (dalam kesusasteraan Amerika) memberi tumpuan kepada karya agung Herman Melville "Moby Dick" dan dianugerahkan oleh Centro di Studi Americani di Rom.

Pada tahun 1943 dia memulakan aktiviti sasteranya, di bawah bimbingan Cesare Pavese, dengan terjemahan "Antologi Sungai Sudu" oleh Edgar Lee Masters. Terjemahan pertamanya (walaupun separa) diterbitkan oleh Einaudi.

Selalu pada tahun yang sama dia memperoleh ijazah dalam Falsafah dengan profesor Nicola Abbagnano, di mana Fernanda Pivano akan menjadi pembantu selama beberapa tahun.

Kerjayanya sebagai penterjemah diteruskan dengan ramai penulis novel Amerika yang terkenal dan penting: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Ia bukan perkara biasa bagi penulis untuk menyediakan esei kritis yang diartikulasikan sebelum setiap terjemahan, yang menjalankan analisis biografi dan sosial pengarang.

ThePivano juga mempunyai peranan pencari bakat editorial , mencadangkan penerbitan karya oleh penulis Amerika kontemporari, daripada yang telah disebutkan kepada mereka yang dipanggil "penentangan Negro" (contohnya Richard Wright), daripada protagonis penentangan tanpa kekerasan pada tahun 60-an (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) sehingga pengarang yang sangat muda seperti David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis . Fernanda Pivano yang terakhir juga telah menulis esei panjang yang merupakan ringkasan sejarah minimalism sastera Amerika.

La Pivano tidak lama kemudian menubuhkan dirinya sebagai penulis esei yang mengesahkan kaedah kritikal berdasarkan keterangan langsung, mengenai sejarah pakaian dan penyiasatan sejarah-sosial penulis dan fenomena sastera. Dengan menjadi duta dan menjalin persahabatan dengan pengarang legenda, Fernanda Pivano dalam semua aspek menjadi protagonis dan saksi fermentasi sastera paling menarik pada tahun-tahun itu.

Temui Ernest Hemingway pada tahun 1948 di Cortina; dengannya dia menjalinkan hubungan profesional dan persahabatan yang sengit. Pada tahun berikutnya terjemahannya "A Farewell to Arms" (Mondadori) akan diterbitkan.

Perjalanan pertamanya ke Amerika Syarikat bermula pada tahun 1956; kemudian akan diikuti oleh ramai orang lain di Amerika, India, New Guinea,Laut Selatan, serta banyak lagi negara Timur dan Afrika.

Beliau juga merupakan pengarang beberapa karya fiksyen di mana di latar belakang adalah mungkin untuk melihat secara rahsia implikasi autobiografi: dalam karyanya Fernanda Pivano sering membawa kembali kenangan perjalanan, kesan dan emosi, menceritakan pertemuan dengan watak-watak dari sastera persekitaran.

Sepanjang kerjayanya, penulis juga telah dianggap sebagai pakar dan pengkritik muzik ringan Itali dan antarabangsa yang dihargai. Sejatinya cintanya terhadap Fabrizio De André. Jawapan yang dia berikan dalam temu bual apabila ditanya sama ada Fabrizio De André ialah Bob Dylan Itali kekal terkenal: " Saya rasa Bob Dylan ialah Fabrizio De André Amerika! ".

Fernanda Pivano meninggal dunia pada usia 92 tahun pada 18 Ogos 2009 di Milan, di klinik swasta Don Leone Porta, tempat dia dimasukkan ke hospital untuk beberapa lama.