Ævisaga • Uppgötvun (á síðunum) Ameríku

Fréttamaður, tónlistargagnrýnandi og þýðandi, Ferdinanda Pivano var mjög mikilvæg persóna í ítölsku menningarlífi: framlag hennar til miðlunar bandarískra bókmennta á Ítalíu þykir ómetanlegt.

Ferdinanda Pivano fæddist í Genúa 18. júlí 1917. Hún var unglingur þegar hún flutti til Tórínó með fjölskyldu sinni. Hér gekk hann í klassíska menntaskólann "Massimo D'Azeglio", þar sem einn af kennurum hans var Cesare Pavese. Hann lauk prófi í bókmenntum 1941; Ritgerð hennar (í bandarískum bókmenntum) fjallar um "Moby Dick" Herman Melville meistaraverk og er veitt af Centro di Studi Americani í Róm.

Það var árið 1943 þegar hann hóf bókmenntastarfsemi sína, undir leiðsögn Cesare Pavese, með þýðingu á "Spoon River Anthology" eftir Edgar Lee Masters. Fyrsta þýðing hans (þótt hún sé að hluta) er gefin út af Einaudi.

Alltaf á sama ári fékk hann gráðu í heimspeki hjá prófessor Nicola Abbagnano, þar af mun Fernanda Pivano vera aðstoðarmaður í nokkur ár.

Ferill hennar sem þýðandi heldur áfram hjá mörgum þekktum og mikilvægum bandarískum skáldsagnahöfundum: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Það er ekki óalgengt að rithöfundur útbúi greinargóðar gagnrýnar ritgerðir fyrir hverja þýðingu, þar sem fram fara ævisöguleg og samfélagsleg greining á höfundinum.

ThePivano gegndi einnig hlutverki útsendari ritstjórnarhæfileika og lagði til að birt yrðu verk eftir bandaríska samtímarithöfunda, allt frá þeim sem þegar hafa verið nefndir til hinna svokölluðu "negra andófsmanna" (til dæmis Richard Wright), frá sögupersónur hins ofbeldislausa andófs sjöunda áratugarins (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) allt að mjög ungum höfundum eins og David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. . Af þeim síðarnefndu hefur Fernanda Pivano einnig skrifað langa ritgerð sem er söguleg samantekt á amerískum bókmenntalega naumhyggju.

La Pivano festi sig fljótt í sessi sem ritgerðarhöfundur sem staðfestir gagnrýna aðferð sem byggist á beinum vitnisburði, á sögu búninga og á sögulega-samfélagslegri rannsókn rithöfunda og bókmenntafyrirbæra. Með því að gerast sendiherra og stofna til vináttu við goðsagnakennda höfunda varð Fernanda Pivano í alla staði söguhetja og vitni að áhugaverðustu bókmenntagerjun þessara ára.

Hittu Ernest Hemingway árið 1948 í Cortina; með honum stofnar hann til mikils faglegs sambands og vináttu. Árið eftir kemur þýðing hans á "A Farewell to Arms" (Mondadori) út.

Fyrsta ferð hans til Bandaríkjanna nær aftur til 1956; mun síðan fylgja mörgum öðrum í Ameríku, Indlandi, Nýju Gíneu,Suðurhöf, auk fjölda annarra austur- og Afríkuríkja.

Hún er einnig höfundur nokkurra skáldsagnaverka þar sem í bakgrunni er hægt að sjá leynilegar sjálfsævisögulegar afleiðingar: í verkum sínum dregur Fernanda Pivano oft fram ferðaminningar, hughrif og tilfinningar og segir frá kynnum við persónur úr bókmenntum. umhverfi.

Á ferli sínum hefur rithöfundurinn einnig verið talinn sérfræðingur og vel þeginn gagnrýnandi á ítalskri og alþjóðlegri léttri tónlist. Meðfædd ást hans á Fabrizio De André. Svarið sem hún gaf í viðtali þegar hún var spurð að því hvort Fabrizio De André væri Ítalinn Bob Dylan hélst frægur: " Ég held að Bob Dylan sé Bandaríkjamaðurinn Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano lést 92 ára að aldri 18. ágúst 2009 í Mílanó, á Don Leone Porta einkarekinni heilsugæslustöð, þar sem hún hafði verið á sjúkrahúsi í nokkurn tíma.