السيرة الذاتية • اكتشاف (الصفحات) لأمريكا

كانت الصحفية والناقد الموسيقي والمترجم فرديناندا بيفانو شخصية مهمة جدًا في المشهد الثقافي الإيطالي: مساهمتها في نشر الأدب الأمريكي في إيطاليا يعتبر لا يقدر بثمن.

ولدت فرديناندا بيفانو في جنوة في 18 يوليو 1917. كانت مراهقة عندما انتقلت إلى تورين مع عائلتها. هنا التحق بالمدرسة الثانوية الكلاسيكية "ماسيمو دازيجليو" ، حيث كان أحد أساتذته سيزار بافيزي. تخرج في الآداب عام 1941. أطروحتها (في الأدب الأمريكي) تركز على تحفة "موبي ديك" هيرمان ملفيل ومنحتها سنترو دي ستودي أمريكاني في روما.

بدأ نشاطه الأدبي في عام 1943 ، تحت إشراف سيزار بافيزي ، بترجمة "مختارات نهر الملعقة" بواسطة إدغار لي ماسترز. نشر Einaudi ترجمته الأولى (وإن كانت جزئية).

حصل دائمًا في نفس العام على درجة علمية في الفلسفة مع الأستاذ نيكولا أبانيانو ، والتي ستكون فرناندا بيفانو مساعدًا لها لعدة سنوات.

تستمر حياتها المهنية كمترجمة مع العديد من الروائيين الأمريكيين المعروفين والمهمين: فولكنر ، همنغواي ، فيتزجيرالد ، أندرسون ، جيرترود شتاين. ليس من غير المألوف أن يقوم الكاتب بإعداد مقالات نقدية واضحة قبل كل ترجمة ، والتي تقوم بتحليل السيرة الذاتية والاجتماعية للمؤلف.

ملفلعب بيفانو أيضًا دور اكتشاف المواهب التحريرية ، مما يشير إلى نشر أعمال للكتاب الأمريكيين المعاصرين ، من أولئك الذين سبق ذكرهم إلى أعمال ما يسمى بـ "المعارضين الزنوج" (على سبيل المثال ريتشارد رايت) ، من أبطال المعارضة السلمية في الستينيات (ألين جينسبيرج ، ويليام بوروز ، جاك كيرواك ، جريجوري كورسو ، لورانس فيرلينجيتي) حتى المؤلفين الصغار جدًا مثل ديفيد فوستر والاس ، جاي ماكينيرني ، تشاك بالاهنجوك ، جوناثان سافران فوير ، بريت إيستون إليس . من بين الأخير كتب فرناندا بيفانو أيضًا مقالًا طويلًا يشكل ملخصًا تاريخيًا عن بساطتها الأدبية الأمريكية.

سرعان ما أثبتت لا بيفانو نفسها كاتبة مقالات تؤكد أسلوبًا نقديًا قائمًا على شهادة مباشرة ، على تاريخ الأزياء وعلى التحقيق التاريخي والاجتماعي للكتاب والظواهر الأدبية. أصبح فرناندا بيفانو ، من خلال كونه سفيرًا وإقامة صداقات مع المؤلفين الأسطوريين ، من جميع النواحي بطل الرواية وشاهدًا على أكثر الخمائر الأدبية إثارة للاهتمام في تلك السنوات.

قابل إرنست همنغواي في عام 1948 في كورتينا ؛ أقام معه علاقة مهنية وصداقة مكثفة. في العام التالي سيتم نشر ترجمته "وداعا للسلاح" (موندادوري).

رحلته الأولى إلى الولايات المتحدة تعود إلى عام 1956 ؛ سيتبعهم بعد ذلك العديد من الدول الأخرى في أمريكا والهند وغينيا الجديدة ،بحار الجنوب ، فضلا عن العديد من البلدان الشرقية والأفريقية الأخرى.

هي أيضًا مؤلفة بعض الأعمال الخيالية حيث من الممكن في الخلفية رؤية آثار سيرة ذاتية سرية: غالبًا ما تعيد فرناندا بيفانو في أعمالها ذكريات السفر والانطباعات والعواطف ، وتروي لقاءات مع شخصيات من الأدبية بيئة.

خلال مسيرتها المهنية ، اعتبرت الكاتبة أيضًا خبيرة وناقدة محل تقدير للموسيقى الخفيفة الإيطالية والعالمية. فطرية حبه لفابريزيو دي أندريه. الإجابة التي قدمتها في مقابلة عندما سُئلت عما إذا كان فابريزيو دي أندريه هو الإيطالي بوب ديلان ظل مشهورًا: " أعتقد أن بوب ديلان هو الأمريكي فابريزيو دي أندريه! ".

توفيت فرناندا بيفانو عن عمر يناهز 92 عامًا في 18 أغسطس 2009 في ميلانو ، في عيادة Don Leone Porta الخاصة ، حيث تم إدخالها إلى المستشفى لبعض الوقت.