Намтар • Америкийн нээлт (хуудаснууд)

Сэтгүүлч, хөгжмийн шүүмжлэгч, орчуулагч Фердинанда Пивано Италийн соёлын ертөнцөд маш чухал хүн байсан: Америкийн уран зохиолыг Италид түгээхэд оруулсан хувь нэмэр. үнэлж баршгүй үнэ цэнэтэй гэж үздэг.

Фердинанда Пивано 1917 оны 7-р сарын 18-нд Генуя хотод төрсөн. Тэр өсвөр насандаа гэр бүлийнхээ хамт Турин руу нүүжээ. Энд тэрээр "Массимо Д'Азеглио" сонгодог дунд сургуульд суралцсан бөгөөд түүний багш нарын нэг нь Чезаре Павесе байв. Тэрээр 1941 онд утга зохиолын чиглэлээр төгссөн; Түүний дипломын ажил (Америкийн уран зохиолд) "Моби Дик" Херман Мелвиллийн шилдэг бүтээл дээр төвлөрч, Ром дахь Centro di Studi Americani-аас шагнагджээ.

1943 онд тэрээр Чезаре Павесегийн удирдлаган дор Эдгар Ли Мастерсийн "Халбага голын антологи"-г орчуулж уран зохиолын үйл ажиллагаагаа эхлүүлсэн. Түүний анхны орчуулгыг (хэсэгчилсэн ч) Эйнауди хэвлэв.

Үргэлж тэр жилдээ профессор Никола Аббагнанотой хамт философийн зэрэг хамгаалсан бөгөөд Фернанда Пивано хэдэн жилийн турш туслахаар ажиллах болно.

Түүний орчуулагчийн карьер нь Фолкнер, Хэмингуэй, Фицжералд, Андерсон, Гертруда Стайн зэрэг Америкийн алдартай, чухал зохиолчидтой үргэлжилсэн. Зохиолч орчуулга болгоныхоо өмнө зохиолчийн намтар, нийгэмд дүн шинжилгээ хийсэн уран сэтгэмжтэй шүүмж өгүүлэл бэлддэг нь цөөнгүй.

TheПивано мөн редакцийн авъяаслаг судлаач -ын үүрэг гүйцэтгэж, Америкийн орчин үеийн зохиолчдын бүтээлийг аль хэдийн дурьдсанаас эхлээд "Негро эссэц" (жишээ нь Ричард Райт) хүртэл нийтлэхийг санал болгосон. 60-аад оны хүчирхийллийн бус эсэргүүцлийн гол баатрууд (Аллен Гинсберг, Уильям Берроуз, Жек Керуак, Грегори Корсо, Лоуренс Ферлингетти) хүртэл Дэвид Фостер Уоллес, Жей МакИнерни, Чак Палахнюк, Жонатан Сафран Фоер, Брет Истон Эллис зэрэг маш залуу зохиолчид . Сүүлчийнхээс Фернанда Пивано Америкийн утга зохиолын минимализмын түүхэн хураангуйг бүрдүүлсэн урт эссе бичсэн.

Ла Пивано удалгүй өөрийгөө шууд гэрчлэл, хувцасны түүх, зохиолч, уран зохиолын үзэгдлийн түүх-нийгмийн судалгаанд тулгуурласан шүүмжлэлийн аргыг баталсан эссе зохиолч гэдгээ баталжээ. Фернанда Пивано элчин сайдаар томилогдон, домогт зохиолчидтой нөхөрлөснөөр тэр үеийн хамгийн сонирхолтой уран зохиолын айргийн гол баатар, гэрч нь бүх талаараа болжээ.

Эрнест Хэмингуэйтэй 1948 онд Кортинад танилцсан; Түүнтэй тэрээр мэргэжлийн нягт харилцаа, нөхөрлөлийг бий болгодог. Дараа жил нь түүний орчуулсан "Зэвсэгт баяртай" (Мондадори) хэвлэгдэнэ.

Түүний АНУ-д хийсэн анхны аялал 1956 оноос эхэлсэн; Дараа нь Америк, Энэтхэг, Шинэ Гвиней зэрэг бусад олон улс дагах болно.Өмнөд тэнгис, түүнчлэн зүүн болон Африкийн бусад олон орнууд.

Тэр мөн зарим уран зохиолын бүтээлүүдийн зохиогч бөгөөд цаанаа намтартай холбоотой далд утга санааг олж харах боломжтой: Фернанда Пивано бүтээлүүддээ аяллын дурсамж, сэтгэгдэл, сэтгэл хөдлөлөө эргэн дурсаж, уран зохиолын баатруудтай уулзсан тухайгаа дурсдаг. орчин.

Уран бүтээлийнхээ хугацаанд зохиолчийг Итали болон олон улсын хөнгөн хөгжмийн шинжээч, шүүмжлэгч хэмээн үнэлдэг байжээ. Фабрицио Де Андрегийн хайрыг төрүүлсэн. Фабрицио Де Андре Итали Боб Дилан мөн үү гэж асуухад өгсөн ярилцлагадаа " Боб Дилан бол Америкийн Фабрицио Де Андре гэж би бодож байна! " гэсэн хариулт алдартай хэвээр байв.

Фернанда Пивано 2009 оны 8-р сарын 18-нд Милан хотын Дон Леоне Порта хувийн эмнэлэгт хэсэг хугацаанд хэвтэн эмчлүүлж байгаад 92 насандаа таалал төгсөв.