Біографія - Відкриття (сторінок) Америки

Журналістка, музичний критик і перекладачка Фердінанда Півано була дуже важливою фігурою на італійській культурній сцені: її внесок у популяризацію американської літератури в Італії вважається неоціненним.

Фердінанда Півано народилася в Генуї 18 липня 1917 р. Підлітком переїхала з родиною до Турина, де відвідувала класичну середню школу "Массімо Д'Азегліо", де її вчителем був Чезаре Павезе. Закінчила літературний факультет у 1941 р.; її дисертація (з американської літератури) була присвячена "Мобі Діку", шедевру Германа Мелвілла, і була нагороджена премією Центру американських досліджень у Римі.

У 1943 році він розпочав свою літературну діяльність під керівництвом Чезаре Павезе з перекладу "Антології річки Спун" Едгара Лі Мастерса. Його перший переклад (хоча й частковий) був опублікований у видавництві Einaudi.

Того ж року вона закінчила філософський факультет у професора Ніколи Аббаньяно, чиїм асистентом Фернанда Півано буде протягом кількох років.

Її перекладацька кар'єра триває з багатьма відомими та важливими американськими письменниками: Фолкнером, Гемінґвеєм, Фіцджеральдом, Андерсоном, Гертрудою Стайн. Нерідко перед кожним перекладом письменниця готує чіткі критичні есе, в яких робить біографічний та соціальний аналіз автора.

Півано також зіграв роль шукач талантів видавництво, що пропонує публікацію творів сучасних американських письменників, від уже згаданих до представників так званого "негритянського дисидентства" (наприклад, Річарда Райта), від героїв ненасильницького дисидентства 1960-х років (Аллена Ґінзберґа, Вільяма Берроуза, Джека Керуака, Ґреґорі Корсо, Лоуренса Ферлінґетті) до зовсім молодих авторів, таких як Девід Фостер Воллес, ДжейЗ останніх Фернанда Півано також написала розлоге есе, яке є історичним оглядом американського літературного мінімалізму.

Незабаром Півано зарекомендувала себе як есеїстка, підтвердивши критичний метод, заснований на безпосередніх свідченнях, на історії звичаїв і на соціально-історичному дослідженні письменників і літературних явищ. Ставши послом і зав'язавши дружбу з легендарними авторами, Фернанда Півано з часом стала головною дійовою особою і свідком найцікавіших літературних бродіньв ті роки.

Він познайомився з Ернестом Гемінґвеєм у 1948 році в Кортіні, з яким встановив інтенсивні професійні та дружні стосунки. Наступного року був опублікований його переклад "Addio alle armi" (Мондадорі).

Його перша подорож до США відбулася в 1956 році; за нею послідували численні поїздки до Америки, Індії, Нової Гвінеї, Південних морів, а також до багатьох інших країн Сходу та Африки.

Вона також є автором низки художніх творів, в яких можна розгледіти завуальований автобіографічний підтекст: у своїх творах Фернанда Півано часто передає спогади, враження та емоції від своїх подорожей, розповідає про зустрічі з особистостями зі світу літератури.

Протягом своєї кар'єри вона також вважалася експертом і авторитетним критиком італійської та міжнародної поп-музики. Її любов до Фабріціо Де Андре була вродженою. Відповідь, яку вона дала в інтерв'ю на питання, чи є Фабріціо Де Андре італійським Бобом Діланом, залишилася знаменитою: "Я люблю Фабріціо Де Андре. Я думаю, що Боб Ділан - це американський Фабріціо Де Андре! ".

Фернанда Півано померла у віці 92 років 18 серпня 2009 року в Мілані, в приватній клініці Don Leone Porta, де вона перебувала протягом деякого часу.