જીવનચરિત્ર • અમેરિકાની શોધ (પૃષ્ઠોની)

પત્રકાર, સંગીત વિવેચક અને અનુવાદક, ફર્ડિનાન્ડા પિવાનો ઇટાલિયન સાંસ્કૃતિક દ્રશ્ય પર ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ હતા: ઇટાલીમાં અમેરિકન સાહિત્યના પ્રસારમાં તેમનું યોગદાન અમૂલ્ય ગણવામાં આવે છે.

ફર્ડિનાન્ડા પિવાનોનો જન્મ જેનોઆમાં 18 જુલાઈ 1917ના રોજ થયો હતો. તેણી જ્યારે તેના પરિવાર સાથે તુરીનમાં રહેવા ગઈ ત્યારે તે કિશોરવયની હતી. અહીં તેણે ક્લાસિકલ હાઇ સ્કૂલ "માસિમો ડી'એઝેગ્લિઓ" માં હાજરી આપી, જ્યાં તેના શિક્ષકોમાંના એક સીઝર પેવેસ હતા. તેમણે 1941માં સાહિત્યમાં સ્નાતક થયા; તેણીની થીસીસ (અમેરિકન સાહિત્યમાં) "મોબી ડિક" હર્મન મેલવિલેની શ્રેષ્ઠ કૃતિ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે અને તેને રોમમાં સેન્ટ્રો ડી સ્ટુડી અમેરિકન દ્વારા એનાયત કરવામાં આવે છે.

એડગર લી માસ્ટર્સ દ્વારા "સ્પૂન રિવર એન્થોલોજી" ના અનુવાદ સાથે, સીઝર પેવેસના માર્ગદર્શન હેઠળ, તેમણે તેમની સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિ શરૂ કરી ત્યારે તે 1943 હતું. તેમનો પ્રથમ અનુવાદ (આંશિક હોવા છતાં) ઈનૌડી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો છે.

હંમેશા તે જ વર્ષે તેણે પ્રોફેસર નિકોલા અબાગ્નાનો સાથે ફિલોસોફીમાં ડિગ્રી મેળવી, જેમાંથી ફર્નાન્ડા પિવાનો ઘણા વર્ષો સુધી સહાયક રહેશે.

એક અનુવાદક તરીકેની તેણીની કારકિર્દી ઘણા જાણીતા અને મહત્વપૂર્ણ અમેરિકન નવલકથાકારો સાથે ચાલુ છે: ફોકનર, હેમિંગ્વે, ફિટ્ઝગેરાલ્ડ, એન્ડરસન, ગેર્ટ્રુડ સ્ટેઇન. લેખક માટે દરેક અનુવાદ પહેલાં સ્પષ્ટ વિવેચનાત્મક નિબંધો તૈયાર કરવા તે અસામાન્ય નથી, જે લેખકનું જીવનચરિત્ર અને સામાજિક વિશ્લેષણ કરે છે.

ધપિવાનોની પણ સંપાદકીય પ્રતિભા સ્કાઉટ ની ભૂમિકા હતી, જે સમકાલીન અમેરિકન લેખકોની કૃતિઓના પ્રકાશનનું સૂચન કરે છે, જેઓ પહેલાથી જ ઉલ્લેખિત છે તેમાંથી કહેવાતા "નિગ્રો અસંમતિ" (ઉદાહરણ તરીકે રિચાર્ડ રાઈટ), 60 ના દાયકાના અહિંસક અસંમતિના નાયકો (એલન ગિન્સબર્ગ, વિલિયમ બરોઝ, જેક કેરોઆક, ગ્રેગરી કોર્સો, લોરેન્સ ફેરલિંગેટી) ખૂબ જ યુવા લેખકો જેમ કે ડેવિડ ફોસ્ટર વોલેસ, જય મેકઇનેર્ની, ચક પલાહનજુક, જોનાથન સફ્રાન ફોઅર, બ્રેટ ઇસ્ટન એલિસ . બાદમાંના ફર્નાન્ડા પિવાનોએ એક લાંબો નિબંધ પણ લખ્યો છે જે અમેરિકન સાહિત્યિક લઘુત્તમવાદનો ઐતિહાસિક સારાંશ બનાવે છે.

લા પિવાનોએ ટૂંક સમયમાં પોતાની જાતને એક નિબંધકાર તરીકે સ્થાપિત કરી, જે પ્રત્યક્ષ સાક્ષી, પોશાકના ઇતિહાસ અને લેખકો અને સાહિત્યિક ઘટનાઓની ઐતિહાસિક-સામાજિક તપાસ પર આધારિત નિર્ણાયક પદ્ધતિની પુષ્ટિ કરે છે. એમ્બેસેડર બનીને અને સુપ્રસિદ્ધ લેખકો સાથે મિત્રતા સ્થાપિત કરીને, ફર્નાન્ડા પિવાનો તમામ રીતે તે વર્ષોના સૌથી રસપ્રદ સાહિત્યિક આથોના આગેવાન અને સાક્ષી બન્યા.

કોર્ટીનામાં 1948માં અર્નેસ્ટ હેમિંગ્વેને મળો; તેની સાથે તે ગાઢ વ્યાવસાયિક સંબંધ અને મિત્રતા સ્થાપિત કરે છે. આવતા વર્ષે તેમનો "અ ફેરવેલ ટુ આર્મ્સ" (મોંડાદોરી) નો અનુવાદ પ્રકાશિત થશે.

તેમની યુએસએની પ્રથમ સફર 1956ની છે; ત્યારબાદ અમેરિકા, ભારત, ન્યુ ગિનીમાં અન્ય ઘણા લોકો અનુસરશે.દક્ષિણ સમુદ્રો, તેમજ અસંખ્ય અન્ય પૂર્વીય અને આફ્રિકન દેશો.

તે કેટલીક કાલ્પનિક કૃતિઓની લેખક પણ છે જ્યાં પૃષ્ઠભૂમિમાં છૂપી રીતે આત્મકથાત્મક અસરો જોવાનું શક્ય છે: તેમની કૃતિઓમાં ફર્નાન્ડા પિવાનો વારંવાર પ્રવાસની યાદો, છાપ અને લાગણીઓને પાછી લાવે છે, સાહિત્યના પાત્રો સાથેની મુલાકાતો ગણાવે છે. પર્યાવરણ

તેમની કારકિર્દી દરમિયાન, લેખકને ઇટાલિયન અને આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રકાશ સંગીતના નિષ્ણાત અને પ્રશંસાપાત્ર વિવેચક તરીકે પણ ગણવામાં આવે છે. ફેબ્રિઝિયો ડી આન્દ્રે પ્રત્યેનો તેમનો પ્રેમ જન્મજાત છે. ફેબ્રિઝિયો ડી આન્દ્રે ઇટાલિયન બોબ ડાયલન હતા કે કેમ તે અંગે પૂછવામાં આવતા એક ઇન્ટરવ્યુમાં તેણીએ આપેલો જવાબ પ્રખ્યાત રહ્યો: " મને લાગે છે કે બોબ ડાયલન અમેરિકન ફેબ્રિઝિયો ડી આન્દ્રે છે! ".

ફર્નાન્ડા પિવાનોનું 92 વર્ષની વયે 18 ઓગસ્ટ 2009ના રોજ મિલાનમાં, ડોન લિયોન પોર્ટા પ્રાઈવેટ ક્લિનિકમાં અવસાન થયું, જ્યાં તેઓ થોડા સમય માટે હોસ્પિટલમાં દાખલ હતા.