အတ္ထုပ္ပတ္တိ • အမေရိက၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု (စာမျက်နှာများ)

ဂျာနယ်လစ်၊ ဂီတဝေဖန်ရေးဆရာနှင့် ဘာသာပြန်ဆိုသူ Ferdinanda Pivano သည် အီတလီယဉ်ကျေးမှုမြင်ကွင်းတွင် အလွန်အရေးကြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်သည်- အီတလီတွင် အမေရိကန်စာပေများ ပြန့်ပွားရေးအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှု တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သောဟု ယူဆပါသည်။

Ferdinanda Pivano ကို 18 July 1917 တွင် Genoa တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ သူမသည် မိသားစုနှင့်အတူ Turin သို့ ပြောင်းရွှေ့လာသောအခါ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ဖြစ်သည်။ ဤတွင် သူသည် ဂန္တဝင်အထက်တန်းကျောင်း "Massimo D'Azeglio" ကိုတက်ရောက်ခဲ့ပြီး သူ၏ဆရာများထဲမှတစ်ဦးမှာ Cesare Pavese ဖြစ်သည်။ 1941 ခုနှစ်တွင် စာပေဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။ သူမ၏စာတမ်းကို (အမေရိကန်စာပေတွင်) သည် "Moby Dick" Herman Melville ၏လက်ရာကိုအာရုံစိုက်ပြီး ရောမမြို့ရှိ Centro di Studi Americani မှချီးမြှင့်သည်။

Edgar Lee Masters မှ "Spoon River Anthology" ကို Edgar Lee Masters ၏ "Spoon River Anthology" ဘာသာပြန်ဖြင့် Cesare Pavese ၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် သူ၏ စာပေလှုပ်ရှားမှုကို စတင်သောအခါ 1943 ခုနှစ်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ပထမဆုံးဘာသာပြန် (တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော်လည်း) Einaudi မှထုတ်ဝေသည်။

ထိုနှစ်တွင် Fernanda Pivano သည် ပါမောက္ခ Nicola Abbagnano နှင့် ဒဿနိကဗေဒဘွဲ့ကို အမြဲရရှိခဲ့သည်။

ဘာသာပြန်တစ်ဦးအဖြစ် သူမ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းသည် လူသိများပြီး အရေးပါသော အမေရိကန်ဝတ္ထုရေးဆရာများဖြစ်သည့် Faulkner၊ Hemingway၊ Fitzgerald၊ Anderson၊ Gertrude Stein တို့နှင့်အတူ ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။ စာရေးဆရာ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိနှင့် လူမှုရေးပိုင်းခြားစိတ်ဖြာမှုတို့ကို လုပ်ဆောင်သည့် ဘာသာပြန်တစ်ခုစီတွင် ဘာသာပြန်ခြင်းတစ်ခုခြင်းမပြုမီ တိကျသေချာသော ဝေဖန်ရေးစာစီစာကုံးများကို ပြင်ဆင်ခြင်းသည် အဆန်းမဟုတ်ပေ။

ထိုPivano တွင်လည်း အယ်ဒီတာစွမ်းရည် ကင်းထောက် တွင် ပါဝင်ခဲ့ပြီး ခေတ်ပြိုင်အမေရိကန်စာရေးဆရာများ၏ လက်ရာများကို "နီဂရိုး သဘောထားကွဲလွဲသူများ" (ဥပမာ Richard Wright) မှ ဖော်ပြထားပြီးဖြစ်သည့် သူများထံမှ ထုတ်ဝေရန် အကြံပြုထားသည်။ 60 ခုနှစ်များအတွင်း အကြမ်းမဖက်သော သဘောထားကွဲလွဲမှုများ၏ ဇာတ်ဆောင်များ (Allen Ginsberg၊ William Burroughs၊ Jack Kerouac၊ Gregory Corso၊ Lawrence Ferlinghetti) ကဲ့သို့သော လူငယ်စာရေးဆရာများဖြစ်သည့် David Foster Wallace၊ Jay McInerney၊ Chuck Palahnjuk၊ Jonathan Safran Foer၊ Bret Easton Ellis . နောက်ပိုင်းတွင် Fernanda Pivano သည် အမေရိကန်စာပေ အနည်းငယ်မျှသာဝါဒ၏ သမိုင်းဝင်အကျဉ်းချုပ်ကို ဖွဲ့စည်းထားသည့် ရှည်လျားသော စာစီစာကုံးကိုလည်း ရေးသားခဲ့သည်။

La Pivano သည် တိုက်ရိုက်သက်သေခံချက်၊ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုသမိုင်းနှင့် စာရေးဆရာများနှင့် စာပေဖြစ်ရပ်ဆန်းများအပေါ် အခြေခံ၍ အရေးကြီးသောနည်းလမ်းကို အတည်ပြုသည့် အက်ဆေးဆရာတစ်ဦးအဖြစ် မကြာမီတွင် သူမကိုယ်သူမ တည်ထောင်ခဲ့သည်။ သံတမန်တစ်ဦးဖြစ်လာကာ ဒဏ္ဍာရီလာစာရေးဆရာများနှင့် မိတ်ဖွဲ့ခြင်းဖြင့် Fernanda Pivano သည် ထိုနှစ်များအတွင်း စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးစာပေအချဉ်ပေါက်မှုများ၏ အဓိကဇာတ်ကောင်အဖြစ်နှင့် သက်သေဖြစ်လာခဲ့သည်။

Cortina တွင် 1948 ခုနှစ်တွင် Ernest Hemingway နှင့်တွေ့ဆုံပါ။ သူနှင့်အတူ ပြင်းထန်သော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဆက်ဆံရေးနှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ထူထောင်သည်။ နောက်နှစ်တွင် သူ၏ ဘာသာပြန် "A Farewell to Arms" (Mondadori) ကို ထုတ်ဝေပါမည်။

သူ၏ပထမဆုံးအမေရိကန်ခရီးစဉ်သည် 1956 ခုနှစ်မှစတင်ခဲ့သည်။ ထို့နောက်တွင် အမေရိက၊ အိန္ဒိယ၊ နယူးဂီနီ၊တောင်ပင်လယ်များအပြင် အခြားသော အရှေ့ခြမ်းနှင့် အာဖရိကနိုင်ငံ အများအပြား။

သူမသည် နောက်ခံတွင် လျှို့ဝှက်ထားသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အတ္ထုပ္ပတ္တိဂယက်ရိုက်ခတ်မှုများကို မြင်တွေ့နိုင်သည့် ရသစာပေအချို့ကို ရေးသားသူလည်းဖြစ်သည်- သူမ၏ လက်ရာများတွင် Fernanda Pivano သည် ခရီးသွားအမှတ်တရများ၊ အထင်ကြီးစရာများနှင့် စိတ်ခံစားမှုများကို မကြာခဏ ပြန်လည်ဖော်ပြလေ့ရှိကာ စာပေလောကမှ ဇာတ်ကောင်များနှင့် ကြုံတွေ့ရမှုများကို ပြန်လည်ရေတွက်ခြင်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်။

သူမ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကာလအတွင်း၊ စာရေးဆရာသည် အီတလီနှင့် နိုင်ငံတကာပေါ့ပါးသောဂီတကို ကျွမ်းကျင်ပြီး လေးမြတ်ဝေဖန်သူအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။ Fabrizio De André အပေါ် သူ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မွေးထုတ်ပါ။ Fabrizio De André သည် အီတလီလူမျိုး Bob Dylan က နာမည်ကြီးနေသေးသလားဟု မေးမြန်းရာတွင် အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် သူမဖြေဆိုခဲ့သော အဖြေမှာ " Bob Dylan သည် American Fabrizio De André ဖြစ်သည်! " ဟူ၍ဖြစ်သည်။

ဖာနန်ဒါ ပီယာနိုသည် အသက် 92 နှစ်အရွယ် 2009 ခုနှစ် သြဂုတ်လ 18 ရက်နေ့တွင် မီလန်မြို့ရှိ Don Leone Porta ပုဂ္ဂလိကဆေးခန်းတွင် အချိန်အတန်ကြာ ကုသခဲ့ရသည့် ဆေးရုံတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။