ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ • ການຄົ້ນພົບ (ໜ້າເວັບ) ຂອງອາເມລິກາ

ນັກຂ່າວ, ນັກວິຈານດົນຕີ ແລະນັກແປ, Ferdinanda Pivano ແມ່ນບຸກຄົນສຳຄັນຫຼາຍໃນວົງການວັດທະນະທຳອີຕາລີ: ການປະກອບສ່ວນຂອງນາງໃນການເຜີຍແຜ່ວັນນະຄະດີອາເມລິກາໃນອີຕາລີ. ຖືວ່າບໍ່ມີຄ່າ.

Ferdinanda Pivano ເກີດໃນ Genoa ໃນວັນທີ 18 ກໍລະກົດ 1917. ນາງເປັນໄວລຸ້ນເມື່ອນາງຍ້າຍໄປ Turin ກັບຄອບຄົວຂອງນາງ. ທີ່ນີ້ລາວໄດ້ເຂົ້າໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຄລາສສິກ "Massimo D'Azeglio", ບ່ອນທີ່ຄູສອນຂອງລາວຄົນຫນຶ່ງແມ່ນ Cesare Pavese. ລາວຈົບການສຶກສາວັນນະຄະດີໃນປີ 1941; thesis ຂອງນາງ (ໃນວັນນະຄະດີອາເມລິກາ) ສຸມໃສ່ການ "Moby Dick" masterpiece ຂອງ Herman Melville ແລະໄດ້ຮັບຮາງວັນໂດຍ Centro di Studi Americani ໃນ Rome.

ມັນແມ່ນປີ 1943 ເມື່ອລາວເລີ່ມການເຄື່ອນໄຫວວັນນະຄະດີຂອງລາວ, ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນໍາຂອງ Cesare Pavese, ດ້ວຍການແປ "Spoon River Anthology" ໂດຍ Edgar Lee Masters. ການແປຄັ້ງທໍາອິດຂອງລາວ (ເຖິງແມ່ນວ່າບາງສ່ວນ) ຖືກຈັດພິມໂດຍ Einaudi.

ສະເໝີໃນປີດຽວກັນລາວໄດ້ຮັບປະລິນຍາປັດຊະຍາກັບອາຈານ Nicola Abbagnano, ເຊິ່ງ Fernanda Pivano ຈະເປັນຜູ້ຊ່ວຍເປັນເວລາຫຼາຍປີ.

ອາຊີບຂອງນາງເປັນນັກແປສືບຕໍ່ມີນັກຂຽນນະວະນິຍາຍອາເມລິກາທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ສຳຄັນຫຼາຍຄົນ: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກທີ່ນັກຂຽນທີ່ຈະກະກຽມບົດເລື່ອງທີ່ສໍາຄັນກ່ອນທີ່ຈະແປແຕ່ລະຄັ້ງ, ເຊິ່ງດໍາເນີນການວິເຄາະຊີວະປະຫວັດແລະສັງຄົມຂອງຜູ້ຂຽນ.

ໄດ້Pivano ຍັງໄດ້ມີບົດບາດເປັນ ນັກບັນນາທິການທີ່ມີພອນສະຫວັນທາງດ້ານບັນນາທິການ , ແນະນໍາການພິມເຜີຍແຜ່ວຽກງານຂອງນັກຂຽນຊາວອາເມຣິກັນຍຸກປັດຈຸບັນ, ຈາກທີ່ໄດ້ກ່າວມາແລ້ວກັບອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ "ຄວາມບໍ່ລົງລອຍກັນ Negro" (ຕົວຢ່າງ Richard Wright), ຈາກ protagonists ຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ບໍ່ຮຸນແຮງຂອງ 60s (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) ຈົນເຖິງຜູ້ຂຽນຫນຸ່ມຫຼາຍເຊັ່ນ David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. . ສຸດທ້າຍ Fernanda Pivano ຍັງໄດ້ຂຽນບົດເລື່ອງຍາວເຊິ່ງປະກອບເປັນບົດສະຫຼຸບປະຫວັດສາດຂອງວັນນະຄະດີອາເມລິກາຫນ້ອຍ.

ບໍ່ດົນ La Pivano ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຕົນເອງເປັນນັກຂຽນບົດເລື່ອງທີ່ຢືນຢັນວິທີການສໍາຄັນໂດຍອີງໃສ່ປະຈັກພະຍານໂດຍກົງ, ກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດຂອງເຄື່ອງແຕ່ງກາຍແລະການສືບສວນປະຫວັດສາດ - ສັງຄົມຂອງນັກຂຽນແລະປະກົດການວັນນະຄະດີ. ໂດຍການເປັນເອກອັກຄະລັດຖະທູດແລະສ້າງມິດຕະພາບກັບນັກຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງ, Fernanda Pivano ໄດ້ກາຍເປັນຕົວລະຄອນຕົວລະຄອນແລະເປັນພະຍານເຖິງການຫມັກວັນນະຄະດີທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ສຸດຂອງປີເຫຼົ່ານັ້ນ.

ພົບກັບ Ernest Hemingway ໃນປີ 1948 ໃນ Cortina; ກັບລາວ, ລາວສ້າງຄວາມສໍາພັນທາງວິຊາຊີບແລະມິດຕະພາບທີ່ເຂັ້ມງວດ. ໃນປີຕໍ່ໄປການແປພາສາຂອງລາວ "A Farewell to Arms" (Mondadori) ຈະຖືກຕີພິມ.

ການ​ເດີນ​ທາງ​ໄປ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ລາວ​ມີ​ມາ​ແຕ່​ປີ 1956; ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຈະ​ຖືກ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ໂດຍ​ອື່ນໆ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ໃນ​ອາ​ເມລິ​ກາ​, ອິນ​ເດຍ​, New Guinea​,ທະ​ເລ​ໃຕ້, ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ຫຼາຍ​ປະ​ເທດ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ແລະ​ອາ​ຟຣິ​ກາ​ອື່ນໆ.

ນາງຍັງເປັນຜູ້ຂຽນຂອງ fiction ບາງຢ່າງທີ່ໃນພື້ນຫລັງມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເຫັນຄວາມຫມາຍຂອງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້: ໃນວຽກງານຂອງນາງ Fernanda Pivano ມັກຈະເອົາຄືນຄວາມຊົງຈໍາການເດີນທາງ, ຄວາມປະທັບໃຈແລະອາລົມ, ເລົ່າຄືນການພົບກັບຕົວລະຄອນຈາກວັນນະຄະດີ. ສະພາບແວດລ້ອມ.

ໃນລະຫວ່າງການເຮັດວຽກຂອງນາງ, ນັກຂຽນຍັງໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແລະເປັນນັກວິຈານອັນດີຂອງດົນຕີເບົາຫວານຂອງອິຕາລີ ແລະສາກົນ. Innate ຄວາມຮັກຂອງລາວສໍາລັບ Fabrizio De André. ຄໍາຕອບທີ່ນາງໃຫ້ສໍາພາດເມື່ອຖືກຖາມວ່າ Fabrizio De Andréແມ່ນ Bob Dylan ອິຕາລີທີ່ມີຊື່ສຽງ: " ຂ້ອຍຄິດວ່າ Bob Dylan ແມ່ນ Fabrizio De André ອາເມລິກາ! ".

Fernanda Pivano ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອາຍຸ 92 ປີໃນວັນທີ 18 ສິງຫາ 2009 ທີ່ Milan, ຢູ່ຄລີນິກເອກະຊົນ Don Leone Porta, ບ່ອນທີ່ນາງໄດ້ເຂົ້າໂຮງໝໍເປັນໄລຍະໜຶ່ງ.