Životopis - Objavenie (stránok) Ameriky

Novinárka, hudobná kritička a prekladateľka Ferdinanda Pivano bola veľmi významnou osobnosťou talianskej kultúrnej scény: jej prínos k popularizácii americkej literatúry v Taliansku sa považuje za neoceniteľný.

Ferdinanda Pivano sa narodila 18. júla 1917 v Janove. Ako tínedžerka sa s rodinou presťahovala do Turína, kde navštevovala klasické gymnázium "Massimo D'Azeglio", kde medzi jej učiteľov patril Cesare Pavese. V roku 1941 ukončila štúdium literatúry; jej diplomová práca (z americkej literatúry) sa týkala "Moby Dicka", majstrovského diela Hermana Melvilla, a získala za ňu cenu Centra pre americké štúdie v Ríme.

Bolo to v roku 1943, keď začal svoju literárnu činnosť pod vedením Cesareho Paveseho prekladom "Antológie rieky Spoon" Edgara Lee Mastersa. Jeho prvý preklad (hoci čiastočný) vyšiel vo vydavateľstve Einaudi.

V tom istom roku absolvovala štúdium filozofie u profesora Nicolu Abbagnana, ktorého asistentkou bola niekoľko rokov Fernanda Pivano.

V jej prekladateľskej kariére pokračujú mnohí známi a významní americkí prozaici: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertruda Steinová. Nie je zriedkavé, že pred každým prekladom spisovateľka pripravuje výstižné kritické eseje, v ktorých robí biografickú a spoločenskú analýzu autora.

Pivano tiež zohral úlohu ako vyhľadávač talentov vydavateľstvo, ktoré navrhuje vydávanie diel súčasných amerických spisovateľov, od už spomínaných autorov až po autorov tzv. černošského disentu (napr. Richard Wright), od protagonistov nenásilného disentu v 60. rokoch (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) až po veľmi mladých autorov ako David Foster Wallace, JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Z posledne menovaných napísala Fernanda Pivano aj dlhú esej, ktorá predstavuje historický prehľad amerického literárneho minimalizmu.

Pivano sa čoskoro etablovala ako esejistka, potvrdzujúca kritickú metódu založenú na priamom svedectve, na histórii zvykov a na sociálno-historickom skúmaní spisovateľov a literárnych javov. Fernanda Pivano, ktorá sa stala vyslankyňou a nadviazala priateľstvá s legendárnymi autormi, sa načas stala protagonistkou a svedkyňou najzaujímavejších literárnych kvasovv týchto rokoch.

V roku 1948 sa v Cortine zoznámil s Ernestom Hemingwayom, s ktorým nadviazal intenzívny profesionálny a priateľský vzťah. V nasledujúcom roku vyšiel jeho preklad knihy Addio alle armi (Mondadori).

Jeho prvá cesta do USA sa uskutočnila v roku 1956, po nej nasledovali mnohé ďalšie cesty do Ameriky, Indie, Novej Guiney, južných morí, ako aj do mnohých ďalších východných a afrických krajín.

Je tiež autorkou viacerých beletristických diel, v ktorých možno v pozadí badať skrytý autobiografický podtón: Fernanda Pivano vo svojich dielach často opisuje spomienky, dojmy a emócie zo svojich ciest, rozpráva o stretnutiach s osobnosťami literárneho sveta.

Počas svojej kariéry bola tiež považovaná za odborníčku a uznávanú kritičku talianskej a medzinárodnej populárnej hudby. Jej láska k Fabriziovi De André bola vrodená. Odpoveď, ktorú dala v jednom rozhovore na otázku, či je Fabrizio De André taliansky Bob Dylan, zostala slávna: "Milujem Fabrizia De André. Myslím, že Bob Dylan je americký Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano zomrela vo veku 92 rokov 18. augusta 2009 v Miláne na súkromnej klinike Don Leone Porta, kde bola istý čas hospitalizovaná.