Bywgraffiad • Darganfod (o'r tudalennau) America

Roedd Ferdinanda Pivano, newyddiadurwr, beirniad cerdd a chyfieithydd, yn ffigwr pwysig iawn yn y byd diwylliannol Eidalaidd: ei chyfraniad i ledaenu llenyddiaeth America yn yr Eidal yn cael ei ystyried yn amhrisiadwy.

Ganed Ferdinanda Pivano yn Genoa ar 18 Gorffennaf 1917. Roedd yn ei harddegau pan symudodd i Turin gyda'i theulu. Yma mynychodd yr ysgol uwchradd glasurol "Massimo D'Azeglio", lle roedd un o'i athrawon yn Cesare Pavese. Graddiodd mewn Llenyddiaeth yn 1941; mae ei thesis (mewn llenyddiaeth Americanaidd) yn canolbwyntio ar gampwaith "Moby Dick" Herman Melville ac yn cael ei ddyfarnu gan y Centro di Studi Americani yn Rhufain.

Yr oedd hi'n 1943 pan ddechreuodd ei weithgarwch llenyddol, dan arweiniad Cesare Pavese, gyda chyfieithiad o'r "Spoon River Anthology" gan Edgar Lee Masters. Cyhoeddir ei gyfieithiad cyntaf (er yn rhannol) gan Einaudi.

Bob amser yn yr un flwyddyn enillodd radd mewn Athroniaeth gyda'r Athro Nicola Abbagnano, a bydd Fernanda Pivano yn gynorthwyydd iddi am nifer o flynyddoedd.

Mae ei gyrfa fel cyfieithydd yn parhau gyda llawer o nofelwyr Americanaidd adnabyddus a phwysig: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Nid yw'n anghyffredin i'r awdur baratoi traethodau beirniadol cymalog cyn pob cyfieithiad, sy'n cynnal dadansoddiad bywgraffyddol a chymdeithasol o'r awdur.

Mae'rRoedd gan Pivano hefyd rôl o sgowt talent golygyddol , sy'n awgrymu cyhoeddi gweithiau gan awduron Americanaidd cyfoes, o'r rhai a grybwyllwyd eisoes i'r rhai a elwir yn "Anghydsyniad Negro" (er enghraifft Richard Wright), o'r prif gymeriadau anghytundeb di-drais y 60au (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) hyd at awduron ifanc iawn fel David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis . O'r olaf mae Fernanda Pivano hefyd wedi ysgrifennu traethawd hir sy'n grynodeb hanesyddol o finimaliaeth lenyddol Americanaidd.

Sefydlodd La Pivano ei hun yn fuan fel ysgrifwr gan gadarnhau dull beirniadol yn seiliedig ar dystiolaeth uniongyrchol, ar hanes gwisgoedd ac ar ymchwiliad hanesyddol-gymdeithasol i awduron a ffenomenau llenyddol. Trwy ddod yn llysgennad a sefydlu cyfeillgarwch ag awduron chwedlonol, daeth Fernanda Pivano yn brif gymeriad ac yn dyst i ferments llenyddol mwyaf diddorol y blynyddoedd hynny.

Cwrdd ag Ernest Hemingway yn 1948 yn Cortina; gydag ef mae'n sefydlu perthynas broffesiynol ddwys a chyfeillgarwch. Y flwyddyn ganlynol cyhoeddir ei gyfieithiad o "A Farewell to Arms" (Mondadori).

Mae ei daith gyntaf i UDA yn dyddio'n ôl i 1956; yna bydd llawer o rai eraill yn America, India, Gini Newydd,Moroedd y De, yn ogystal â nifer o wledydd Dwyrain ac Affrica eraill.

Mae hi hefyd yn awdur rhai gweithiau ffuglen lle yn y cefndir mae’n bosibl gweld goblygiadau hunangofiannol cudd: yn ei gweithiau mae Fernanda Pivano yn aml yn dod ag atgofion teithio, argraffiadau ac emosiynau yn ôl, gan adrodd cyfarfyddiadau â chymeriadau o’r llenyddol. Amgylchedd.

Yn ystod ei gyrfa, mae’r awdur hefyd wedi’i hystyried yn arbenigwraig ac yn feirniad gwerthfawr o gerddoriaeth ysgafn Eidalaidd a rhyngwladol. Cynhenid ​​ei gariad at Fabrizio De André. Roedd yr ateb a roddodd mewn cyfweliad pan ofynnwyd iddi ai Fabrizio De André oedd yr Eidalwr Bob Dylan yn parhau i fod yn enwog: " Rwy'n meddwl mai Bob Dylan yw'r American Fabrizio De André! ".

Bu farw Fernanda Pivano yn 92 oed ar 18 Awst 2009 ym Milan, yng nghlinig preifat Don Leone Porta, lle bu yn yr ysbyty ers peth amser.