ෆර්නැන්ඩා පිවානෝගේ චරිතාපදානය
අන්තර්ගත වගුව
චරිතාපදානය • ඇමරිකාවේ සොයාගැනීම (පිටුවල)
මාධ්‍යවේදියෙක්, සංගීත විචාරකයෙක් සහ පරිවර්තකයෙක් වන ෆර්ඩිනන්ද පිවානෝ ඉතාලි සංස්කෘතික දර්ශනයේ ඉතා වැදගත් චරිතයක් විය: ඉතාලියේ ඇමරිකානු සාහිත්යය ව්‍යාප්ත කිරීමට ඇයගේ දායකත්වය අගනා ලෙස සැලකේ.
Ferdinanda Pivano 1917 ජූලි 18 වන දින Genoa හි උපත ලැබීය. ඇය සිය පවුල සමඟ ටියුරින් වෙත යන විට ඇය නව යොවුන් වියේ පසුවිය. මෙහිදී ඔහු "Massimo D'Azeglio" යන සම්භාව්‍ය උසස් පාසලට ඇතුළත් වූ අතර එහිදී ඔහුගේ ගුරුවරයෙකු වූයේ Cesare Pavese ය. ඔහු 1941 දී සාහිත්‍ය උපාධිය ලබා ගත්තේය. ඇගේ නිබන්ධනය (ඇමරිකානු සාහිත්‍යයේ) "මොබි ඩික්" හර්මන් මෙල්විල්ගේ විශිෂ්ට කෘතිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අතර රෝමයේ Centro di Studi Americani විසින් ප්‍රදානය කරනු ලැබේ.
එඩ්ගා ලී මාස්ටර්ස් විසින් රචිත "Spoon River Anthology" පරිවර්තනය සමඟ Cesare Pavese ගේ මගපෙන්වීම යටතේ ඔහු සිය සාහිත්‍ය ක්‍රියාකාරකම් ආරම්භ කරන විට 1943 විය. ඔහුගේ පළමු පරිවර්තනය (පාර්ශ්වික වුවද) Einaudi විසින් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.
සෑම විටම එම වසරේම ඔහු මහාචාර්ය නිකොලා ඇබග්නානෝ සමඟ දර්ශනවාදය පිළිබඳ උපාධියක් ලබා ගත් අතර, එහි ප්‍රනාන්දු පිවානෝ වසර කිහිපයක් සහය වනු ඇත.
පරිවර්තකයෙකු ලෙස ඇයගේ වෘත්තීය ජීවිතය බොහෝ ප්‍රසිද්ධ සහ වැදගත් ඇමරිකානු නවකතාකරුවන් සමඟ දිගටම පවතී: ෆෝක්නර්, හෙමිංවේ, ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්, ඇන්ඩර්සන්, ගර්ට්රූඩ් ස්ටේන්. කතුවරයාගේ චරිතාපදාන හා සමාජීය විග්‍රහයක් සිදු කරන සෑම පරිවර්තනයකටම පෙර ලේඛකයා ප්‍රකාශිත විවේචනාත්මක රචනා සකස් කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.
බලන්න: එමා ස්ටෝන්, චරිතාපදානයදපිවානෝට කතුවැකි කුසලතා බාලදක්ෂ භූමිකාවක් ද විය, සමකාලීන ඇමරිකානු ලේඛකයින්ගේ කෘති ප්‍රකාශනය කිරීමට යෝජනා කරයි, දැනටමත් සඳහන් කර ඇති අයගේ සිට ඊනියා "නීග්‍රෝ විසම්මුතිය" (උදාහරණයක් ලෙස රිචඩ් රයිට්) දක්වා. 60 දශකයේ අවිහිංසාවාදී විසම්මුතියේ ප්‍රධාන චරිත (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Brefran, Jonathan Safton වැනි ඉතා තරුණ කතුවරුන් දක්වා . පසුව ෆර්නැන්ඩා පිවානෝ ද ඇමරිකානු සාහිත්‍ය අවමවාදයේ ඓතිහාසික සාරාංශයක් ඇතුළත් දිගු රචනයක් ලියා ඇත.
බලන්න: Rkomi, චරිතාපදානය: සංගීත ජීවිතය, ගීත සහ කුතුහලයLa Pivano ඉක්මනින්ම තමන්ව රචකයෙකු ලෙස තහවුරු කර ගත්තේ සෘජු සාක්ෂිය මත පදනම් වූ විචාරක ක්‍රමයක්, ඇඳුමේ ඉතිහාසය සහ ලේඛකයින් සහ සාහිත්‍ය සංසිද්ධි පිළිබඳ ඓතිහාසික-සමාජ විමර්ශනය මත පදනම් වූ ක්‍රමවේදයක් තහවුරු කරමිනි. තානාපතිවරයකු වීමෙන් සහ පුරාවෘත්ත කතුවරුන් සමඟ මිත්‍රත්වය ඇති කර ගැනීමෙන්, ප්‍රනාන්දු පිවානෝ සෑම අතින්ම එම වසරවල වඩාත් රසවත් සාහිත්‍ය පැසවීම්වල ප්‍රධාන චරිතය සහ සාක්ෂිකරු බවට පත්විය.
1948 දී Cortina හිදී අර්නස්ට් හෙමිංවේ හමුවන්න; ඔහු සමඟ දැඩි වෘත්තීය සබඳතාවක් සහ මිත්රත්වයක් ඇති කර ගනී. ඊළඟ වසරේ ඔහුගේ පරිවර්තනය "A Farewell to Arms" (Mondadori) ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.
ඔහුගේ පළමු USA සංචාරය 1956 දක්වා දිව යයි. පසුව ඇමරිකාව, ඉන්දියාව, නිව් ගිනියාවේ තවත් බොහෝ දෙනෙක් අනුගමනය කරනු ඇත,දකුණු මුහුද, මෙන්ම තවත් බොහෝ නැගෙනහිර සහ අප්‍රිකානු රටවල්.
ඇය පසුබිමේ රහසිගතව ස්වයං චරිතාපදාන ඇඟවීම් දැකිය හැකි සමහර ප්‍රබන්ධ කෘතිවල කතුවරිය ද වේ: ඇගේ කෘතිවල ෆර්නැන්ඩා පිවානෝ බොහෝ විට සංචාරක මතකයන්, හැඟීම් සහ හැඟීම් නැවත ගෙන එයි, සාහිත්‍යයේ චරිත සමඟ හමුවීම් විස්තර කරයි. පරිසරය.
ඇයගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ, ලේඛකයා ඉතාලි සහ ජාත්‍යන්තර සැහැල්ලු සංගීතය පිළිබඳ ප්‍රවීණයෙකු සහ අගය කළ විචාරකයෙකු ලෙසද සැලකේ. Fabrizio De André කෙරෙහි ඔහුගේ සහජ ආදරය. Fabrizio De André යනු ඉතාලි Bob Dylan දැයි ඇසූ විට සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී ඇය දුන් පිළිතුර තවමත් ප්‍රසිද්ධ විය: " මම හිතන්නේ Bob Dylan ඇමරිකානු Fabrizio De André! ".
Fernanda Pivano වයස අවුරුදු 92 දී 2009 අගෝස්තු 18 වෙනිදා මිලානෝහිදී, Don Leone Porta පෞද්ගලික සායනයේදී, ඇය කලක් රෝහල්ගතව ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටියදී අභාවප්‍රාප්ත විය.
